Word of Honor Episode 15 : Tak Sejalan

老温 你到底恨的是五湖盟

lǎo wēn   nǐ dào dǐ hèn de shì wǔ hú méng

Lao Wen. Yang kau benci itu Ikatan Lima Danau

还是整个江湖

huán shì zhěng gè jiāng hú

atau semua dunia persilatan?

你还骗我你不是容炫之子

nǐ huán piàn wǒ nǐ bù shì róng xuàn zhī zǐ

Kau masih menipuku kau bukan anak Rong Xuan?

阿絮 你信我也好 不信也罢

ā xù   nǐ xìn wǒ yě hǎo   bù xìn yě bà

A-Xu. Terserah kau percaya atau tidak.

相识以来 我从未骗过你

; xiāng shí yǐ lái   wǒ cóng wèi piàn guò nǐ

Sejak kenal denganmu, aku tak pernah membohongimu.

既然如此

jì rán rú cǐ

Jika begitu,…

那何必和这些庸人一般计较

nà hé bì hé zhè xiē yōng rén yī bān jì jiào

untuk apa kau perhitungan pada manusia biasa itu.

人

rén

Manusia?

他们哪里是人

tā mén nǎ lǐ shì rén

Mereka bukan manusia.

武林正道

wǔ lín zhèng dào

Pahlawan dunia persilatan.

他们和鬼谷的区别

tā mén hé guǐ gǔ de qū bié

Bedanya mereka dengan Lembah Hantu adalah…

不过是一个公然为恶

bù guò shì yī gè gōng rán wéi è

yang satu berbuat jahat secara terbuka,

一个还披着仁义道德的遮羞布

yī gè huán pī zhuó rén yì dào dé de zhē xiū bù

satu lagi memakai topeng pembela kebenaran.

但凡见到一点肉腥

dàn fán jiàn dào yī diǎn ròu xīng

Begitu melihat sedikit pertumpahan darah,

便会迫不及待地撕下人皮 乱吠狂咬

biàn huì pò bù jí dài dì sī xià rén pí   luàn fèi kuáng yǎo

langsung akan melepaskan topeng itu dan asal membunuh.

热闹

rè nào

Ramai.

真热闹

zhēn rè nào

Sungguh ramai.

好

hǎo

Baik.

道不同不相为谋

dào bù tóng bù xiāng wéi móu  

Jika tak sejalan, maka tak perlu bersama.

我劝不了你

wǒ quàn bù le nǐ

Aku tak bisa membujukmu.

各随本心

gè suí běn xīn

Ikuti saja keinginanmu.

各走各的路吧

gè zǒu gè de lù bā

Lalui jalan masing-masing.