Pengembara Dunia Persilatan

悠悠长安道 琴瑟远 yōu yōu cháng ān dào   qín sè yuǎn Jalan panjang menuju Chang'an begitu jauh 梅柳渡春晖 复华年 méi liǔ dù chūn huī   fù huá nián Pohon plum dan pohon dedalu melalui sinar matahari musim semi dan kembali ke tahun-tahun yang makmur 铜台宫阙 歌舞琉璃爵 tóng tái gōng què   gē wǔ liú lí jué Istana kekaisaran di Beijing penuh dengan nyanyian dan tarian 闲云浮萍 花开动万千 xián yún fú píng   huā kāi dòng wàn qiān Awan yang mengembara dan tanaman yang hanyut di air, seribu bunga yang bermekaran 韶光流转 胜事敛暮烟 sháo guāng liú zhuǎn   shèng shì liǎn mù yān Cahaya hari mengalir, hal-hal yang terbaik berkumpul di kepulan asap senja 让经年 乘风向夙愿 ràng jīng nián   chéng fēng xiàng sù yuàn Biarkan tahun-tahun berlalu, mengikuti angin menuju impian lama 心若似水 芳华影常现 xīn ruò sì shuǐ   fāng huá yǐng cháng xiàn Hati sejernih air, bayangan masa muda akan selalu ada 犹怜故乡月 长相见 yóu lián gù xiāng yuè   cháng xiāng jiàn Mengasihani bulan di ta...

苦相身为女 kǔ xiāng shēn wéi nǚ Sungguh pahit terlahir sebagai wanita 卑陋难再陈 bēi lòu nán zài chén rendah dan hina, sulit untuk diungkapkan 男儿当门户 nán ér dāng mén hù Seorang pria seharusnya menjadi gerbang menuju dunia 堕地自生神 duò dì zì shēng shén bertobat dan mendapatkan pengampunan atas dosa-dosanya 雄心志四海 xióng xīn zhì sì hǎi Ambisinya membentang seluas samudra 万里望风尘 wàn lǐ wàng fēng chén Menatap jauh ribuan mil, menantang badai dunia 女育无欣爱 不为家所珍 nǚ yù wú xīn ài   bù wéi jiā suǒ zhēn Namun wanita tak pernah dicintai dan tak pernah menjadi kebanggaan bagi keluarganya 长大逃深室 cháng dà táo shēn shì Aku tumbuh dewasa dan melarikan diri dari kamarku 藏头羞见人 cáng tóu xiū jiàn rén Menyembunyikan kepalaku, malu untuk menampakkan diri 垂泪适他乡 忽如雨绝云 chuí lèi shì tā xiāng   hū rú yǔ jué yún Meneteskan air mata di negeri asing, bagaikan hujan dan angin 低头和颜色 素齿结朱唇 dī tóu hé yán sè   sù chǐ jié zhū chún Menundukkan kepala, mewarnai gigi dan bibir ...

我愿 随心而为 wǒ yuàn   suí xīn ér wéi Aku rela mengikuti kata hati 无奈 抽刀断水 wú nài   chōu dāo duàn shuǐ Namun apa daya, aku harus menarik pedangku dan memotong aliran air 长路 遥遥难追 cháng lù   yáo yáo nán zhuī Jalan yang panjang sulit untuk dikejar 相思 如何相偎 xiāng sī   rú hé xiāng wēi Bagaimana caranya agar kita tetap bersama 难解 物是人非 眼前 何为珍贵 nán jiě   wù shì rén fēi   yǎn qián   hé wéi zhēn guì Sulit untuk dimengerti bahwa itu adalah hal yang berharga saat ia sudah tak seperti dulu lagi 辗转 几度星辉 终究 东流逝水 zhǎn zhuǎn   jī dù xīng huī   zhōng jiū   dōng liú shì shuǐ Setelah berputar beberapa kali, pada akhirnya cahaya bintang tetap mengalir ke timur 长风仍吹 青鸟难归 cháng fēng réng chuī   qīng niǎo nán guī Angin terus berhembus, burung biru sulit untuk pulang 心怀 不曾灰 xīn huái   bù zēng huī Hati ini tak pernah menjadi kelabu 若我一去 不回 ruò wǒ yī qù   bù huí Andai aku...

