Merindukan Bulan Di Antara Pohon Pinus (松月念 sōng yuè niàn)

松间一曲琴瑟鸣合

Sōng jiān yì qǔ qín sè míng hé

Satu lagu terdengar dari sebuah kecapi di antara pepohonan pinus

诉尽多少缠绵悱恻

Sù jìn duō shǎo chán mián fěi cè

Mengisahkan begitu banyak kerinduan dan kepedihan

一湾月从你眼中起落

Yì wān yuè cóng nǐ yǎn zhōng qǐ luò

Cahaya bulan terbit dan tenggelam dari matamu

于此世间绽开了星河

Yú cǐ shì jiān zhàn kāi le xīng hé

Gugusan subgai bintang terbentang di dunia

春色暗生怎能摧折

Chūn sè àn shēng zěn néng cuī zhé

Bagaimana bisa kegelapan musim semi dilenyapkan

一个眼神尝尽不舍

Yí gè yǎn shén cháng jìn bù shě

Satu tatapan mengandung rasa enggan yang tak berujung

如风唤你声声的轮廓

Rú fēng huàn nǐ shēng shēng de lún kuò

Seperti garis bentuk angin yang memanggil suaramu berulang kali

牵我一生梦萦的执着

Qiān wǒ yì shēng mèng yíng de zhí zhuó

Kegigihan yang membuatku terus bermimpi sepanjang hidupku

总有一句思念不动声色

Zǒng yǒu yí jù sī niàn bú dòng shēng sè

Selalu ada satu kalimat rindu yang tersimpan tanpa suara

总有一段故事潦草无果

Zǒng yǒu yí duàn gù shì liáo cǎo wú guǒ

Selalu ada kisah yang penuh coretan kasar dan berakhir tanpa hasil

纵然万般思量斟酌

Zòng rán wàn bān sī liàng zhēn zhuó

Meski telah dipikirkan dan dipertimbangkan ribuan kali

春归等到雪落

Chūn guī děng dào xuě luò

Musim semi kembali ketika salju jatuh

你早已不在身侧

Nǐ zǎo yǐ bú zài shēn cè

Kau sudah lama tak berada di sisiku

总有一杯陈酿淌过泪落

Zǒng yǒu yì bēi chén niàng tǎng guò lèi luò

Selalu ada segelas arak tua yang mengalir bersama air mata

总有一点笔墨落满奈何

Zǒng yǒu yì diǎn bǐ mò luò mǎn nài hé

Selalu ada setitik tinta yang tertumpah karena tak berdaya

而我住在那年暮冬

Ér wǒ zhù zài nà nián mù dōng

Dan aku tinggal di musim dingin akhir tahun itu

伴着零星烛火

Bàn zhe líng xīng zhú huǒ

Ditemani cahaya lilin yang berkerlap-kerlip

只为留一点余念温热

Zhǐ wèi liú yì diǎn yú niàn wēn rè

Hanya demi menyimpan sedikit kenangan dan kehangatan