Kunang-Kunang (流萤 Liú yíng) - OST The Wanted Detective

身似浮萍飘摇风中

Shēn sì fú píng, piāo yáo fēng zhōng

Tubuh ini seperti tanaman yang mengambang di air¹, terombang-ambing di angin

张开双手欲挡天边暗涌

Zhāng kāi shuāng shǒu, yù dǎng tiān biān àn yǒng

Merentangkan kedua tangan, ingin menahan gelombang gelap di ujung cakrawala

命运撕扯衣袖腥红多浓重

Mìng yùn sī chě yī xiù, xīng hóng duō nóng zhòng

Takdir mencabik lengan baju, merah darahnya begitu pekat

一滴雨便染透瞳孔

Yì dī yǔ, biàn rǎn tòu tóng kǒng

Setetes hujan langsung mewarnai mata

时有噩梦萦绕不休

Shí yǒu è mèng, yíng rào bù xiū

Kadang mimpi buruk menghantui tanpa henti

悬崖之上总是不得从容

Xuán yá zhī shàng, zǒng shì bù dé cóng róng

Di tepi tebing, selalu tak bisa merasa tenang

三言两语如何抚平心刺痛

Sān yán liǎng yǔ, rú hé fǔ píng xīn cì tòng

Bagaimana mungkin hanya dengan beberapa kata menenangkan perih hati

若于心有愧不敢求晴空

Ruò yú xīn yǒu kuì, bù gǎn qiú qíng kōng

Jika di hati ada rasa bersalah, tak berani mengharap langit cerah

双手曾扑空

Shuāng shǒu céng pū kōng

Pernah mencoba meraihnya namun hanya menangkap kehampaan

愿如流萤起于暗中

Yuàn rú liú yíng qǐ yú àn zhōng

Berharap seperti kunang-kunang yang bangkit dari kegelapan

微弱萤火亦照虚空

Wēi ruò yíng huǒ, yì zhào xū kōng

Cahaya kunang yang lemah pun mampu menerangi kehampaan

奔赴长夜绝境重重

Bēn fù cháng yè, jué jìng chóng chóng

Berlari menuju malam panjang, menembus banyak rintangan yang buntu

穿过暗流不曾停留

Chuān guò àn liú, bù céng tíng liú

Menembus arus gelap tanpa pernah berhenti

要这世人皆看清我

Yào zhè shì rén jiē kàn qīng wǒ

Ingin semua orang di dunia ini melihatku dengan jelas

不屈之火炽热跳动

Bù qū zhī huǒ, chì rè tiào dòng

Api yang tak mau tunduk, berdenyut panas

既见深渊也见苍穹

Jì jiàn shēn yuān, yě jiàn cāng qióng

Pernah melihat jurang yang dalam, juga langit yang luas

世事无常皆如泼墨

Shì shì wú cháng, jiē rú pō mò

Dunia ini penuh ketidakpastian, seperti tinta yang terciprat

用尽全力才能不被吞没

Yòng jìn quán lì cái néng, bù bèi tūn mò

Hanya dengan segenap tenaga supaya tidak terseret dan ditelan

却也未曾后悔投身浮尘中

Què yě wèi céng hòu huǐ tóu shēn, fú chén zhōng

Namun tak pernah menyesal terjun ke dunia yang penuh debu fana

识得谁面容

Shí dé shéi miàn róng

Masihkah mengenali wajah siapa itu

此后伸出手

Cǐ hòu shēn chū shǒu

Sejak itu, setiap kali mengulurkan tangan

都从未落空

Dōu cóng wèi luò kōng

Aku selalu menemukan sesuatu untuk digenggam