Word of Honor Episode 17 : Rambut Beruban

我先

wǒ xiān

Aku duluan.

接着喝

jiē zhuó hē

Lanjut minum.

干了干了 喝完

gān le gān le   hē wán

Bersulang, habiskan.

凭什么

píng shén me

Atas dasar apa?

你嘴大

nǐ zuǐ dà

Mulutmu besar.

我

wǒ

Aku…

我嘴哪里大

wǒ zuǐ nǎ lǐ dà

Mulutku tidak besar.

阿絮

ā xù

A-Xu.

阿絮 阿絮

ā xù   ā xù

A-Xu. A-Xu.

这 这老怪物居然说我嘴大

zhè   zhè lǎo guài wù jū rán shuō wǒ zuǐ dà

Iblis Tua ini bilang mulutku besar.

我这嘴长得明明刚刚好嘛

wǒ zhè zuǐ cháng dé míng míng gāng gāng hǎo ma

Mulutku jelas-jelas biasa saja.

阿絮

ā xù

A-Xu.

我找到了

wǒ zhǎo dào le

Sudah kutemukan.

你长白头发了

nǐ cháng bái tóu fā le

Kau sudah beruban.

还说我像老娘们 明明你更像吧

hái shuō wǒ xiàng lǎo niáng mén   míng míng nǐ gēng xiàng bā

Masih bilang aku seperti wanita, jelas-jelas kau lebih mirip.

几根白头发有什么了不起的

jī gēn bái tóu fā yǒu shén me le bù qǐ de

Apa hebatnya dengan beberapa uban?

少见多怪

shǎo jiàn duō guài

Jangan berlebihan.

也是

yě shì

Benar juga.

你这老怪物也不知道活了多少年

nǐ zhè lǎo guài wù yě bù zhī dào huó le duō shǎo nián

Kau ini entah sudah hidup berapa lama.

长几根白头发算什么

cháng jī gēn bái tóu fā suàn shén me

Kenapa jika tumbuh uban?

不过姓叶的

bù guò xìng yè de

Namun, kau ini…

你究竟多大

nǐ jiū jìng duō dà

Sebenarnya berapa usiamu?

记不得喽

jì bù dé lóu

Tak ingat lagi.

反正早就可以死了

fǎn zhèng zǎo jiù kě yǐ sǐ le

Intinya seharusnya sudah mati dari awal.