Lukisan Yang Kejam (无情画 wú qíng huà) - Ost Eternal Love 2017 [terjemahan Bahasa Indonesia]

昨夜心头牵挂

zuó yè xīn tóu qiān guà

Semalam aku khawatir memikirkanmu

今朝眼底繁花

jīn zhāo yǎn dǐ fán huā

Pagi ini merekah mewah tepat di depan mataku

曾是惊鸿照影

zēng shì jīng hóng zhào yǐng

Begitu aku melihat bayanganmu yang anggun

情根难拔

qíng gēn nán bá

Aku sangat terpukau

孤山独听雨下

gū shān dú tīng yǔ xià

Dalam kesendirian aku mendengar hujan turun di pegunungan

寒夜里把酒当茶

hán yè lǐ bǎ jiǔ dāng chá

Meminum anggur bagaikan teh di dinginnya malam

相思何处可寄

xiāng sī hé chǔ kě jì

Di mana aku bisa mengirim rinduku

笛声夜风苍崖

dí shēng yè fēng cāng yá

Kecuali melalui suara seruling yang dibawa oleh angin malam, melalui tebing abu-abu yang terjal

流水空山落霞

liú shuǐ kōng shān luò xiá

Aliran sungai pegunungan yang kosong dan awan merah senja

你的身影如画

nǐ de shēn yǐng rú huà

Bayanganmu bagaikan lukisan kaligrafi

幽幽空林失色

yōu yōu kōng lín shī sè

Saat hutan yang damai dan sepi kehilangan kemegahannya

心乱如麻

xīn luàn rú má

Hatiku terbelit kebingungan

情深难免害怕 偏偏还故作豁达

qíng shēn nán miǎn hài pà piān piān huán gù zuò huō dá

Cintaku padamu begitu dalam hingga tak bisa menghindari ketakutan

我早已经丢盔卸甲

wǒ zǎo yǐ jīng diū kuī xiè jiǎ

Aku telah membuanv perisaiku sejak lama

只想生生世世

zhī xiǎng shēng shēng shì shì

Hanya berharap selama-lamanya

在你的耳畔悄悄说情话

zài nǐ de ěr pàn qiǎo qiǎo shuō qíng huà

Membisikkan kata-kata cinta di telingamu

愿为你放下 万千的荣华

yuàn wéi nǐ fàng xià wàn qiān de róng huá

untukmu aku rela melupakan kewibawaan dan kejayaan

和你携手走天涯

hé nǐ xié shǒu zǒu tiān yá

Menggenggam tanganmu saat berjalan menuju cakrawala

从青丝一路到白发

cóng qīng sī yī lù dào bái fā

Sejak rambut ini hitam hingga memutih

且道是寻常人家

qiě dào shì xún cháng rén jiā

Sebagai keluarga biasa selamanya

哦~ 不忍将满地残花踏

ó ~ bù rěn jiāng mǎn dì cán huā tà

Aku tak mampu menginjak kelopak yang berguguran di tanah

相逢离散具没入泥沙

xiāng féng lí sàn jù méi rù ní shā

Pertemuan dan perpisahan kita akan menyatu bagaikan batuan aluvial

奈何桥畔不饮孟婆茶

nài hé qiáo pàn bù yǐn mèng pó chá

Apakah karena kau tak mau meminum Teh Pelupa untuk melupakan hubungan kita di masa lalu

刻在心上是你的最美年华

kè zài xīn shàng shì nǐ de zuì měi nián huá

Masa-masa indahmu bersamamu terukir dalam hatiku

流水空山落霞

liú shuǐ kōng shān luò xiá

Aliran sungai pegunungan yang kosong dan awan merah senja

你的身影如画

nǐ de shēn yǐng rú huà

Bayanganmu bagaikan lukisan kaligrafi

幽幽空林失色

yōu yōu kōng lín shī sè

Saat hutan yang damai dan sepi kehilangan kemegahannya

心乱如麻

xīn luàn rú má

Hatiku terbelit kebingungan

情深难免害怕 偏偏还故作豁达

qíng shēn nán miǎn hài pà piān piān huán gù zuò huō dá

Cintaku padamu begitu dalam hingga tak bisa menghindari ketakutan

我早已经丢盔卸甲

wǒ zǎo yǐ jīng diū kuī xiè jiǎ

Aku telah membuanv perisaiku sejak lama

只想生生世世

zhī xiǎng shēng shēng shì shì

Hanya berharap selama-lamanya

在你的耳畔悄悄说情话

zài nǐ de ěr pàn qiǎo qiǎo shuō qíng huà

Membisikkan kata-kata cinta di telingamu

愿为你放下 万千的荣华

yuàn wéi nǐ fàng xià wàn qiān de róng huá

untukmu aku rela melupakan kewibawaan dan kejayaan

和你携手走天涯

hé nǐ xié shǒu zǒu tiān yá

Menggenggam tanganmu saat berjalan menuju cakrawala

从青丝一路到白发

cóng qīng sī yī lù dào bái fā

Sejak rambut ini hitam hingga memutih

且道是寻常人家

qiě dào shì xún cháng rén jiā

Sebagai keluarga biasa selamanya

哦~ 不忍将满地残花踏

ó ~ bù rěn jiāng mǎn dì cán huā tà

Aku tak mampu menginjak kelopak yang berguguran di tanah

相逢离散具没入泥沙

xiāng féng lí sàn jù méi rù ní shā

Pertemuan dan perpisahan kita akan menyatu bagaikan batuan aluvial

奈何桥畔不饮孟婆茶

nài hé qiáo pàn bù yǐn mèng pó chá

Apakah karena kau tak mau meminum Teh Pelupa untuk melupakan hubungan kita di masa lalu

刻在心上是你的最美年华

kè zài xīn shàng shì nǐ de zuì měi nián huá

Masa-masa indahmu bersamamu terukir dalam hatiku