Tak Peduli Apapun Itu (奈何奈何 nài hé nài hé) - OST Heroes (2022) [terjemahan bahasa Indonesia]

放任天意的清狂

fàng rèn tiān yì de qīng kuáng

Melepaskan kehendak surga

淹没人世的无常

yān mò rén shì de wú cháng

Kefanaan yang menenggelamkan dunia

眼底一瞬岁月长

yǎn dǐ yī shùn suì yuè cháng

Tepat di depan mataku waktu berlalu sekejap saja

红尘薄凉 心仍滚烫

hóng chén báo liáng xīn réng gǔn tàng

Dunia fana begitu tipis dan dingin, tapi hati ini masih membara

原来欢欣和悲伤

yuán lái huān xīn hé bēi shāng

Ternyata suka dan duka

都不过幻梦一晌

dōu bù guò huàn mèng yī shǎng

Tak lebih dari sekedar khayalan semata

留待追悔中欣赏

liú dài zhuī huǐ zhōng xīn shǎng

Meninggalkan penyesalan yang berharga

此生寂寞时光 是何模样

cǐ shēng jì mò shí guāng shì hé mó yàng

Seperti apa rasanya kesepian di hidup ini

人间悲欢 由不得我

rén jiān bēi huān yóu bù dé wǒ

Suka dan duka di dunia ini diluar kendaliku

奈何奈何

nài hé nài hé

Tak peduli apapun itu

纵然执著 纵然难舍

zòng rán zhí zhù zòng rán nán shè

Bahkan jika kau berpendirian kuat, dan tak pernah menyerah

奈何奈何

nài hé nài hé

Apa yang bisa kau lakukan

心头的火 烧向风波

xīn tóu de huǒ shāo xiàng fēng bō

Api di dalam hatiku membakar badai

奈何奈何

nài hé nài hé

Tak peduli apapun itu

并非一句值不值得

bìng fēi yī jù zhí bù zhí dé

Ini bukan perkara apakah sebuah kalimat berarti atau tidak

原来欢欣和悲伤

yuán lái huān xīn hé bēi shāng

Ternyata suka dan duka

都不过幻梦一晌

dōu bù guò huàn mèng yī shǎng

Tak lebih dari sekedar khayalan semata

留待追悔中欣赏

liú dài zhuī huǐ zhōng xīn shǎng

Meninggalkan penyesalan yang berharga

此生寂寞时光 是何模样

cǐ shēng jì mò shí guāng shì hé mó yàng

Seperti apa rasanya kesepian di hidup ini

人间悲欢 由不得我

rén jiān bēi huān yóu bù dé wǒ

Suka dan duka di dunia ini diluar kendaliku

奈何奈何

nài hé nài hé

Tak peduli apapun itu

纵然执著 纵然难舍

zòng rán zhí zhù zòng rán nán shè

Bahkan jika kau berpendirian kuat, dan tak pernah menyerah

奈何奈何

nài hé nài hé

Apa yang bisa kau lakukan

心头的火 烧向风波

xīn tóu de huǒ shāo xiàng fēng bō

Api di dalam hatiku membakar badai

奈何奈何

nài hé nài hé

Tak peduli apapun itu

并非一句值不值得

bìng fēi yī jù zhí bù zhí dé

Ini bukan perkara apakah sebuah kalimat berarti atau tidak

一生铭刻 求而不得

yī shēng míng kè qiú ér bù dé

Terukir seumur hidup dan tak meminta apapun

奈何奈何

nài hé nài hé

Apa yang bisa kau lakukan

后来抱憾 后来阑珊

hòu lái bào hàn hòu lái lán shān

Penyesalan dan pengakhiran selalu datang terlambat

奈何奈何

nài hé nài hé

Apa yang bisa kau lakukan

今朝叹息 来日绝唱

jīn zhāo tàn xī lái rì jué chàng

Berkeluh kesah hari ini dan bernyanyi di hari esok

奈何奈何

nài hé nài hé

Apa yang bisa kau lakukan

皎皎明月何时照我

jiǎo jiǎo míng yuè hé shí zhào wǒ

Kapankah sinar bulan yang cerah menerangiku

一生铭刻 求而不得

yī shēng míng kè qiú ér bù dé

Terukir seumur hidup dan tak meminta apapun

奈何奈何

nài hé nài hé

Apa yang bisa kau lakukan

后来抱憾 后来阑珊

hòu lái bào hàn hòu lái lán shān

Penyesalan dan pengakhiran selalu datang terlambat

奈何奈何

nài hé nài hé

Apa yang bisa kau lakukan

今朝叹息 来日绝唱

jīn zhāo tàn xī lái rì jué chàng

Berkeluh kesah hari ini dan bernyanyi di hari esok

奈何奈何

nài hé nài hé

Apa yang bisa kau lakukan

皎皎明月何时照我

jiǎo jiǎo míng yuè hé shí zhào wǒ

Kapankah sinar bulan yang cerah menerangiku

一生铭刻 求而不得

yī shēng míng kè qiú ér bù dé

Terukir seumur hidup dan tak meminta apapun

奈何奈何

nài hé nài hé

Apa yang bisa kau lakukan

后来抱憾 后来阑珊

hòu lái bào hàn hòu lái lán shān

Penyesalan dan pengakhiran selalu datang terlambat

奈何奈何

nài hé nài hé

Apa yang bisa kau lakukan

今朝叹息 来日绝唱

jīn zhāo tàn xī lái rì jué chàng

Berkeluh kesah hari ini dan bernyanyi di hari esok

奈何奈何

nài hé nài hé

Apa yang bisa kau lakukan

皎皎明月何时照我

jiǎo jiǎo míng yuè hé shí zhào wǒ

Kapankah sinar bulan yang cerah menerangiku

皎皎明月何时照我

jiǎo jiǎo míng yuè hé shí zhào wǒ

Kapankah sinar bulan yang cerah menerangiku