Pengembara Dunia Persilatan

孤鸿斜阳天涯 gū hóng xié yáng tiān yá Burung yang kesepian terbang di atas tebing, cahaya matahari menyinari sayapnya 三秋如一霎 sān qiū rú yī shà Tiga musim gugur berlalu sekejap saja 听梧桐夜雨 拂醒冬夏 tīng wú tóng yè yǔ fú xǐng dōng xià Mendengar gemerisik pohon di tengah hujan di malam hari, dengan lembut membangkitkan musim 落花飞絮寒鸦 luò huā fēi xù hán yā Bunga-bunga berguguran, burung gagak terbang melayang 弦歌恰逢琵琶 xián gē qià féng pí pá Dawai-dawai pipa merangkai sebuah lagu 人海里 沧澜开出造化 rén hǎi lǐ cāng lán kāi chū zào huà Gelombang dingin memecah lautan manusia, menyiangkap takdir

告别了温柔乡 gào bié le wēn róu xiāng Kau telah mengucap selamat tinggal pada kota tempat tinggalmu 去远方闯一闯 qù yuǎn fāng chuǎng yī chuǎng Dan mengembara ke tempat yang jauh 我明白你心中志向 wǒ míng bái nǐ xīn zhōng zhì xiàng Aku mengerti apa yang kau cita-citakan 山高与水长 shān gāo yǔ shuǐ cháng Gunung yang tinggi dan sungai panjang membentang 免不了跌宕 miǎn bu le diē dàng Tak bisa berkata tidak pada hidup bebas 但愿你初心不忘 dàn yuàn nǐ chū xīn bù wàng Kuharap kau tidak akan melupakan apa yang kau cita-citakan 深情与离别遇上 shēn qíng yǔ lí bié yù shàng Saat kasih sayang bertemu dengan perpisahan 只叫人百转柔肠 zhǐ jiào rén bǎi zhuǎn róu cháng Hanya akan membuat patah hati 谁懂我朝思暮想 shéi dǒng wǒ zhāo sī mù xiǎng Siapa yang akan mengerti pada rinduku di siang dan malam 皎洁的月光 jiǎo jié de yuè guāng Cahaya bulan yang cerah 想邀你细赏 xiǎng yāo nǐ xì shǎng Aku ingin kau menikmatinya bersamaku 可惜已天各一方 kě xī yǐ tiān gè yī fāng Namun sayang, kita berada di sudut dunia yang berbeda 就借这月光 ...

落红尘 是非谁论 luò hóng chén shì fēi shuí lùn Jatuh ke dunia fana, membicarakan siapa yang benar dan salah 豪情值几分 háo qíng zhí jī fēn Seberapa berharganya seorang pahlawan 伤满地 隐姓埋名 shāng mǎn dì yǐn xìng mái míng Luka tersebar di tanah, indentitas disamarkan 多情似无情 duō qíng sì wú qíng Kasih sayang tiada ampun

遥闻笛声 心事冉生 yáo wén dí shēng xīn shì rǎn shēng Suara seruling di kejauhan membuat pikiranku gelisah 漂泊心落地生根 piāo bó xīn luò dì shēng gēn Hatiku yang mengembara akhirnya menemukan sebuah tempat yang disebut rumah 人生何处 江湖不由身 rén shēng hé chǔ jiāng hú bù yóu shēn Apakah tujuan hidup ini? Ada banyak hal yang tidak bisa dilakukan di dunia persilatan 寂寞衍生谁人心疼 jì mò yǎn shēng shuí rén xīn téng Hati siapa yang sakit karena hidup seseorang dipenuhi kesepian 生死不弃 情义难分 shēng sǐ bù qì qíng yì nán fēn Bahkan kematian tak akan memisahkan kita, cinta dan kehormatan sulit dibedakan 笑和泪同饮 xiào hé lèi tóng yǐn Meminum air mata kebahagiaan dan penderitaan 刀剑无痕 恩怨几分 dāo jiàn wú hén ēn yuàn jī fēn Belati dan pedang tak meninggalkan jejak, berapa banyak dendam yang tersisa 斩不断情深 孤独化替身 zhǎn bù duàn qíng shēn gū dú huà tì shēn Tak bisa memutuskan cinta yang dalam ini, kesepian sebagai penggantinya 月下映心 过往不追问 yuè xià yìng xīn guò wǎng bù zhuī wèn Di bawah bulan cinta kita sa...

