Setengah Hati (半心劫 bàn xīn jié) - OST Song Of The Moon [terjemahan bahasa Indonesia]

风声渐梨花怜银色寒切

fēng shēng jiàn lí huā lián yín sè hán qiē

Desau angin yang berjenjang, bunga pir yang menyedihkan, sepotong perak yang dingin

天之巅轮回间月似雪

tiān zhī diān lún huí jiān yuè sì xuě

Di puncak langit, perputaran reinkarnasi, bulan yang seperti salju

三日约印眉间与君流年

sān rì yuē yìn méi jiān yǔ jūn liú nián

Tiga hari pertemuan di antara alis dan waktu yang terus berlalu

沧海沉沦那天月无眠那天人间

cāng hǎi chén lún nà tiān yuè wú mián nà tiān rén jiān

Ketika lautan surut, ketika bulan tak pernah tertidur, dunia fana

回首为我来世庭外的求全

huí shǒu wéi wǒ lái shì tíng wài de qiú quán

Mengingat kembali betapa sempurnanya pemandangan di luar halamanku di kehidupanku yang selanjutnya

一半心一半念付此生求全

yī bàn xīn yī bàn niàn fù cǐ shēng qiú quán

Setengah hati, setengah rindu untuk membayar segala sesuatu di kehidupan ini

你将朝暮念于耳边听不见

nǐ jiāng zhāo mù niàn yú ěr biān tīng bù jiàn

Kau akan membacanya siang dan malam, tapi kau tak kan bisa mendengarnya di telingamu

残夜将心篆刻成诗篇

cán yè jiāng xīn zhuàn kè chéng shī piān

Sisa-sisa malam yang terpahat dalam puisi

风声渐梨花怜银色寒切

fēng shēng jiàn lí huā lián yín sè hán qiē

Desau angin yang berjenjang, bunga pir yang menyedihkan, sepotong perak yang dingin

天之巅轮回间月似雪

tiān zhī diān lún huí jiān yuè sì xuě

Di puncak langit, perputaran reinkarnasi, bulan yang seperti salju

三日约印眉间与君流年

sān rì yuē yìn méi jiān yǔ jūn liú nián

Tiga hari pertemuan di antara alis dan waktu yang terus berlalu

沧海沉沦那天月无眠那天人间

cāng hǎi chén lún nà tiān yuè wú mián nà tiān rén jiān

Ketika lautan surut, ketika bulan tak pernah tertidur, dunia fana

回首为我来世庭外的求全

huí shǒu wéi wǒ lái shì tíng wài de qiú quán

Mengingat kembali betapa sempurnanya pemandangan di luar halamanku di kehidupanku yang selanjutnya

一半心一半念付此生求全

yī bàn xīn yī bàn niàn fù cǐ shēng qiú quán

Setengah hati, setengah rindu untuk membayar segala sesuatu di kehidupan ini

你将朝暮念于耳边听不见

nǐ jiāng zhāo mù niàn yú ěr biān tīng bù jiàn

Kau akan membacanya siang dan malam, tapi kau tak kan bisa mendengarnya di telingamu

残夜将心篆刻成诗篇

cán yè jiāng xīn zhuàn kè chéng shī piān

Sisa-sisa malam yang terpahat dalam puisi

离心弦半心劫如幻如灭

lí xīn xián bàn xīn jié rú huàn rú miè

Dawai hati yang terpisah, setengah hati tak ubahnya rasa kecewa

圆两边三更月宿命结

yuán liǎng biān sān gēng yuè sù mìng jié

Dua sisi lingkaran, bulan ketiga, ikatan takdir

看三界望着那荒野旧缘成茧

kàn sān jiè wàng zhe nà huāng yě jiù yuán chéng jiǎn

Melihat Tiga Dunia, melihat hutan belantara, takdir masa lalu menjadi kepompong

这余生抵不过瞬间

zhè yú shēng dǐ bù guò shùn jiān

Sisa hidupku yang tak sepadan

回首为我来世庭外的求全

huí shǒu wéi wǒ lái shì tíng wài de qiú quán

Mengingat kembali betapa sempurnanya pemandangan di luar halamanku di kehidupanku yang selanjutnya

一半心一半念付此生求全

yī bàn xīn yī bàn niàn fù cǐ shēng qiú quán

Setengah hati, setengah rindu untuk membayar segala sesuatu di kehidupan ini

你将朝暮念于耳边听不见

nǐ jiāng zhāo mù niàn yú ěr biān tīng bù jiàn

Kau akan membacanya siang dan malam, tapi kau tak kan bisa mendengarnya di telingamu

残夜将心篆刻成诗篇

cán yè jiāng xīn zhuàn kè chéng shī piān

Sisa-sisa malam yang terpahat dalam puisi