Orang Dalam Puisi Bagai Nyanyian (诗中人如歌 Shī zhōng rén rú gē) - OST Special Lady

等到一场雨落 染绿了山色

Děng dào yì chǎng yǔ luò rǎn lǜ le shān sè

Menanti hingga hujan turun, menghijaukan warna pegunungan

命运阴差阳错 你遇见我

Mìng yùn yīn chā yáng cuò nǐ yù jiàn wǒ

Takdir yang penuh kebetulan, membuatmu bertemu denganku

缘分如此独特 教人辗转反侧

Yuán fèn rú cǐ dú tè jiào rén zhǎn zhuǎn fǎn cè

Takdir ini begitu istimewa, membuat orang sulit tidur memikirkannya

我已魂不守舍

Wǒ yǐ hún bù shǒu shè

Jiwaku telah meninggalkan ragaku

公子熟稔平仄 万卷书读破

Gōng zǐ shú rěn píng zè wàn juàn shū dú pò

Tuan muda ahli dalam irama puisi, telah menuntaskan ribuan buku

却猜不透小姐心思为何

Què cāi bù tòu xiǎo jiě xīn sī wéi hé

Namun tetap tak dapat menebak isi hati sang nona

我们高谈论阔 谈着春秋史册

Wǒ men gāo tán lùn kuò tán zhe chūn qiū shǐ cè

Kita berbicara lantang tentang sejarah Musim Semi Dan Musim Gugur dari kitab-kitab klasik¹

眼神慢慢合辙

Yǎn shén màn màn hé zhé

Tatapan mata kita perlahan menjadi sejalan

想做你诗句中的客

Xiǎng zuò nǐ shī jù zhōng de kè

Aku ingin menjadi tamu dalam bait puisimu

跟随你 在山水画里跋涉

Gēn suí nǐ zài shān shuǐ huà lǐ bá shè

Mengikutimu menjelajah dalam lukisan pegunungan dan sungai

将心事 研磨入墨

Jiāng xīn shì yán mó rù mò

Kugiling isi hati hingga menjadi tinta

写下了所有的惊心动魄

Xiě xià le suǒ yǒu de jīng xīn dòng pò

Menuliskan semua yang mengguncang hati dan jiwa

你在思考着些什么

Nǐ zài sī kǎo zhe xiē shén me

Apa yang sedang kau pikirkan?

是否有 一丁点是关乎我

Shì fǒu yǒu yì dīng diǎn shì guān hū wǒ

Adakah sedikit saja yang berkaitan dengan diriku?

我读过 诸子学说

Wǒ dú guò zhū zǐ xué shuō

Aku telah membaca ajaran para filsuf Tiongkok²

却还是爱着 你笔下写我 的段落

Què hái shì ài zhe nǐ bǐ xià xiě wǒ de duàn luò

Namun tetap saja, aku jatuh cinta pada bagian yang kau tulis tentang diriku

等到一场雨落 染绿了山色

Děng dào yì chǎng yǔ luò rǎn lǜ le shān sè

Menanti hingga hujan turun, menghijaukan warna pegunungan

命运阴差阳错 你遇见我

Mìng yùn yīn chā yáng cuò nǐ yù jiàn wǒ

Takdir yang penuh kebetulan, membuatmu bertemu denganku

缘分如此独特 教人辗转反侧

Yuán fèn rú cǐ dú tè jiào rén zhǎn zhuǎn fǎn cè

Takdir ini begitu istimewa, membuat orang sulit tidur memikirkannya

我已魂不守舍

Wǒ yǐ hún bù shǒu shè

Jiwaku telah meninggalkan ragaku

公子熟稔平仄 万卷书读破

Gōng zǐ shú rěn píng zè wàn juàn shū dú pò

Tuan muda ahli dalam irama puisi, telah menuntaskan ribuan buku

却猜不透小姐心思为何

Què cāi bù tòu xiǎo jiě xīn sī wéi hé

Namun tetap tak dapat menebak isi hati sang nona

我们高谈论阔 谈着春秋史册

Wǒ men gāo tán lùn kuò tán zhe chūn qiū shǐ cè

Kita berbicara lantang tentang sejarah Musim Semi Dan Musim Gugur dari kitab-kitab klasik¹

眼神慢慢合辙

Yǎn shén màn màn hé zhé

Tatapan mata kita perlahan menjadi sejalan

想做你诗句中的客

Xiǎng zuò nǐ shī jù zhōng de kè

Aku ingin menjadi tamu dalam bait puisimu

跟随你 在山水画里跋涉

Gēn suí nǐ zài shān shuǐ huà lǐ bá shè

Mengikutimu menjelajah dalam lukisan pegunungan dan sungai

将心事 研磨入墨

Jiāng xīn shì yán mó rù mò

Kugiling isi hati hingga menjadi tinta

写下了所有的惊心动魄

Xiě xià le suǒ yǒu de jīng xīn dòng pò

Menuliskan semua yang mengguncang hati dan jiwa

你在思考着些什么

Nǐ zài sī kǎo zhe xiē shén me

Apa yang sedang kau pikirkan?

是否有 一丁点是关乎我

Shì fǒu yǒu yì dīng diǎn shì guān hū wǒ

Adakah sedikit saja yang berkaitan dengan diriku?

我读过 诸子学说

Wǒ dú guò zhū zǐ xué shuō

Aku telah membaca ajaran para filsuf Tiongkok²

却还是爱着 你笔下写我 的段落

Què hái shì ài zhe nǐ bǐ xià xiě wǒ de duàn luò

Namun tetap saja, aku jatuh cinta pada bagian yang kau tulis tentang diriku

想做你诗句中的客

Xiǎng zuò nǐ shī jù zhōng de kè

Aku ingin menjadi tamu dalam bait puisimu

跟随你 在山水画里跋涉

Gēn suí nǐ zài shān shuǐ huà lǐ bá shè

Mengikutimu menjelajah dalam lukisan pegunungan dan sungai

将心事 研磨入墨

Jiāng xīn shì yán mó rù mò

Kugiling isi hati hingga menjadi tinta

写下了所有的惊心动魄

Xiě xià le suǒ yǒu de jīng xīn dòng pò

Menuliskan semua yang mengguncang hati dan jiwa

你在思考着些什么

Nǐ zài sī kǎo zhe xiē shén me

Apa yang sedang kau pikirkan?

是否有 一丁点是关乎我

Shì fǒu yǒu yì dīng diǎn shì guān hū wǒ

Adakah sedikit saja yang berkaitan dengan diriku?

我读过 诸子学说

Wǒ dú guò zhū zǐ xué shuō

Aku telah membaca ajaran para filsuf Tiongkok²

却还是爱着 你笔下写我 的段落

Què hái shì ài zhe nǐ bǐ xià xiě wǒ de duàn luò

Namun tetap saja, aku jatuh cinta pada bagian yang kau tulis tentang diriku

_______________________________

1. 春秋史册 (chūn qiū shǐ cè) : catatan sejarah klasik seperti Chunqiu karya Confucius.

2. 诸子学说 (zhū zǐ xué shuō) : filsafat klasik seperti Confucius, Laozi, Mozi, dll.