心事纠缠 不念爱恨 xīn shì jiū chán bù niàn ài hèn Risalah yang berbelit dalam hati ini, tanpa berpikir cinta atau benci 只愿你能 不说离分 zhī yuàn nǐ néng bù shuō lí fēn Aku hanya berharap kau mampu tak mengucap perpisahan 一心只想 与你携手这红尘 yī xīn zhī xiǎng yǔ nǐ xié shǒu zhè hóng chén Yang hatiku inginkan hanya menggenggam tanganmu di dunia 过此生 guò cǐ shēng Bersama mengarungi kehidupan 缘聚红尘 不由身 yuán jù hóng chén bù yóu shēn Takdir bertaut tanpa kita sadari 奈何痴情走错门 nài hé chī qíng zǒu cuò mén Apa gunanya jika kegilaan kita salah arah 你我皆是 有缘人 nǐ wǒ jiē shì yǒu yuán rén Kau dan aku sesungguhnya berjodoh 却落江湖不得心 què luò jiāng hú bù dé xīn Namun dunia persilatan tak memberikannya untuk kita 愿天涯海角 共存 yuàn tiān yá hǎi jiǎo gòng cún Berharap ujung dunia betul adanya 此生 不踏江湖门 cǐ shēng bù tà jiāng hú mén Di kehidupan ini kita tidak perlu lagi menginjak dunia persilatan 若有来生 定不再负卿 ruò yǒu lái shēng dìng bù zài fù qīng Jika ada kehidupan yang akan datang, kupastikan t...

越想预料 越是难料 yuè xiǎng yù liào yuè shì nán liào Semakin diharapkan, semakin tak bisa ditebak 被尘缘缠绕 bèi chén yuán chán rào Terikat oleh pikiran duniawi 漫天雨潇 爱恨渺小 màn tiān yǔ xiāo ài hèn miǎo xiǎo Hujan membasuh rasa cinta dan benci 绽放又飘摇 zhàn fàng yòu piāo yáo Mekar dan bergoyang 独自煎熬 上演静好 dú zì jiān āo shàng yǎn jìng hǎo Aku menderita sendiri dan bertindak dengan tenang 岁岁又朝朝 suì suì yòu zhāo zhāo Waktu berlalu dengan cepat 无法抓牢 无法脱逃 wú fǎ zhuā láo wú fǎ tuō táo Aku tak bisa menahannya, dan tak bisa melarikan diri 非要却罢了 fēi yào què bà le Aku menginginkannya namun kulepaskan 谁在微笑 shuí zài wēi xiào Siapa yang tersenyum 谁又看不到 shuí yòu kàn bù dào Siapa yang yang tak bisa melihatnya 那么残忍 那么的美好 nà me cán rěn nà me de měi hǎo Begitu kejam namun begitu indah 谁张开拥抱 shuí zhāng kāi yōng bào Siapa yang menawarkan pelukan ini 谁再扑空了 shuí zài pū kōng liǎo Siapa yang melepasnya lagi 梦依稀缈缈 mèng yī xī miǎo miǎo Mimpi yang samar-samar 相...

纤指留痕红一捻 xiān zhǐ liú hén hóng yī niǎn Menggosok jari meninggalkan bekas memerah 落在心间 luò zài xīn jiān Diingat oleh hati 相思已难觉消遣 xiāng sī yǐ nán jué xiāo qiǎn Kerinduan sulit ditebak seiring waktu 醉倒花前 zuì dǎo huā qián Mabuk di antara bunga-bunga 百种寻思千万遍 bǎi zhǒng xún sī qiān wàn biàn Mencari dengan ribuan cara untuk memahaminya 不得其解 bù dé qí jiě Dan masih berjuang untuk menuntaskannya 红潮玉脸 敛容粉面 hóng cháo yù liǎn liǎn róng fěn miàn Wajah yang merona seperti giok bertabur bedak 脉脉无言 mài mài wú yán Diam-diam memandang penuh damba 情意相逢在山水间 qíng yì xiāng féng zài shān shuǐ jiān Cinta dan pertemuan terjadi di antara indahnya sungai dan pegunungan 有情人终相恋 yǒu qíng rén zhōng xiāng liàn Sepasang kekasih akan berakhir bahagia 等下一年月牙再半圆 děng xià yī nián yuè yá zài bàn yuán Menunggu beberapa tahun lagi ketika bulan sabit berubah menjadi setengah bulat 鹊桥再相见 què qiáo zài xiāng jiàn Dan berjumpa kembali di jembatan pertemuan 孱容羞目睹镜中颜 chán ró...

