Tawa Tiada Henti (千古笑 qiān gǔ xiào) - OST Heroes (2022) [terjemahan bahasa Indonesia]

一身桀骜 一生骄傲

yī shēn jié áo yī shēng jiāo ào

Hidup yang gegabah dan penuh kesombongan

三分天地中 叹江湖太寂寥

sān fēn tiān dì zhōng tàn jiāng hú tài jì liáo

Di tiga dunia, keluh kesah dunia persilatan terasa sepi

问正邪何谓 谁又能同道

wèn zhèng xié hé wèi shéi yòu néng tóng dào

Bertanya mana yang benar dan salah, siapa yang bisa tetap sama

日月昭昭 江水滔滔

rì yuè zhāo zhāo jiāng shuǐ tāo tāo

Siang dan malam, air sungai bergelombang

雁过长空看 是海阔是天高

yàn guò cháng kōng kàn shì hǎi kuò shì tiān gāo

Saat si angsa menengadah, ia melihat lautan yang luas dan langit yang tinggi

待负手山巅 一览青云杳

dài fù shǒu shān diān yī lǎn qīng yún yǎo

Menunggu di puncak gunung untuk melihat birunya langit

管他 是非绕

guǎn tā shì fēi rào

Tak peduli dia benar atau salah

人心嚣 红尘寥 风雨浇

rén xīn xiāo hóng chén liáo fēng yǔ jiāo

Dalam hati orang-orang bersorak, ada sedikit debu, angin dan hujan yang membasahi

英雄我来道

yīng xióng wǒ lái dào

Pahlawan, aku ada di sini

何妨 他前路 或霜剑 或风刀

hé fáng tā qián lù huò shuāng jiàn huò fēng dāo

Mengapa dia tidak melalui jalan di depan, maupun (menghunus) pedang beku atau belati angin

才不枉江湖走一遭

cái bù wǎng jiāng hú zǒu yī zāo

Tak sepadan bila kita menelusuri dunia persilatan

仰天啸

yǎng tiān xiào

Menengadah ke langit yang mengaum

我要 鹰飞九霄 与天比高

wǒ yào yīng fēi jiǔ xiāo yǔ tiān bǐ gāo

Aku ingin sang elang terbang ke langit ke sembilan lebih tinggi dari langit

千古笑

qiān gǔ xiào

Tawa tiada henti

笑我前路纵是骇浪和惊涛

xiào wǒ qián lù zòng shì hài làng hé jīng tāo

Tertawakan diriku, jalanku yang penuh liku-liku

仰天啸

yǎng tiān xiào

Menengadah ke langit yang mengaum

我要 是非成败 争个分晓

wǒ yào shì fēi chéng bài zhēng gè fēn xiǎo

Yang kuinginkan bukanlah keberhasilan atau kegagalan, aku akan berjuang untuk menemukannya

饮一壶 烈酒心上烧 天涯海角

yǐn yī hú liè jiǔ xīn shàng shāo tiān yá hǎi jiǎo

Teguklah, semangat hati yang membara di ujung bumi

日月昭昭 江水滔滔

rì yuè zhāo zhāo jiāng shuǐ tāo tāo

Siang dan malam, air sungai bergelombang

雁过长空看 是海阔是天高

yàn guò cháng kōng kàn shì hǎi kuò shì tiān gāo

Saat si angsa menengadah, ia melihat lautan yang luas dan langit yang tinggi

待负手山巅 一览青云杳

dài fù shǒu shān diān yī lǎn qīng yún yǎo

Menunggu di puncak gunung untuk melihat birunya langit

管他 是非绕

guǎn tā shì fēi rào

Tak peduli dia benar atau salah

人心嚣 红尘寥 风雨浇

rén xīn xiāo hóng chén liáo fēng yǔ jiāo

Dalam hati orang-orang bersorak, ada sedikit debu, angin dan hujan yang membasahi

英雄我来道

yīng xióng wǒ lái dào

Pahlawan, aku ada di sini

何妨 他前路 或霜剑 或风刀

hé fáng tā qián lù huò shuāng jiàn huò fēng dāo

Mengapa dia tidak melalui jalan di depan, maupun (menghunus) pedang beku atau belati angin

才不枉江湖走一遭

cái bù wǎng jiāng hú zǒu yī zāo

Tak sepadan bila kita menelusuri dunia persilatan

仰天啸

yǎng tiān xiào

Menengadah ke langit yang mengaum

我要 鹰飞九霄 与天比高

wǒ yào yīng fēi jiǔ xiāo yǔ tiān bǐ gāo

Aku ingin sang elang terbang ke langit ke sembilan lebih tinggi dari langit

千古笑

qiān gǔ xiào

Tawa tiada henti

笑我前路纵是骇浪和惊涛

xiào wǒ qián lù zòng shì hài làng hé jīng tāo

Tertawakan diriku, jalanku yang penuh liku-liku

仰天啸

yǎng tiān xiào

Menengadah ke langit yang mengaum

我要 是非成败 争个分晓

wǒ yào shì fēi chéng bài zhēng gè fēn xiǎo

Yang kuinginkan bukanlah keberhasilan atau kegagalan, aku akan berjuang untuk menemukannya

饮一壶 烈酒心上烧

yǐn yī hú liè jiǔ xīn shàng shāo

Teguklah, semangat hati yang membara

说英雄 谁是英雄

shuō yīng xióng shéi shì yīng xióng

Katakanlah pahlawan, siapakah dia sang pahlawan

且看今朝

qiě kàn jīn zhāo

Kita lihat saja hari ini

再回首 也曾相逢一笑

zài huí shǒu yě zēng xiāng féng yī xiào

Jika diingat kembali, kita pernah bertemu dan tersenyum

千金不换旧知交

qiān jīn bù huàn jiù zhī jiāo

Ribuan uang tak bisa ditukar dengan seorang teman lama

仰天啸

yǎng tiān xiào

Menengadah ke langit yang mengaum

我要 鹰飞九霄 与天比高

wǒ yào yīng fēi jiǔ xiāo yǔ tiān bǐ gāo

Aku ingin sang elang terbang ke langit ke sembilan lebih tinggi dari langit

千古笑

qiān gǔ xiào

Tawa tiada henti

笑我前路纵是骇浪和惊涛

xiào wǒ qián lù zòng shì hài làng hé jīng tāo

Tertawakan diriku, jalanku yang penuh liku-liku

仰天啸

yǎng tiān xiào

Menengadah ke langit yang mengaum

我要 是非成败 争个分晓

wǒ yào shì fēi chéng bài zhēng gè fēn xiǎo

Yang kuinginkan bukanlah keberhasilan atau kegagalan, aku akan berjuang untuk menemukannya

饮一壶 烈酒心上烧 天涯海角

yǐn yī hú liè jiǔ xīn shàng shāo tiān yá hǎi jiǎo

Teguklah, semangat hati yang membara di ujung bumi