Word of Honor Episode 16 : Anakku Satu-Satunya

这次你可立了大功了

zhè cì nǐ kě lì liǎo dà gōng le

Kali ini kau sudah berjasa besar.

不过你看看高崇那些弟子 一个个忠贞不二

bù guò nǐ kàn kàn gāo chóng nà xiē dì zǐ   yī gè gè zhōng zhēn bù èr

Lihatlah murid-murid Gao Chong, semuanya begitu setia.

尤其那个宋怀仁

yóu qí nà gè sòng huái rén

Terutama Song Huairen itu.

我对他那么用心

wǒ duì tā nà me yòng xīn

Aku begitu tertarik padanya,

可没想到他是一个双面细作

kě méi xiǎng dào tā shì yī gè shuāng miàn xì zuò

tapi tak sangka dia jadi mata-mata dua pihak.

我早就说过之前那 那姓宋的不是什么好东西

wǒ zǎo jiù shuō guò zhī qián nà   nà xìng sòng de bù shì shén me hǎo dōng xī

Dulu sudah kubilang, dia ini bukanlah orang baik.

义父你还不信

yì fù nǐ huán bù xìn

Ayah Angkat malah tak percaya.

你还收他为义子

nǐ huán shōu tā wéi yì zǐ

Kau menerimanya sebagai anak angkat.

为这事还跟我大吵一架 还生我气了

wéi zhè shì huán gēn wǒ dà chǎo yī jià   huán shēng wǒ qì le

Kau bertengkar denganku karena hal ini, bahkan marah padaku.

怎么样 现在是不是看到了

zěn me yàng   xiàn zài shì bù shì kàn dào le

Bagaimana? Sekarang sudah lihat, 'kan?

蝎儿说的是不是对的

xiē ér shuō de shì bù shì duì de

Yang kukatakan benar, 'kan?

还好我把宋怀仁给宰了

huán hǎo wǒ bǎ sòng huái rén gěi zǎi le

Untung saja aku membunuh Song Huairen.

要不然义父 您的琉璃甲和计划可全泡汤了

yào bù rán yì fù   nín de liú lí jiǎ hé jì huá kě quán pào tāng le

Jika tidak, Kunci Giok Biru dan rencanamu akan gagal.

好了好了 我错了

hǎo le hǎo le   wǒ cuò le

Baik, baik, aku yang salah.

蝎儿 对不起

xiē ér   duì bù qǐ &

Xie'er, maaf.

以后义父啊 就只有你一个好儿子

yǐ hòu yì fù ā   jiù zhī yǒu nǐ yī gè hǎo ér zǐ

Kelak Ayah Angkat hanya punya kamu saja sebagai anak.