Menua Bersamamu (俩白首 Liǎ bái shǒu)

你的心愿流芳万世千年

Nǐ de xīn yuàn liú fāng wàn shì qiān nián

Harapanmu akan dikenan selama ribuan tahun

我的抱怨就不必再过分挂念

Wǒ de bào yuàn jiù bù bì zài guò fèn guà niàn

Keluh kesahku tak perlu lagi terlalu dipikirkan.

你的长剑出鞘不可收敛

Nǐ de cháng jiàn chū qiào bù kě shōu liǎn

Pedang panjangmu, sekali keluar dari sarungnya, tak dapat lagi ditahan.

我的爱恋像自缚作茧

Wǒ de ài liàn xiàng zì fù zuò jiǎn

Cintaku seperti mengikat diri menjadi kepompong.

说成全

Shuō chéng quán

Bicara tentang kesempurnaan

人世间哪来成全

Rén shì jiān nǎ lái chéng quán

Di dunia ini, mana ada yang benar-benar disebut sempurna

有人能如愿就有人被亏欠

Yǒu rén néng rú yuàn jiù yǒu rén bèi kuī qiàn

Jika ada yang bisa meraih keinginannya, pasti ada yang merasa dirugikan.

无忧无怨不语不言

Wú yōu wú yuàn bù yǔ bù yán

Tanpa kekhawatiran, tanpa keluhan, tanpa kata, tanpa suara.

是风雪不够大未与你两白发

Shì fēngxuě bù gòu dà wèi yǔ nǐ liǎng bái fà

Mungkin badai salju tak cukup besar, sehingga aku tak bisa menua bersamamu

纵已浸透鬓花纷纷而下不肯融化

Zòng yǐ jìn tòu bìn huā fēn fēn ér xià bù kěn róng huà

Meski pelipisku telah basah oleh salju yang turun deras, salju itu enggan mencair

是江山太盛大

Shì jiāng shān tài shèng dà

Karena negeri ini terlalu luas dan agung.

誓言隔万里如何辨真假

Shìyán gé wàn lǐ rúhé biàn zhēn jiǎ

Jika sumpah terpisah oleh puluhan ribu li, bagaimana membedakan mana yang benar dan palsu?

绝非是我痴傻

Jué fēi shì wǒ chī shǎ

Bukan berarti aku bodoh atau gila

迈向你千堆雪一刹就崩塌

Mài xiàng nǐ qiān duī xuě yī chà jiù bēng tā

Saat melangkah menuju dirimu, seribu tumpukan salju runtuh seketika.

我的双手也曾执剑执刃

Wǒ de shuāng shǒu yě céng zhí jiàn zhí rèn

Kedua tanganku juga pernah memegang pedang dan pisau.

跋涉半生终于对岸为你提灯

Bá shè bàn shēng zhōng yú duì'àn wèi nǐ tí dēng

Setelah setengah hidup menempuh perjalanan, akhirnya di seberang sana aku mengangkat lentera untukmu.

还当它能耀你归途一程

Hái dāng tā néng yào nǐ guītú yī chéng

Kupikir lentera itu bisa menerangi perjalananmu pulang.

却只照我这孤身一人

Què zhǐ zhào wǒ zhè gū shēn yī rén

Namun ternyata hanya menerangi diriku yang sendirian.