Catatan Dunia (红尘录 hóng chén lù)- Ost Immortal Samsara [terjemahan Bahasa Indonesia]

孤寂蓬莱 劝人间客

gū jì péng lái quàn rén jiān kè

Penglai yang kesepian mencoba membujuk kehidupan manusia di bumi

是亦众生 一爱难求

shì yì zhòng shēng yī ài nán qiú

Berlaku untuk semua makhluk hidup, bahwa cinta itu sulit ditemukan

掸去尘埃 又会如何

dǎn qù chén āi yòu huì rú hé

Bagaimana menyapu debu sekali lagi

此心 可悟不可修

cǐ xīn kě wù bù kě xiū

Hati ini bisa dipahami tapi tak bisa dipupuk

造化酿成 风月一滴泪

zào huà niàng chéng fēng yuè yī dī lèi

Alam membawa air mata pada angin dan bulan

出离的悲心 梦蝶梦秋水

chū lí de bēi xīn mèng dié mèng qiū shuǐ

Hati yang sedih karena perpisahan, bermimpi tentang kupu-kupu dan bermimpi tentang air musim gugur yang jernih

万劫终不悔 在六道仗剑来回

wàn jié zhōng bù huǐ zài liù dào zhàng jiàn lái huí

Akhir dari sepuluh ribu kesengsaraan yang tidak pernah kusesali, aku akan datang dan pergi di enam alam sambil memegang pedangku

给我八苦哪一味

gěi wǒ bā kǔ nǎ yī wèi

Beri aku delapan kesengsaraan yang membabi buta

都应战 与苍生同悲

dōu yīng zhàn yǔ cāng shēng tóng bēi

Aku akan melawan mereka semua dan berbagi kesedihan dengan yang hidup

三千浊浪摧

sān qiān zhuó làng cuī

Tiga ribu gelombang kehancuran yang keruh

心不染尘灰

xīn bù rǎn chén huī

Tidak akan menodai hati dengan abu dan debu

身敢殒敢碎

shēn gǎn yǔn gǎn suì

Aku berani mati dan menghancurkan hidupku

我勘不破地矩天规

wǒ kān bù pò dì jǔ tiān guī

Aku melihat bahwa aturan bumi dan langit tak dapat dilanggar

造红尘 不许百转千回

zào hóng chén bù xǔ bǎi zhuǎn qiān huí

Agar dunia fana tak harus melalui banyak liku-liku

负花开 枉年岁

fù huā kāi wǎng nián suì

Bunga tidak mekar, tahun-tahun terbuang sia-sia

惹菩提潸然低眉

rě pú tí shān rán dī méi

Menyebabkan Budha menangis dan bersedih

月悬天涯 慰惆怅客

yuè xuán tiān yá wèi chóu chàng kè

Bulan menggantung di kejauhan untuk menghibur yang bersedih

大道一去 悲欢离合

dà dào yī qù bēi huān lí hé

Jalan besar telah berlalu, itu adalah pasang surut kehidupan

爱与苍生 有何取舍

ài yǔ cāng shēng yǒu hé qǔ shè

Apakah keputusan antara cinta dan semua makhluk hidup

可否 只分善与恶

kě fǒu zhī fēn shàn yǔ è

Apakah mungkin membedakan hanya antara yang baik dan yang jahat

命运赐我 沧海酒一杯

mìng yùn cì wǒ cāng hǎi jiǔ yī bēi

Takdir telah memberiku segelas anggur dan laut yang dalam

入世的悲心 往流离颠沛

rù shì de bēi xīn wǎng liú lí diān pèi

Perasaan belas kasih dunia telah terlantar dan terkoyak

万劫终不悔 在六道仗剑来回

wàn jié zhōng bù huǐ zài liù dào zhàng jiàn lái huí

Akhir dari sepuluh ribu kesengsaraan yang tak pernah kusesali, aku akan datang dan pergi di enam alam sambil memegang pedangku

给我八苦哪一味

gěi wǒ bā kǔ nǎ yī wèi

Beri aku delapan kesengsaraan yang membabi buta

都应战 与苍生同悲

dōu yīng zhàn yǔ cāng shēng tóng bēi

Aku akan melawan mereka semua dan berbagi kesedihan dengan yang hidup

三千浊浪摧

sān qiān zhuó làng cuī

Tiga ribu gelombang kehancuran yang keruh

心不染尘灰

xīn bù rǎn chén huī

Tidak akan menodai hati dengan abu dan debu

身敢殒敢碎

shēn gǎn yǔn gǎn suì

Aku berani mati dan menghancurkan hidupku

我勘不破地矩天规

wǒ kān bù pò dì jǔ tiān guī

Aku melihat bahwa aturan bumi dan langit tak dapat dilanggar

造红尘 不许百转千回

zào hóng chén bù xǔ bǎi zhuǎn qiān huí

Agar dunia fana tak harus melalui banyak liku-liku

负花开 枉年岁

fù huā kāi wǎng nián suì

Bunga tidak mekar, tahun-tahun terbuang sia-sia

空有热烈无依皈

kōng yǒu rè liè wú yī guī

Kekosongan memiliki kehangatan dan tanpa pertobatan

千江有水千江醉

qiān jiāng yǒu shuǐ qiān jiāng zuì

Seribu sungai dipenuhi air dan seribu sungai memabukkanp

为情狂 为恩义奉陪

wéi qíng kuáng wéi ēn yì fèng péi

Tergila-gila akan cinta dan menemani kebenaran

辨人神鬼魅 无我亦无畏

biàn rén shén guǐ mèi wú wǒ yì wú wèi

Membedakan manusia, dewa, iblis dan hantu tanpa pamrih dan tanpa rasa takut

拙诚赴慈悲

zhuō chéng fù cí bēi

Tulus dalam belas kasih

哪怕一次有去无回

nǎ pà yī cì yǒu qù wú huí

Bahkan jika itu hilang selamanya

葬我真心与红尘同寐

zàng wǒ zhēn xīn yǔ hóng chén tóng mèi

Aku akan mengubur hatiku yang tulus dalam tidur bersama dunia fana ini

可挫骨 可扬灰

kě cuò gǔ kě yáng huī

Aku bisa menekan tulangku dan menebarkan abuku

风作有情人的碑

fēng zuò yǒu qíng rén de bēi

Angin menjadi prasasti bagi sepasang kekasih