Jangan Merasa Iri (不羡 bù xiàn) - OST Jade's Fateful Love

当 时间未及成全 转眼回溯到原点

dāng shí jiān wèi jí chéng quán zhuǎn yǎn huí sù dào yuán diǎn

Ketika waktu belum sempat digenapi, dalam sekejap kita kembali ke titik awal

喟叹间 星河现

kuì tàn jiān xīng hé xiàn

Dalam helaan napas, galaksi bintang pun tampak

难忘那深情一眼

nán wàng nà shēn qíng yì yǎn

Tatapan penuh kasih itu tak terlupakan

当 命途遥遥未决 又何惧会一夕湮灭

dāng mìng tú yáo yáo wèi jué yòu hé jù huì yì xī yān miè

Ketika nasib masih belum pasti, mengapa takut ia akan lenyap dalam semalam

闭上眼 许下心愿

bì shàng yǎn xǔ xià xīn yuàn

Kupejamkan mata, ucapkan harapan dalam hati

只羡鸳鸯不羡仙

zhǐ xiàn yuān yāng bù xiàn xiān

Hanya iri pada sepasang bebek cinta, tak merasa iri pada para dewa

在梦里 看见了明月

zài mèng lǐ kàn jiàn le míng yuè

Dalam mimpiku, kulihat bulan terang

他说着相见 说着想念

tā shuō zhe xiāng jiàn shuō zhe xiǎng niàn

Dia berbicara tentang pertemuan dan kerinduan

我低头吻上 那双眉眼

wǒ dī tóu wěn shàng nà shuāng méi yǎn

Aku menunduk dan mencium sepasang alis dan mata itu

将万语咽在心间

jiāng wàn yǔ yàn zài xīn jiān

Menelan ribuan kata dalam hati

在梦里 看见了明月

zài mèng lǐ kàn jiàn le míng yuè

Dalam mimpi, kulihat bulan terang

他笑着呼唤 笑着诀别

tā xiào zhe hū huàn xiào zhe jué bié

Dia tersenyum memanggilku, tersenyum sembari mengucap perpisahan

我撕开风雪 遍寻不见

wǒ sī kāi fēng xuě biàn xún bù jiàn

Aku menerobos badai salju, mencari ke mana-mana namun tak menemukannya

还未说声再见

hái wèi shuō shēng zài jiàn

Belum sempat aku mengucapkan selamat tinggal

当 命途遥遥未决 又何惧会一夕湮灭

dāng mìng tú yáo yáo wèi jué yòu hé jù huì yì xī yān miè

Ketika nasib masih belum pasti, mengapa takut ia akan lenyap dalam semalam

闭上眼 许下心愿

bì shàng yǎn xǔ xià xīn yuàn

Kupejamkan mata, ucapkan harapan dalam hati

只羡鸳鸯不羡仙

zhǐ xiàn yuān yāng bù xiàn xiān

Hanya iri pada sepasang bebek cinta, tak merasa iri pada para dewa

在梦里 看见了明月

zài mèng lǐ kàn jiàn le míng yuè

Dalam mimpiku, kulihat bulan terang

他说着相见 说着想念

tā shuō zhe xiāng jiàn shuō zhe xiǎng niàn

Dia berbicara tentang pertemuan dan kerinduan

我低头吻上 那双眉眼

wǒ dī tóu wěn shàng nà shuāng méi yǎn

Aku menunduk dan mencium sepasang alis dan mata itu

将万语咽在心间

jiāng wàn yǔ yàn zài xīn jiān

Menelan ribuan kata dalam hati

在梦里 看见了明月

zài mèng lǐ kàn jiàn le míng yuè

Dalam mimpi, kulihat bulan terang

他笑着呼唤 笑着诀别

tā xiào zhe hū huàn xiào zhe jué bié

Dia tersenyum memanggilku, tersenyum sembari mengucap perpisahan

我撕开风雪 遍寻不见

wǒ sī kāi fēng xuě biàn xún bù jiàn

Aku menerobos badai salju, mencari ke mana-mana namun tak menemukannya

还未说声

hái wèi shuō shēng

Belum sempat aku mengucapkan apapun

执念 妄念 情念

zhí niàn wàng niàn qíng niàn

Ketekunan, delusi, dan cinta

不堪 不甘 不安

bù kān bù gān bù ān

Tak tertahankan, tak rela, tak tenang

坠入尘埃

zhuì rù chén āi

Jatuh ke dalam debu

碧落 黄泉 红尘

bì luò huáng quán hóng chén

Langit biru, dunia bawah, dunia fana

无尽 无厌 无声

wú jìn wú yàn wú shēng

Tak berujung, tak jemu, tanpa suara

经年 亏欠

jīng nián kuī qiàn

Bertahun-tahun penuh penyesalan

在梦里 看见了明月

zài mèng lǐ kàn jiàn le míng yuè

Dalam mimpiku, kulihat bulan terang

他说着相见 说着想念

tā shuō zhe xiāng jiàn shuō zhe xiǎng niàn

Dia berbicara tentang pertemuan dan kerinduan

我低头吻上 那双眉眼

wǒ dī tóu wěn shàng nà shuāng méi yǎn

Aku menunduk dan mencium sepasang alis dan mata itu

将万语咽在心间

jiāng wàn yǔ yàn zài xīn jiān

Menelan ribuan kata dalam hati

在梦里 看见了明月

zài mèng lǐ kàn jiàn le míng yuè

Dalam mimpi, kulihat bulan terang

他笑着呼唤 笑着诀别

tā xiào zhe hū huàn xiào zhe jué bié

Dia tersenyum memanggilku, tersenyum sembari mengucap perpisahan

我撕开风雪 遍寻不见

wǒ sī kāi fēng xuě biàn xún bù jiàn

Aku menerobos badai salju, mencari ke mana-mana namun tak menemukannya

还未说声再见

hái wèi shuō shēng zài jiàn

Belum sempat aku mengucapkan selamat tinggal

在梦外 我守着明月

zài mèng wài wǒ shǒu zhe míng yuè

Di luar mimpi, aku menjaga bulan terang

看他万万年 伴他圆缺

kàn tā wàn wàn nián bàn tā yuán quē

Melihatnya selama ribuan tahun, menemaninya dalam purnama dan sabit

等花叶相见 故人现

děng huā yè xiāng jiàn gù rén xiàn

Menunggu bunga dan daun bertemu, kenalan lama muncul kembali

流浪 天地之间

liú làng tiān dì zhī jiān

Mengembara di antara langit dan bumi