Tak Bisa Terpisahkan (剪不断 jiǎn bù duàn) - Ost Beauty Of Resilience [terjemahan Bahasa Indonesia]

枝落晕开一片水花

zhī luò yùn kāi yī piàn shuǐ huā

Ranting jatuh memercikkan air

泛起回忆太多牵挂

fàn qǐ huí yì tài duō qiān guà

Terlalu banyak kenangan yang sulit dilupakan

寻遍三界难放下

xún biàn sān jiè nán fàng xià

Mencari di penjuru tiga alam, sulit untuk melepaskannya

一句一念等谁答

yī jù yī niàn děng shuí dá

Siapa yang bisa menjawab pertanyaan demi pertanyaan

辗转年轮只为寻他

zhǎn zhuǎn nián lún zhī wéi xún tā

Mengitari cincin tahunan hanya untuk mencarinya

细数多少春秋冬夏

xī shù duō shǎo chūn qiū dōng xià

Menghitung berapa kali musim semi, gugur, dingin dan panas

哪怕万劫终不复

nǎ pà wàn jié zhōng bù fù

Meskipun tak bisa kembali lagi

相随流落在天涯

xiāng suí liú luò zài tiān yá

Ikut terpuruk di ujung cakrawala

剪不断的两端

jiǎn bù duàn de liǎng duān

Kedua sisi yang tak bisa terpisahkan

泪淋湿了彼岸

lèi lín shī le bǐ àn

Air mata membasahi tepi

这余生若是你怎舍离散

zhè yú shēng ruò shì nǐ zěn shè lí sàn

Jika dirimu ada di sisa hidupku, tentu tak akan rela berpisah

剪不断的孤单

jiǎn bù duàn de gū dān

Kesepian tak berujung

唯有情深不变不枉难断

wéi yǒu qíng shēn bù biàn bù wǎng nán duàn

Hanya perasaan yang dalam ini yang tidak berubah dan tidak memudar

剪不断的两端

jiǎn bù duàn de liǎng duān

Kedua sisi yang tak terpisahkan

望不穿夜阑珊

wàng bù chuān yè lán shān

Tak bisa menembus gelapnya malam

等青山白了头

děng qīng shān bái le tóu

Saat rambut memutih nantinya

能否作伴

néng fǒu zuò bàn

Bolehkan menjadi pendampingku

我只怕你衣单

wǒ zhī pà nǐ yī dān

Aku hanya takut pakaianmu

夜寒 留不住温暖

yè hán liú bù zhù wēn nuǎn

Tak bisa menghangatkan dinginnya malam

辗转年轮只为寻他

zhǎn zhuǎn nián lún zhī wéi xún tā

Mengitari cincin tahunan hanya untuk mencarinya

细数多少春秋冬夏

xī shù duō shǎo chūn qiū dōng xià

Menghitung berapa kali musim semi, gugur, dingin dan panas

哪怕万劫终不复

nǎ pà wàn jié zhōng bù fù

Meskipun tak bisa kembali lagi

相随流落在天涯

xiāng suí liú luò zài tiān yá

Ikut terpuruk di ujung cakrawala

剪不断的两端

jiǎn bù duàn de liǎng duān

Kedua sisi yang tak bisa terpisahkan

泪淋湿了彼岸

lèi lín shī le bǐ àn

Air mata membasahi tepi

这余生若是你怎舍离散

zhè yú shēng ruò shì nǐ zěn shè lí sàn

Jika dirimu ada di sisa hidupku, tentu tak akan rela berpisah

剪不断的孤单

jiǎn bù duàn de gū dān

Kesepian tak berujung

唯有情深不变不枉难断

wéi yǒu qíng shēn bù biàn bù wǎng nán duàn

Hanya perasaan yang dalam ini yang tidak berubah dan tidak memudar

剪不断的两端

jiǎn bù duàn de liǎng duān

Kedua sisi yang tak terpisahkan

望不穿夜阑珊

wàng bù chuān yè lán shān

Tak bisa menembus gelapnya malam

等青山白了头

děng qīng shān bái le tóu

Saat rambut memutih nantinya

能否作伴

néng fǒu zuò bàn

Bolehkan menjadi pendampingku

我只怕你衣单

wǒ zhī pà nǐ yī dān

Aku hanya takut pakaianmu

夜寒 留不住温暖

yè hán liú bù zhù wēn nuǎn

Tak bisa menghangatkan dinginnya malam

剪不断的两端

jiǎn bù duàn de liǎng duān

Kedua sisi yang tak bisa terpisahkan

泪淋湿了彼岸

lèi lín shī le bǐ àn

Air mata membasahi tepi

这余生若是你怎舍离散

zhè yú shēng ruò shì nǐ zěn shè lí sàn

Jika dirimu ada di sisa hidupku, tentu tak akan rela berpisah

剪不断的孤单

jiǎn bù duàn de gū dān

Kesepian tak berujung

唯有情深不变不枉难断

wéi yǒu qíng shēn bù biàn bù wǎng nán duàn

Hanya perasaan yang dalam ini yang tidak berubah dan tidak memudar

剪不断的两端

jiǎn bù duàn de liǎng duān

Kedua sisi yang tak terpisahkan

望不穿夜阑珊

wàng bù chuān yè lán shān

Tak bisa menembus gelapnya malam

等青山白了头

děng qīng shān bái le tóu

Saat rambut memutih nantinya

能否作伴

néng fǒu zuò bàn

Bolehkan menjadi pendampingku

我只怕你衣单

wǒ zhī pà nǐ yī dān

Aku hanya takut pakaianmu

夜寒 留不住温暖

yè hán liú bù zhù wēn nuǎn

Tak bisa menghangatkan dinginnya malam

我只怕你衣单

wǒ zhī pà nǐ yī dān

Aku hanya takut pakaianmu

夜寒 留不住温暖

yè hán liú bù zhù wēn nuǎn

Tak bisa menghangatkan dinginnya malam