Tak Ada Rindu (无念 wú niàn) - Ost The Journey of Chongzi [terjemahan Bahasa Indonesia]

若不曾 拂开云烟

ruò bù céng fú kāi yún yān

Bila tak pernah menepis embun penghalang

窥见 惊鸿一面

kuī jiàn jīng hóng yī miàn

Melihat sesuatu yang mengejutkan

又 如何 心生他念

yòu rú hé xīn shēng tā niàn

Bagaimana akan muncul niat lain di hati

缠绕着 彼此都亏欠

chán rào zhe bǐcǐ dōu kuī qiàn

Yang membuat kita saling terikat dan saling berhutang

梦两世聚散

mèng liǎng shì jù sàn

Memimpikan dua dunia yang berpisah

恨三生情浅

hèn sān shēng qíng qiǎn

Membenci kehidupan yang tidak berjodoh ini

却还怕回首 从前

què hái pà huí shǒu cóng qián

Namun juga masih takut melihat masa lalu

沧海已桑田

cāng hǎi yǐ sāng tián

Nasib hidup telah berubah

有滴泪落在 相拥的 瞬间

yǒu dī lèi luò zài xiāng yōng de shùn jiān

Ada kalanya air mata terjatuh ketika kita berpelukan

我盼着 你能垂眸俯瞰人间

wǒ pàn zhe nǐ néng chuí móu fǔ kàn rén jiān

Kuharap kau menundukkan matamu dan memandang dunia manusia

我跌落 这一盏波光中流连

wǒ dié luò zhè yī zhǎn bō guāng zhōng liú lián

Aku terjatuh ke dalam cahaya ini

染了一身 情与念

rǎn le yī shēn qíng yǔ niàn

Tubuhku dipenuhi cinta dan kerinduan

奈何 明月仍高悬

nài hé míng yuè réng gāo xuán

Apa daya rembulan nan jauh di atas sana

若不曾 拂开云烟

ruò bù céng fú kāi yún yān

Bila tak pernah menepis embun penghalang

窥见 惊鸿一面

kuī jiàn jīng hóng yī miàn

Melihat sesuatu yang mengejutkan

又 如何 心生他念

yòu rú hé xīn shēng tā niàn

Bagaimana akan muncul niat lain di hati

缠绕着 彼此都亏欠

chán rào zhe bǐcǐ dōu kuī qiàn

Yang membuat kita saling terikat dan saling berhutang

梦两世聚散

mèng liǎng shì jù sàn

Memimpikan dua dunia yang berpisah

恨三生情浅

hèn sān shēng qíng qiǎn

Membenci kehidupan yang tidak berjodoh ini

却还怕回首 从前

què hái pà huí shǒu cóng qián

Namun juga masih takut melihat masa lalu

沧海已桑田

cāng hǎi yǐ sāng tián

Nasib hidup telah berubah

有滴泪落在 相拥的 瞬间

yǒu dī lèi luò zài xiāng yōng de shùn jiān

Ada kalanya air mata terjatuh ketika kita berpelukan

我盼着 你能垂眸俯瞰人间

wǒ pàn zhe nǐ néng chuí móu fǔ kàn rén jiān

Kuharap kau menundukkan matamu dan memandang dunia manusia

我跌落 这一盏波光中流连

wǒ dié luò zhè yī zhǎn bō guāng zhōng liú lián

Aku terjatuh ke dalam cahaya ini

染了一身 情与念

rǎn le yī shēn qíng yǔ niàn

Tubuhku dipenuhi cinta dan kerinduan

奈何 明月仍高悬

nài hé míng yuè réng gāo xuán

Apa daya rembulan nan jauh di atas sana

我盼着 你能垂眸俯瞰人间

wǒ pàn zhe nǐ néng chuí móu fǔ kàn rén jiān

Kuharap kau menundukkan matamu dan memandang dunia manusia

我跌落 这一盏波光中流连

wǒ dié luò zhè yī zhǎn bō guāng zhōng liú lián

Aku terjatuh ke dalam cahaya ini

染了一身 情与念

rǎn le yī shēn qíng yǔ niàn

Tubuhku dipenuhi cinta dan kerinduan

奈何 明月仍高悬

nài hé míng yuè réng gāo xuán

Apa daya rembulan nan jauh di atas sana