Nyanyian Panjang di Jalanan Pedesaan (长歌陌上 Cháng gē mò shàng) - OST Special Lady

古道 藏离别于 陌上十里 漫上青草

Gǔ dào cáng lí bié yú  Mò shàng shí lǐ màn shàng qīng cǎo

Di jalan kuno sepanjang sepuluh li yang dipenuhi rerumputan hijau

微风 轻飘妙哉 不过酒一勺

Wēi fēng qīng piāo miào zāi  Bù guò jiǔ yì sháo

Angin sepoi tak lebih dari satu sendok arak

斜阳 见往事微焦

Xié yáng jiàn wǎng shì wēi jiāo

Matahari senja menyinari kenangan yang samar

抖落离愁上眉梢

Dǒu luò lí chóu shàng méi shāo

Kuguncang duka perpisahan dari ujung alis

不如 纵马江湖

Bù rú zòng mǎ jiāng hú

Lebih baik menunggang kuda menjelajah dunia persilatan

再放声一笑

Zài fàng shēng yí xiào

Lepaskan tawa lantang

长歌陌上 知路远山高

Cháng gē mò shàng zhī lù yuǎn shān gāo

Nyanyian panjang di jalan pedesaan, tahu bahwa jalannya jauh dan gunung tinggi

只能目送 听马声呼啸

Zhǐ néng mù sòng tīng mǎ shēng hū xiào

Hanya bisa melepas dengan tatapan, mendengar deru suara kuda

此生与你快意 逍遥了几遭

Cǐ shēng yǔ nǐ kuài yì xiāo yáo le jǐ zāo

Dalam hidup ini, berapa kali aku merasa bahagia

离恨又多少

Lí hèn yòu duō shǎo

Berapa kali aku harus berpisah denganmu

长歌陌上 饮尽了飘摇

Cháng gē mò shàng yǐn jìn le piāo yáo

Nyanyian panjang di jalan pedesaan, kuminum hingga tuntas

何知再见 不复再年少

Hé zhī zài jiàn bù fù zài nián shào

Siapa tahu saat bertemu lagi, kita tak lagi muda

取一壶甜茶 慰风尘知己

Qǔ yì hú tián chá wèi fēng chén zhī jǐ

Ambil satu teko teh manis untuk menghibur sahabat seperjalanan

刚好

Gāng hǎo

Pas sekali

古道 藏离别于 陌上十里 漫上青草

Gǔ dào cáng lí bié yú  Mò shàng shí lǐ màn shàng qīng cǎo

Di jalan kuno sepanjang sepuluh li yang dipenuhi rerumputan hijau

微风 轻飘妙哉 不过酒一勺

Wēi fēng qīng piāo miào zāi  Bù guò jiǔ yì sháo

Angin sepoi tak lebih dari satu sendok arak

斜阳 见往事微焦

Xié yáng jiàn wǎng shì wēi jiāo

Matahari senja menyinari kenangan yang samar

抖落离愁上眉梢

Dǒu luò lí chóu shàng méi shāo

Kuguncang duka perpisahan dari ujung alis

不如 纵马江湖

Bù rú zòng mǎ jiāng hú

Lebih baik menunggang kuda menjelajah dunia persilatan

再放声一笑

Zài fàng shēng yí xiào

Lepaskan tawa lantang

长歌陌上 知路远山高

Cháng gē mò shàng zhī lù yuǎn shān gāo

Nyanyian panjang di jalan pedesaan, tahu bahwa jalannya jauh dan gunung tinggi

只能目送 听马声呼啸

Zhǐ néng mù sòng tīng mǎ shēng hū xiào

Hanya bisa melepas dengan tatapan, mendengar deru suara kuda

此生与你快意 逍遥了几遭

Cǐ shēng yǔ nǐ kuài yì xiāo yáo le jǐ zāo

Dalam hidup ini, berapa kali aku merasa bahagia

离恨又多少

Lí hèn yòu duō shǎo

Berapa kali aku harus berpisah denganmu

长歌陌上 饮尽了飘摇

Cháng gē mò shàng yǐn jìn le piāo yáo

Nyanyian panjang di jalan pedesaan, kuminum hingga tuntas

何知再见 不复再年少

Hé zhī zài jiàn bù fù zài nián shào

Siapa tahu saat bertemu lagi, kita tak lagi muda

取一壶甜茶 慰风尘知己

Qǔ yì hú tián chá wèi fēng chén zhī jǐ

Ambil satu teko teh manis untuk menghibur sahabat seperjalanan

刚好

Gāng hǎo

Pas sekali

长歌陌上 叹世间寂寥

Cháng gē mò shàng tàn shì jiān jì liáo

Nyanyian panjang di jalan pedesaan, mengeluh akan sepinya dunia

回首遥望 美梦在今朝

Huí shǒu yáo wàng měi mèng zài jīn zhāo

Menoleh jauh ke belakang, mimpi indah kini ada di hari ini

无关那风月萧萧 斑驳几行

Wú guān nà fēng yuè xiāo xiāo bān bó jǐ háng

Tak peduli angin dan bulan yang sendu, atau baris-baris kenangan yang pudar

皎洁的喧嚣

Jiǎo jié de xuān xiāo

长歌陌上 唤不回过往

Cháng gē mò shàng huàn bù huí guò wǎng

Nyanyian panjang di jalan pedesaan, tak bisa memanggil masa lalu kembali

只待共赏 雨湿了芭蕉

Zhǐ dài gòng shǎng yǔ shī le bā jiāo

Hanya bisa menanti saat menikmati bersama hujan yang mengguyur pohon pisang

愿天涯相逢 再放肆一笑

Yuàn tiān yá xiāng féng zài fàng sì yí xiào

Semoga di ujung dunia kita bertemu lagi dan tertawa bebas sekali lagi

可好

Kě hǎo

Mau, kah?