Word of Honor Episode 16 : Orang Jahat

阿絮 我是个恶人吧

ā xù   wǒ shì gè è rén bā

A-Xu. Aku ini orang jahat, 'kan?

心地向善 便不算恶人

xīn dì xiàng shàn   biàn bù suàn è rén

Jika hati mengarah ke kebaikan, berarti bukan orang jahat.

只许你算计别人

zhī xǔ nǐ suàn jì bié rén

Apa hanya kau yang bisa menjebak orang?

被别人算计一遭 就这副要死要活的样子

bèi bié rén suàn jì yī zāo   jiù zhè fù yào sǐ yào huó de yàng zǐ

Begitu dijebak orang lain, kau sudah seperti mau mati saja.

没出息

méi chū xī

Tak berguna.

还不如我那徒弟呢

huán bù rú wǒ nà tú dì ne

Lebih payah dari muridku itu.

我这次算是栽大了

wǒ zhè cì suàn shì zāi dà le

Kali ini aku termasuk salah besar.

幸灾乐祸地去看别人的戏

xìng zāi lè huò dì qù kàn bié rén de xì

Dengan senang melihat kesialan orang lain,

没想到 自己也是戏台上的一员

méi xiǎng dào   zì jǐ yě shì xì tái shàng de yī yuán

tak sangka aku juga bagian dari rencana ini.

你说 我这算不算聪明反被聪明误啊

nǐ shuō   wǒ zhè suàn bù suàn cōng míng fǎn bèi cōng míng wù ā

Menurutmu, apakah aku termasuk melakukan kesalahan orang pintar?

你可真会往自己脸上贴金

nǐ kě zhēn huì wǎng zì jǐ liǎn shàng tiē jīn

Kau sungguh pandai membanggakan diri.

你这叫蠢材反被蠢材误

nǐ zhè jiào chǔn cái fǎn bèi chǔn cái wù

Ini termasuk melakukan kesalahan orang bodoh.