春意暖 夜难眠 chūn yì nuǎn yè nán mián Malam musim semi yang hangat, malam hari sulit tertidur 月上笼纱寒 yuè shàng lóng shā hán Bulan terasa dingin 林间双栖燕 lín jiān shuāng qī yàn dan hutan penuh dengan burung-burung walet

世间万千 皆系于一念间 shì jiān wàn qiān jiē xì yú yī niàn jiān Segala sesuatu di dunia tergantung pada satu pikiran 命途的交界 时空更迭 mìng tú de jiāo jiè shí kōng gēng dié Perubahan pada ruang dan waktu di persimpangan jalan kehidupan 苍天无常 身后无路可退却 cāng tiān wú cháng shēn hòu wú lù kě tuì què Langit bisa berubah, tapi tak ada jalan kembali 唯这一指剑诀 wéi zhè yī zhǐ jiàn jué Hanya ujung pedang ini 可渡朝暮渡心沿 kě dù zhāo mù dù xīn yán Bisa melintasi siang dan malam hingga melintasi hati 红尘破天地裂 江水为竭 hóng chén pò tiān dì liè jiāng shuǐ wéi jié Dunia hancur dan sungai-sungai mengering 此去若不回恩怨皆化作云烟 cǐ qù ruò bù huí ēn yuàn jiē huà zuò yún yān Jika kita tidak kembali, rasa syukur dan dendam kita akan berubah menjadi asap 轮回几世圆缺 lún huí jī shì yuán quē Reinkarnasi untuk beberapa masa kehidupan 破碎的魂魄生死了结 pò suì de hún pò shēng sǐ liǎo jié Jiwa yang hancur sudah mati 江湖涛浪归来乾坤不灭 jiāng hú tāo làng guī lái qián kūn bù miè Dunia persilatan kembali bergejolak, alam semesta abadi ...

满城倦柳 无飞絮 mǎn chéng juàn liǔ wú fēi xù kota yang penuh pohon dedalu tanpa kuncup bunga 心门紧闭 归来无马蹄 xīn mén jǐn bì guī lái wú mǎ tí pintu hati sudah tertutup rapat, aku pulang tanpa suara kaki kuda 雁千里 杳无音讯 yàn qiān lǐ yǎo wú yīn xùn angsa liar di kejauhan, tanpa kabar sedikitpun 也无风雨也无晴 yě wú fēng yǔ yě wú qíng tiada angin, hujan, juga tanpa sinar mentari

昨夜东风把心吹落到空城 zuó yè dōng fēng bǎ xīn chuī luò dào kōng chéng semalam angin timur membawa hatiku ke kota tanpa jiwa ini 落入凡尘细无声 luò rù fán chén xì wú shēng membuatku jatuh ke dunia fana dalam kesunyian 几轮指纹刻下年轮的虔诚 jǐ lún zhǐ wén kè xià nián lún de qián chéng beberapa sidik jari mengukir tahun-tahun perjanjian kita 用情太深不可争 yòng qíng tài shēn bù kě zhēng perasaanku terlalu dalam hingga tak sanggup menentangmu

阿絮 阿絮 ā xù   ā xù A-Xu. A-Xu. 我 wǒ Aku… 我 wǒ Aku… 滚回去睡 gǔn huí qù shuì Kembalilah tidur. 不碍事 我没喝多呢 bù ài shì   wǒ méi hē duō ne Tak apa, aku tak mabuk. 我不想说第二遍 wǒ bù xiǎng shuō dì èr biàn Aku tak mau mengulangi.

我先 wǒ xiān Aku duluan. 接着喝 jiē zhuó hē Lanjut minum. 干了干了 喝完 gān le gān le   hē wán Bersulang, habiskan. 凭什么 píng shén me Atas dasar apa? 你嘴大 nǐ zuǐ dà Mulutmu besar. 我 wǒ Aku… 我嘴哪里大 wǒ zuǐ nǎ lǐ dà Mulutku tidak besar. 阿絮 ā xù A-Xu.

为老不尊 wéi lǎo bù zūn Orang tua yang tak pantas dihargai. 为幼不敬 wéi yòu bù jìng Anak yang tak tahu menghormati. 说你胖你还真喘上了 shuō nǐ pàng nǐ huán zhēn chuǎn shàng le Bilang kau tua kau malah mengakui? 谁是你的幼 shuí shì nǐ de yòu Siapa anakmu? 你能有几岁 nǐ néng yǒu jī suì Berapa usiamu? 还真充起前辈高人的派头来了 huán zhēn chōng qǐ qián bèi gāo rén de pài tóu lái le Berlagak seakan seorang senior yang hebat.

