Sisa Rasa (余味 yú wèi) - OST Love You Seven Times [terjemahan bahasa Indonesia]

随风而飞的凄美

suí fēng ér fēi de qī měi

Keindahan pedih yang terbang bersama angin

几番轮回 飘落入心扉

jī fān lún huí piāo luò rù xīn fēi

Telah bereinkarnasi beberapa kali dan jatuh ke dalam hatiku

相思若漂泊无归

xiāng sī ruò piāo bó wú guī

Mabuk cinta ibarat mengembara tanpa kembali

尘缘覆水 难收喜悲

chén yuán fù shuǐ nán shōu xǐ bēi

Ikatan dunia tertutup air dan sulit menerima suka dan duka

看过了物是人非

kàn guò le wù shì rén fēi

Setelah melihat hal-hal yang benar dan orang-orang salah

留的余味 填不满心碎

liú de yú wèi tián bù mǎn xīn suì

Sisa rasa yang tersisa tidak dapat mengisi kesedihan

不过一场 清醒的沉醉

bù guò yī cháng qīng xǐng de chén zuì

Hanyalah mabuk semata

谁怨是非 都已无谓

shéi yuàn shì fēi dōu yǐ wú wèi

Tidak ada artinya bagi siapapun untuk menyalahkan yang benar dan salah

似露又似电

sì lù yòu sì diàn

Seperti embun dan aliran listrik

似无暇的美

sì wú xiá de měi

Seperti kecantikan tanpa cela

似误 难辨 是非

sì wù nán biàn shì fēi

Sulit membedakan mana yang benar dan salah

相逢离别循环着问心有愧

xiāng féng lí bié xún huán zhe wèn xīn yǒu kuì

Pertemuan dan perpisahan berputar dalam siklus rasa bersalah

终躲不过 逃不过 纠葛的滋味

zhōng duǒ bù guò táo bù guò jiū gé de zī wèi

Dan aku tidak bisa lepas dari perasaan yang terjerat ini

无怨也无悔

wú yuàn yě wú huǐ

Tak ada keluhan ataupun penyesalan

只与你作陪 直到缘尽成灰

zhī yǔ nǐ zuò péi zhí dào yuán jìn chéng huī

Aku akan bersamamu sampai takdir berubah

轮回七世仍记得你的笑靥

lún huí qī shì réng jì dé nǐ de xiào yè

Setelah tujuh kali bereinkarnasi aku masih mengingat senyummu

再多少遍 只为你留恋

zài duō shǎo biàn zhī wéi nǐ liú liàn

Dan tak peduli berapa kali (bereinkarnasi), aku hanya merindukanmu

流云化成雨跌坠

liú yún huà chéng yǔ diē zhuì

Awan yang mengalir berubah menjadi hujan dan turun

百转千回 落入谁心扉

bǎi zhuǎn qiān huí luò rù shéi xīn fēi

Berputar seribu kali, jatuh ke hati siapa

若不是天生一对

ruò bù shì tiān shēng yī duì

Jika kita dilahirkan untuk berjodoh

因缘际会 怎知进退

yīn yuán jì huì zěn zhī jìn tuì

Bagaimana kita bisa tahu maju atau mundur

看透了物是人非

kàn tòu le wù shì rén fēi

Aku telah melihat bahwa semuanya benardan orang-orang itu salah

留的余味 填不满心碎

liú de yú wèi tián bù mǎn xīn suì

Sisa rasa yang tersisa tidak dapat mengisi kesedihan

再多一场 清醒的沉醉

zài duō yī cháng qīng xǐng de chén zuì

Satu lagi mabuk

遗憾收尾 也已无谓

yí hàn shōu wěi yě yǐ wú wèi

Tidak ada gunanya menyesali akhirnya

似露又似电

sì lù yòu sì diàn

Seperti embun dan aliran listrik

似无暇的美

sì wú xiá de měi

Seperti kecantikan tanpa cela

似误 难辨 是非

sì wù nán biàn shì fēi

Sulit membedakan mana yang benar dan salah

相逢离别循环着问心有愧

xiāng féng lí bié xún huán zhe wèn xīn yǒu kuì

Pertemuan dan perpisahan berputar dalam siklus rasa bersalah

终躲不过 逃不过 纠葛的滋味

zhōng duǒ bù guò táo bù guò jiū gé de zī wèi

Dan aku tidak bisa lepas dari perasaan yang terjerat ini

无怨也无悔

wú yuàn yě wú huǐ

Tak ada keluhan ataupun penyesalan

只与你作陪 直到缘尽成灰

zhī yǔ nǐ zuò péi zhí dào yuán jìn chéng huī

Aku akan bersamamu sampai takdir berubah

轮回七世仍记得你的笑靥

lún huí qī shì réng jì dé nǐ de xiào yè

Setelah tujuh kali bereinkarnasi aku masih mengingat senyummu

再多少遍 只为你留恋

zài duō shǎo biàn zhī wéi nǐ liú liàn

Dan tak peduli berapa kali (bereinkarnasi), aku hanya merindukanmu