Nyanyian Penyesalan Abadi (长恨歌 cháng hèn gē) - OST The Litchi Road

汉皇重色思倾国

Hàn huáng zhòng sè sī qīng guó

Kaisar Han mencintai kecantikan, hingga mengidamkan wanita yang bisa menjatuhkan negara

御宇多年求不得

yù yǔ duō nián qiú bù dé

Telah bertahun-tahun ia memerintah, namun tak kunjung menemukan wanita idaman

杨家有女初长成

Yáng jiā yǒu nǚ chū zhǎng chéng

Keluarga Yang memiliki putri yang baru beranjak dewasa

养在深闺人未识

yǎng zài shēn guī rén wèi shí

Dibesarkan dalam kamar dalam, belum dikenal siapa pun

天生丽质难自弃

tiān shēng lì zhì nán zì qì

Dilahirkan dengan kecantikan alami, sulit untuk disembunyikan

一朝选在君王侧

yī zhāo xuǎn zài jūn wáng cè

Suatu hari ia dipilih untuk mendampingi sang raja

回眸一笑百媚生

huí móu yī xiào bǎi mèi shēng

Sekali menoleh dan tersenyum, seratus pesona bermekaran

六宫粉黛无颜色

liù gōng fěn dài wú yán sè

Gadis-gadis cantik di enam istana seakan kehilangan warna

春寒赐浴华清池

chūn hán cì yù Huá Qīng chí

Pada musim semi yang dingin, ia diberi kehormatan mandi di kolam Huaqing¹

温泉水滑洗凝脂

wēn quán shuǐ huá xǐ níng zhī

Air hangat mengalir lembut membasuh kulit seputih salju

侍儿扶起娇无力

shì ér fú qǐ jiāo wú lì

Pelayan membantunya bangun, tubuhnya lemah dan lembut

始是新承恩泽时

shǐ shì xīn chéng ēn zé shí

Saat itulah ia baru mulai menerima cinta raja

云鬓花颜金步摇

yún bìn huā yán jīn bù yáo

Rambutnya seperti awan, wajah seindah bunga, dengan perhiasan emas yang bergoyang

芙蓉帐暖度春宵

fú róng zhàng nuǎn dù chūn xiāo

Tirai berbunga teratai menghangatkan malam musim semi mereka

春宵苦短日高起

chūn xiāo kǔ duǎn rì gāo qǐ

Malam musim semi terlalu singkat, matahari sudah tinggi baru terbangun

从此君王不早朝

cóng cǐ jūn wáng bù zǎo cháo

Sejak itu sang raja tak lagi menghadiri sidang di pagi hari

承欢侍宴无闲暇

chéng huān shì yàn wú xián xiá

Selalu menyenangkan hati raja, menemaninya dalam jamuan, tak ada waktu luang

春从春游夜专夜

chūn cóng chūn yóu yè zhuān yè

Musim semi untuk berjalan bersama, malam pun selalu bersamanya

后宫佳丽三千人

hòu gōng jiā lì sān qiān rén

Di istana terdapat tiga ribu wanita cantik

三千宠爱在一身

sān qiān chǒng ài zài yī shēn

Namun semua cinta hanya tercurah padanya seorang

金屋妆成娇侍夜

jīn wū zhuāng chéng jiāo shì yè

Dihias di istana emas, ia melayani sang raja di malam hari

玉楼宴罢醉和春

yù lóu yàn bà zuì hé chūn

Setelah jamuan di menara giok, mabuk dalam kemesraan musim semi

姐妹弟兄皆列土

jiě mèi dì xiōng jiē liè tǔ

Saudara-saudara perempuannya dan saudara laki-lakinya semua diberi tanah kekuasaan

可怜光彩生门户

kě lián guāng cǎi shēng mén hù

Sungguh mengagumkan, sinar kemuliaannya mengangkat nama keluarganya

遂令天下父母心

suì lìng tiān xià fù mǔ xīn

Hingga membuat para orangtua di seluruh negeri

不重生男重生女

bù zhòng shēng nán zhòng shēng nǚ

Tak lagi menginginkan anak laki-laki, tapi lebih ingin anak perempuan

离宫高处入青云

lí gōng gāo chù rù qīng yún

Istana luar yang tinggi menjulang hingga menembus awan biru

仙乐风飘处处问

xiān yuè fēng piāo chù chù wèn

Musik surgawi melayang tertiup angin, terdengar di mana-mana

缓歌慢舞凝丝竹

huǎn gē màn wǔ níng sī zhú

Nyanyian lembut dan tarian perlahan memadukan melodi alat musik petik dan tiup

尽日君王看不足

jìn rì jūn wáng kàn bù zú

Seharian penuh sang raja memandang tanpa merasa cukup

_______________________________________

Lirik lagu ini adalah bagian dari puisi klasik terkenal 《长恨歌》 (Cháng Hèn Gē / Nyanyian Penyesalan Abadi) karya 白居易 (Bái jū yì) dari zaman Dinasti Tang. Puisi ini mengisahkan cinta tragis antara Kaisar Tang Xuanzong dan selirnya, Yang Guifei.

1. “华清池” (Huá Qīng chí) adalah tempat pemandian air panas kerajaan di Xi’an.