老温 你陪我去找点吃的 lǎo wēn   nǐ péi wǒ qù zhǎo diǎn chī de Lao Wen, temani aku cari makanan. 你先歇歇 我去就行 nǐ xiān xiē xiē   wǒ qù jiù xíng Kau istirahatlah, biar aku saja. 孝顺徒弟 跟我去弄点吃的 xiào shùn tú dì   gēn wǒ qù nòng diǎn chī de Murid yang berbakti, ikut aku cari makanan. 温叔 wēn shū Paman Wen. 我连小拇指都动不得了 wǒ lián xiǎo mǔ zhǐ dū dòng bù dé le Aku tak bisa gerakkan jari tanganku.

阿絮 热不热 ā xù   rè bù rè A-Xu, panas tidak? 你看你都流汗了 nǐ kàn nǐ dū liú hàn le Lihat, kau sudah keringatan. 来 我给你扇扇 lái   wǒ gěi nǐ shàn shàn Mari, kukipaskan. 本来不热 běn lái bù rè Awalnya tak panas. 一听你说话 就心头火起 yī tīng nǐ shuō huà   jiù xīn tóu huǒ qǐ Mendengarmu bicara, langsung membuatku kesal. 温叔 师父好得很啊 wēn shū   shī fù hǎo dé hěn ā Paman Wen, Guru sangat baik. 你还是关心关心我吧 nǐ huán shì guān xīn guān xīn wǒ bā Lebih baik perhatikan aku ini.

是九爪灵狐方不知 shì jiǔ zhǎo líng hú fāng bù zhī Rubah Bercakar Sembilan, Fang Buzhi. 这便是盗走老温琉璃甲的家伙 zhè biàn shì dào zǒu lǎo wēn liú lí jiǎ de jiā huǒ Dia yang mencuri Kunci Giok Biru Lao Wen. 果然 沾了这烫手山芋 不过一时三刻便死于非命 guǒ rán   zhān le zhè tàng shǒu shān yù   bù guò yī shí sān kè biàn sǐ yú fēi mìng Memang benar, ikut campur dalam masalah serius ini, maka langsung mati seketika. 也是咎由自取 yě shì jiù yóu zì qǔ Itu akibat perbuatannya sendiri. 李生大路无人采摘 必苦 lǐ shēng dà lù wú rén cǎi zhāi   bì kǔ "Buah pir yang begitu banyak, tak ada yang petik. Buahnya pasti pahit." 阿絮 你不是唯一的明白人 ā xù   nǐ bù shì wéi yī de míng bái rén A-Xu, kau bukan satu-satunya yang paham.

阿湘 我做了好多梦 ā xiāng   wǒ zuò le hǎo duō mèng A-Xiang, aku banyak bermimpi. 一直醒不来 yī zhí xǐng bù lái Tak bisa sadar. 每个梦都没能好好保护你 měi gè mèng dū méi néng hǎo hǎo bǎo hù nǐ Setiap mimpi tetap tak bisa melindungimu. 我都急坏了 wǒ dū jí huài le Aku sangat panik. 最后一个梦 我都死了 zuì hòu yī gè mèng   wǒ dū sǐ le Di mimpi terakhir, aku sudah mati. 还乐滋滋地在奈何桥边等你 huán lè zī zī dì zài nài hé qiáo biān děng nǐ Dengan senang menunggumu di samping jembatan kematian.

秦怀章的徒弟 有吃的吗 qín huái zhāng de tú dì   yǒu chī de má Murid Qin Huaizhang, kau punya makanan? 前辈 我有名字的 qián bèi   wǒ yǒu míng zì de Senior, aku punya nama. 我爱叫你什么就叫你什么 wǒ ài jiào nǐ shén me jiù jiào nǐ shén me Terserah aku mau memanggilmu apa. 你哪那么多废话 nǐ nǎ nà me duō fèi huà Untuk apa banyak bicara. 前辈说得是 qián bèi shuō dé shì Senior benar. 说得是 shuō dé shì Benar. 吃的呢 chī de ne Mana makanannya? 这是什么呀 zhè shì shén me yā Apa ini? 这是人吃的吗 zhè shì rén chī de má Ini makanan manusia?

  放开我 fàng kāi wǒ Lepaskan aku! 那里面是谁 nà lǐ miàn shì shuí Siapa di dalam itu? 你希望里面是谁啊 nǐ xī wàng lǐ miàn shì shuí ā Kau berharap siapa? 你 nǐ Kamu. 你希望是谁那就肯定不是谁喽 nǐ xī wàng shì shuí nà jiù kěn dìng bù shì shuí lóu Berarti orang yang kau harapkan itu tak di sana. 算了算了 suàn le suàn le Sudahlah.