Menyebrangi Dunia Fana (渡人间 dù rén jiān) - OST A Prime Minister's Disguise

只身赴红尘 万里生刀兵

Zhǐ shēn fù hóng chén wàn lǐ shēng dāo bīng

Seorang diri turun ke dunia fana, sejauh ribuan li dengan pedang dan tombak

雪洗寒霜刃 冷光照月明

Xuě xǐ hán shuāng rèn lěng guāng zhào yuè míng

Salju membilas salju beku di mata pedangku, sinar dinginnya memantul di cahaya bulan

八方风雨腥 旌鼓阵停

Bā fāng fēng yǔ xīng jīng gǔ zhèn tíng

Angin badai datang dari segala penjuru, panji-panji dan genderang perang pun terdiam

若胜负未定 由我来平

Ruò shèng fù wèi dìng yóu wǒ lái píng

Jika hasil menang-kalah belum ditentukan, biar aku yang mengakhirinya

人间风月渡人间

Rén jiān fēng yuè dù rén jiān

Angin dan bulan di dunia ini menyebrangi dunia fana

少年白鬓老少年

Shào nián bái bìn lǎo shào nián

Yang muda dengan rambut beruban, tua pun seperti remaja lagi

往日春秋来去

Wǎng rì chūn qiū lái qù

Musim semi dan gugur bagaikan hari silam yang cepat berlalu

前尘倏忽落眼前

Qián chén shū hū luò yǎn qián

Kenangan masa lalu tiba-tiba terjatuh di depan mata

一剑落红碎万点

Yí jiàn luò hóng suì wàn diǎn

Dengan satu ayunan pedang, bunga-bunga merah pun berguguran menjadi ribuan serpihan

春风半盏邀开筵

Chūn fēng bàn zhǎn yāo kāi yán

Dengan setengah cawan angin musim semi, aku mengundangmu ke perjamuan

倒悬日月换等闲

Dào xuán rì yuè huàn děng xián

Bila matahari dan bulan terbalik, kuanggap itu perkara biasa

行行复行行 故交各飘零

Xíng xíng fù xíng xíng gù jiāo gè piāo líng

Berjalan dan terus berjalan, sahabat lama pun tercerai-berai

东流不复西 逝水未肯尽

Dōng liú bù fù xī shì shuǐ wèi kěn jìn

Air yang mengalir ke timur tak bisa kembali ke barat, air yang mengalir tak akan berhenti

当醉大梦里 酒会知己

Dāng zuì dà mèng lǐ jiǔ huì zhī jǐ

Ketika mimpi begitu dalam, akan kureguk bersama jiwa yang sehati

若故事停笔 由我来续

Ruò gù shì tíng bǐ yóu wǒ lái xù

Jika kisah ini hari berheti, biar aku yang melanjutkannya

人间风月渡人间

Rén jiān fēng yuè dù rén jiān

Angin dan bulan di dunia ini menyebrangi dunia fana

少年白鬓老少年

Shào nián bái bìn lǎo shào nián

Yang muda dengan rambut beruban, tua pun seperti remaja lagi

往日春秋来去

Wǎng rì chūn qiū lái qù

Musim semi dan gugur bagaikan hari silam yang cepat berlalu

前尘倏忽落眼前

Qián chén shū hū luò yǎn qián

Kenangan masa lalu tiba-tiba terjatuh di depan mata

一剑落红碎万点

Yí jiàn luò hóng suì wàn diǎn

Dengan satu ayunan pedang, bunga-bunga merah pun berguguran menjadi ribuan serpihan

春风半盏邀开筵

Chūn fēng bàn zhǎn yāo kāi yán

Dengan setengah cawan angin musim semi, aku mengundangmu ke perjamuan

倒悬日月换等闲

Dào xuán rì yuè huàn děng xián

Bila matahari dan bulan terbalik, kuanggap itu perkara biasa

人间风月渡人间

Rén jiān fēng yuè dù rén jiān

Angin dan bulan di dunia ini menyebrangi dunia fana

少年白鬓老少年

Shào nián bái bìn lǎo shào nián

Yang muda dengan rambut beruban, tua pun seperti remaja lagi

往日春秋来去

Wǎng rì chūn qiū lái qù

Musim semi dan gugur bagaikan hari silam yang cepat berlalu

前尘倏忽落眼前

Qián chén shū hū luò yǎn qián

Kenangan masa lalu tiba-tiba terjatuh di depan mata

一剑落红碎万点

Yí jiàn luò hóng suì wàn diǎn

Dengan satu ayunan pedang, bunga-bunga merah pun berguguran menjadi ribuan serpihan

春风半盏邀开筵

Chūn fēng bàn zhǎn yāo kāi yán

Dengan setengah cawan angin musim semi, aku mengundangmu ke perjamuan

倒悬日月换等闲

Dào xuán rì yuè huàn děng xián

Bila matahari dan bulan terbalik, kuanggap itu perkara biasa