Legend Of Yunxi Episode 10 : Ibu Suri Mengancam Keluarga Han Yunxi

对 对不起对不起 我不是故意的

duì duì bù qǐ duì bù qǐ wǒ bù shì gù yì de

Maaf, aku tak sengaja.

你们韩府 是不是得罪了什么人

nǐ mén hán fǔ shì bù shì dé zuì le shén me rén

Apakah Kediaman Han telah melakukan kesalahan pada seseorang.

你为何这么问

nǐ wéi hé zhè me wèn

Mengapa kamu bertanya begitu?

这次泰和医馆的案子

zhè cì tài hé yī guǎn de àn zǐ

Perkara Klinik Taihe kali ini,

本来交给顺天府 受理便可

běn lái jiāo gěi shùn tiān fǔ shòu lǐ biàn kě

awalnya akan diserahkan pada Istana Shuntian,

却偏偏移交到大理寺

què piān piān yí jiāo dào dà lǐ sì

tapi kemudian diserahkan kepada Mahkamah Agung.

以三姨娘的性格

yǐ sān yí niáng de xìng gé

Dilihat dari sikap Permaisuri ketiga,

不可能得罪什么权贵

bù kě néng dé zuì shén me quán guì

dia tak mungkin melakukan kesalahan pada seorang penguasa

大理寺 却着急要草草结案

dà lǐ sì què zhuó jí yào cǎo cǎo jié àn

Mahkamah Agung malah tergesa-gesa ingin menyelesaikan kasus ini.

而且身后这个人肯定不简单

ér qiě shēn hòu zhè gè rén kěn dìng bù jiǎn dān

Dan dalang dari kasus ini, pasti orang yang berpengaruh.

第一 这个人能够掌控大理寺

dì yī zhè gè rén néng gòu zhǎng kòng dà lǐ sì

Pertama, orang ini dapat mengendalikan Mahkamah Agung.

第二 也不怕得罪我秦王府

dì èr yě bù pà dé zuì wǒ qín wáng fǔ

Kedua, dia tak takut bersalah pada Istana Adipati Qin.

殿下

diàn xià

Yang Mulia,

有可能是多想了

yǒu kě néng shì duō xiǎng le

Kau terlalu banyak berpikir.

不会是太后吧

bù huì shì tài hòu bā

Apa mungkin ini perbuatan Ibu Suri?

怎么可能

zěn me kě néng

Tak mungkin!

太后昨天 还宣我进宫说话呢

tài hòu zuó tiān huán xuān wǒ jìn gōng shuō huà ne

Kemarin, Ibu Suri memintaku masuk ke Istana untuk berbincang.

她要是想整治我

tā yào shì xiǎng zhěng zhì wǒ

Jika dia ingin menyingkirkanku,

怎么可能把我 指婚给殿下呢

zěn me kě néng bǎ wǒ zhǐ hūn gěi diàn xià ne

mana mungkin dia menikahkan aku dengan Yang Mulia?

王爷 王妃

wáng yé wáng fēi

Adipati, Permaisuri,

坐稳了

zuò wěn le

duduk yang baik.

好痛

hǎo tòng

Sakit sekali.

伤还没好就冒冒失失的

shāng huán méi hǎo jiù mào mào shī shī de

Lukamu belum sembuh tapi sudah ceroboh.

这个给你

zhè gè gěi nǐ

Ini untukmu.

白玉膏

bái yù gāo

Salep giok putih.

千金难求啊

qiān jīn nán qiú ā

Ini barang langka.

殿下你从哪儿得到的

diàn xià nǐ cóng nǎ ér dé dào de

Dari mana Yang Mulia mendapatkan ini?

王妃娘娘

wáng fēi niáng niáng

Permaisuri,

这可是我们家殿下 去宫里和陛下讨的

zhè kě shì wǒ mén jiā diàn xià qù gōng lǐ hé bì xià tǎo de

Yang Mulia mendapatkan ini setelah memohon kepada Baginda.

多嘴

duō zuǐ

Cerewet.

笑什么

xiào shén me

Apa yang kau tertawakan?

你对我真好

nǐ duì wǒ zhēn hǎo

Kau sangat baik padaku.