Rela (舍得 shě de) - Ost Eternal Love 2017 [terjemahan Bahasa Indonesia]

忘了谁先燃起战火

wàng le shéi xiān rán qǐ zhàn huǒ

Aku sudah lupa siapa yang pertama kali menyulut api amarah

那无端的折磨

nà wú duān de zhē mó

Siksaan yang tiada akhir

一切究竟为了什么

yī qiē jiū jìng wéi le shén me

Untuk apakah semua ini

难道像我这般爱你

nán dào xiàng wǒ zhè bān ài nǐ

Mungkinkah karena aku terlalu mencintaimu

就该学会放弃

jiù gāi xué huì fàng qì

Aku harus belajar untuk melepasnya

让自己卑微到土里

ràng zì jǐ bēi wēi dào tǔ lǐ

Dan merendahkan diriku ke tanah

可是爱已成两刃的利剑

kě shì ài yǐ chéng liǎng rèn de lì jiàn

Tapi cinta sudah menjadi pedang bermata dua

了解彼此最能一挥就见血

liǎo jiě bǐ cǐ zuì néng yī huī jiù jiàn xuè

Untuk bisa saling memahami diperlukan tetesan darah pengorbanan

用尽伤人的话去说

yòng jìn shāng rén de huà qù shuō

Buang semua kata-kata menyakitkan yang mungkin terucap

都没想能不能收得回啊

dōu méi xiǎng néng bù néng shōu dé huí ā

Tanpa terpikir apakah (kata-kata itu) bisa ditarik kembali

出口之后却更失落

chū kǒu zhī hòu què gēng shī luò

Setelah terucap aku semakin merasa kehilangan

也会更难过

yě huì gēng nán guò

Dan semakin merasa sedih

这又是何苦呢

zhè yòu shì hé kǔ ne

Kenapa harus seperti ini

自问到底舍不舍得

zì wèn dào dǐ shè bù shè dé

Aku bertanya pada diriku sendiri akankah aku bisa melepasnya

舍不舍得爱一瞬都成恨了

shè bù shè dé ài yī shùn dōu chéng hèn le

Ketika cinta berubah menjadi benci dalam sekejap saja

眼泪究竟是为谁啊

yǎn lèi jiū jìng shì wéi shuí ā

Untuk siapakah sebenarnya air mata ini

谁输谁赢啊

shéi shū shéi yíng ā

Siapapun yang menang dan kalah

谁又真的在乎呢

shéi yòu zhēn de zài hū ne

Siapakah yang peduli

反正都伤了

fǎn zhèng dōu shāng le

Kita semua akhirnya terluka

难道像我这般爱你

nán dào xiàng wǒ zhè bān ài nǐ

Mungkinkah karena aku terlalu mencintaimu

就该学会放弃

jiù gāi xué huì fàng qì

Aku harus belajar untuk melepasnya

让自己卑微到土里

ràng zì jǐ bēi wēi dào tǔ lǐ

Dan merendahkan diriku ke tanah

可是爱已成两刃的利剑

kě shì ài yǐ chéng liǎng rèn de lì jiàn

Tapi cinta sudah menjadi pedang bermata dua

了解彼此最能一挥就见血

liǎo jiě bǐ cǐ zuì néng yī huī jiù jiàn xuè

Untuk bisa saling memahami diperlukan tetesan darah pengorbanan

用尽伤人的话去说

yòng jìn shāng rén de huà qù shuō

Buang semua kata-kata menyakitkan yang mungkin terucap

都没想能不能收得回啊

dōu méi xiǎng néng bù néng shōu dé huí ā

Tanpa terpikir apakah (kata-kata itu) bisa ditarik kembali

出口之后却更失落

chū kǒu zhī hòu què gēng shī luò

Setelah terucap aku semakin merasa kehilangan

也会更难过

yě huì gēng nán guò

Dan semakin merasa sedih

这又是何苦呢

zhè yòu shì hé kǔ ne

Kenapa harus seperti ini

自问到底舍不舍得

zì wèn dào dǐ shè bù shè dé

Aku bertanya pada diriku sendiri akankah aku bisa melepasnya

舍不舍得爱一瞬都成恨了

shè bù shè dé ài yī shùn dōu chéng hèn le

Ketika cinta berubah menjadi benci dalam sekejap saja

眼泪究竟是为谁啊

yǎn lèi jiū jìng shì wéi shuí ā

Untuk siapakah sebenarnya air mata ini

谁输谁赢啊

shéi shū shéi yíng ā

Siapapun yang menang dan kalah

谁又真的在乎呢

shéi yòu zhēn de zài hū ne

Siapakah yang peduli

反正都伤了

fǎn zhèng dōu shāng le

Kita semua akhirnya terluka

用尽伤人的话去说

yòng jìn shāng rén de huà qù shuō

Buang semua kata-kata menyakitkan yang mungkin terucap

都没想能不能收得回啊

dōu méi xiǎng néng bù néng shōu dé huí ā

Tanpa terpikir apakah (kata-kata itu) bisa ditarik kembali

出口之后却更失落

chū kǒu zhī hòu què gēng shī luò

Setelah terucap aku semakin merasa kehilangan

也会更难过

yě huì gēng nán guò

Dan semakin merasa sedih

这又是何苦呢

zhè yòu shì hé kǔ ne

Kenapa harus seperti ini

自问到底舍不舍得

zì wèn dào dǐ shè bù shè dé

Aku bertanya pada diriku sendiri akankah aku bisa melepasnya

舍不舍得爱一瞬都成恨了

shè bù shè dé ài yī shùn dōu chéng hèn le

Ketika cinta berubah menjadi benci dalam sekejap saja

眼泪究竟是为谁啊

yǎn lèi jiū jìng shì wéi shuí ā

Untuk siapakah sebenarnya air mata ini

谁输谁赢啊

shéi shū shéi yíng ā

Siapapun yang menang dan kalah

谁又真的在乎呢

shéi yòu zhēn de zài hū ne

Siapakah yang peduli

反正都伤了

fǎn zhèng dōu shāng le

Kita semua akhirnya terluka