心若如霜 xīn ruò rú shuāng Jika hati bagaikan embun beku 凝结多少过往 níng jié duō shǎo guò wǎng Berapa banyak kenangan yang membeku? 坠入目光 zhuì rù mù guāng Luruh dalam tatapan 随你消融流淌 suí nǐ xiāo róng liú tǎng Mengalir bersamamu dalam kehangatan 情若如霜 qíng ruò rú shuāng Jika cinta bagaikan embun beku 这万里徜徉的风浪 zhè wàn lǐ cháng yáng de fēng làng Angin dan gelombang yang mengembara ribuan mil jauhnya 能否也 触碰到晴朗 néng fǒu yě   chù pèng dào qíng lǎng dapatkah ia menyentuh sinar mentari 云 被黑夜隐藏 yún   bèi hēi yè yǐn cáng Awan tersembunyi di balik malam 要怎么飘荡 yào zěn me piāo dàng Ke mana aku harus berkelana 寻停靠的地方 xún tíng kào de dì fāng Mencari tempat untuk bersandar? 月 落肩上一路昏黄 yuè   luò jiān shàng yī lù hūn huáng Bulan jatuh di bahuku, meredupkan segalanya 丝染 生长出渴望 sī rǎn   shēng cháng chū kě wàng Benang sutra tumbuh menjadi kerinduan 心若如霜 xīn ruò rú shuāng Jika hati bagaikan embun beku 一生寂寥何妨 yī shēng jì liáo hé fáng Tak masalah jika hi...

洛水涤净月色胧 luò shuǐ dí jìng yuè sè lóng Sungai Luo membasuh cahaya bulan 流淌成炙热长河 liú tǎng chéng zhì rè cháng hé Mengalir menjadi sungai yang membara 玉颜未许红尘果 yù yán wèi xǔ hóng chén guǒ wanita cantik itu belum berjanji untuk tetap suci dan jujur 芳华自定路漂泊 fāng huá zì dìng lù piāo bó Masa muda menentukan jalannya sendiri dan berkelana 莫让凡尘锁 mò ràng fán chén suǒ Jangan biarkan dunia fana mengurungmu 岂随俗眼妄猜 qǐ suí sú yǎn wàng cāi Aku tak ingin menebak seperti halnya pandangan dunia 笑看风雨翻尘埃 xiào kàn fēng yǔ fān chén āi Menertawakan angin dan hujan yang menggulung debu 花开应傲骨 映天色 huā kāi yīng ào gǔ   yìng tiān sè Bunga harus mekar dengan bangga, dan mencerminkan langit 不凋落 莫负流芳斑驳 bù diāo luò   mò fù liú fāng bān bó Janganlah luruh, jangan biarkan aromanya ternoda 哪里有不散的歌 nǎ lǐ yǒu bù sàn de gē Di mana ada nyanyian yang tak berakhir? 呜咽在每个耳廓 wū yān zài měi gè ěr kuò Isaknya menggema di tiap telinga 泅渡着 沉溺着陷落 qiú dù zhe   chén nì zhe xiàn luò Be...

世间为我筑高墙 shì jiān wéi wǒ zhù gāo qiáng Dunia membangun tembok tinggi untukku 世人谓我不自量 shì rén wèi wǒ bù zì liáng Orang-orang berkata aku tak tahu batas diriku 身阶卑不足道无处傍 shēn jiē bēi bù zú dào wú chǔ bàng Berlatar rendah, tak dianggap, tak ada tempat untuk bernaung 心之所向 何惧遍体鳞伤 xīn zhī suǒ xiàng hé jù biàn tǐ lín shāng Apapun yang diinginkan oleh hati ini, mengapa takut terluka? 我要踏平是非道 wǒ yào tà píng shì fēi dào Aku ingin meluruskan jalan benar dan salah 我愿主张众人望 wǒ yuàn zhǔ zhāng zhòng rén wàng Aku ingin memperjuangkan kepentingan masyarakat 只盼消散偏颇目光 zhī pàn xiāo sàn piān pō mù guāng Hanya berharap segala prasangka sirna 此生从容生长 cǐ shēng cóng róng shēng cháng Hidup ini akan tumbuh dengan tenang 风起时裙袖飘飘 fēng qǐ shí qún xiù piāo piāo Saat angin berhembus, gaunku melayang 亦可飞扬 yì kě fēi yáng Aku akan dapat terbang 啊 莫叹命运难守常 ā mò tàn mìng yùn nán shǒu cháng Jangan keluhkan takdir yang sukar dijaga 啊 雨欺牡丹仍留香 ā yǔ qī mǔ dān réng liú xiāng Meskipun hujan menghempaskan bu...