Surat Yang Disampaikan (锦书来 jǐn shū lái) - Ost Word of Honor [terjemahan Bahasa Indonesia]

春意暖 夜难眠

chūn yì nuǎn yè nán mián

Malam musim semi yang hangat, malam hari sulit tertidur

月上笼纱寒

yuè shàng lóng shā hán

Bulan terasa dingin

林间双栖燕

lín jiān shuāng qī yàn

dan hutan penuh dengan burung-burung walet

众里寻她皆不见

zhòng lǐ xún tā jiē bù jiàn

Aku tak bisa melihatnya di kerumunan

似曾相识的容颜

sì zēng xiāng shí de róng yán

Sebuah wajah yang terlihat tidak asing

一池春水吹皱

yī chí chūn shuǐ chuī zhòu

Sebuah kolam air mata yang tertiup angin

谁扰了谁的思念

shuí rǎo le shuí de sī niàn

Siapa yang menganggu pikiran orang lain

谁进了谁的画卷

shuí jìn le shuí de huà juàn

Siapa yang menjadi objek lukisan seseorang

我愿为你待那青莲开

wǒ yuàn wéi nǐ dài nà qīng lián kāi

Aku akan menunggumu untuk melihat bunga teratai bermekaran

我愿陪你看那繁华尽

wǒ yuàn péi nǐ kàn nà fán huá jìn

Aku ingin menemanimu untuk melihat kota yang makmur itu

这一世愿为 愿为一人醉

zhè yī shì yuàn wéi yuàn wéi yī rén zuì

Aku rela mabuk untuk satu orang dalam hidup ini

这一生能续前世缘

zhè yī shēng néng xù qián shì yuán

Kuharap hidup ini dapat melanjutkan kehidupan sebelumnya

一半嗔 一半怨

yī bàn chēn yī bàn yuàn

Setengah marah dan setengah berduka

锦书托云间

jǐn shū tuō yún jiān xiāng

Aku akan menulis surat untukmu di awan

相思泪两边

sī lèi liǎng biān

Air mata kerinduan mengalir di kedua pipi

只怕心乱如初见

zhī pà xīn luàn rú chū jiàn

Aku takut hatiku kacau saat pertama kali melihatmu

谁言见字犹如面

shuí yán jiàn zì yóu rú miàn

Siapa yang mengatakan bahwa kata-kata terlihat seperti wajah

一池春水吹皱

yī chí chūn shuǐ chuī zhòu

Sebuah kolam air mata yang tertiup angin

谁扰了谁的思念

shuí rǎo le shuí de sī niàn

Siapa yang menganggu pikiran orang lain

谁进了谁的画卷

shuí jìn le shuí de huà juàn

Siapa yang menjadi objek lukisan seseorang

我愿为你待那青莲开

wǒ yuàn wéi nǐ dài nà qīng lián kāi

Aku akan menunggumu untuk melihat bunga teratai bermekaran

我愿陪你看那繁华尽

wǒ yuàn péi nǐ kàn nà fán huá jìn

Aku ingin menemanimu untuk melihat kota yang makmur itu

这一世愿为 愿为一人醉

zhè yī shì yuàn wéi yuàn wéi yī rén zuì

Aku rela mabuk untuk satu orang dalam hidup ini

这一生能续前世缘

zhè yī shēng néng xù qián shì yuán

Kuharap hidup ini dapat melanjutkan kehidupan sebelumnya

我愿为你待那青莲开

wǒ yuàn wéi nǐ dài nà qīng lián kāi

Aku akan menunggumu untuk melihat bunga teratai bermekaran

我愿陪你看那繁华尽

wǒ yuàn péi nǐ kàn nà fán huá jìn

Aku ingin menemanimu untuk melihat kota yang makmur itu

这一世愿为 愿为一人醉

zhè yī shì yuàn wéi yuàn wéi yī rén zuì

Aku rela mabuk untuk satu orang dalam hidup ini

这一生能续前世缘

zhè yī shēng néng xù qián shì yuán

Kuharap hidup ini dapat melanjutkan kehidupan sebelumnya

都说红尘紫陌

dū shuō hóng chén zǐ mò

Mereka berkata bahwa dunia fana terlihat asing

都说锦书难托

dū shuō jǐn shū nán tuō

Konon surat itu sulit dipercaya

痴痴情深 又是谁人错

chī chī qíng shēn yòu shì shuí rén cuò

Siapa yang salah tentang cinta yang dalam

那年桨声乱了灯影

nà nián jiǎng shēng luàn le dēng yǐng

Tahun itu ketika suara dayung mengacaukan bayang lampu

窈窕湘女几多情

yǎo tiǎo xiāng nǚ jī duō qíng

Gadis cantik Hunan memiliki banyak kasih sayang

一叶扁舟 月满西楼

yī yè biǎn zhōu yuè mǎn xī lóu

Sebuah perahu kecil dan bulan purnama di menara barat