Harapan Dalam Hati (心望 xīnwàng) - OST The Heir

雨 是云不可承受的重量

yǔ shì yún bùkě chéngshòu de zhòngliàng

Hujan adalah beban yang tak sanggup ditanggung oleh awan

落在恩仇之上 成殇

luò zài ēnchóu zhī shàng chéng shāng

Jatuh di atas budi dan dendam, lalu berubah menjadi luka

恨 是我无法翻越的心墙

hèn shì wǒ wúfǎ fānyuè de xīnqiáng

Kebencian adalah tembok dalam hati yang tak mampu kulewati

倾覆无望 又不可匿藏

qīngfù wúwàng yòu bùkě nìcáng

Tak ada harapan untuk merobohkannya, namun juga tak bisa disembunyikan

憾 是岁月难遮掩的荒唐

hàn shì suìyuè nán zhēyǎn de huāngtáng

Penyesalan adalah kebodohan masa lalu yang sulit ditutupi oleh waktu

熙熙攘攘 冷却的滚烫

xīxīrǎngrǎng lěngquè de gǔntàng

Di tengah keramaian yang hiruk-pikuk, gairah yang dahulu membara kini telah mendingin

你 是爱而不能往的仓惶

nǐ shì ài ér bùnéng wǎng de cānghuáng

Dirimu adalah kepanikan karena mencintai namun tak bisa melangkah mendekat

于心相望 却又不甘相忘

yú xīn xiāngwàng què yòu bùgān xiāngwàng

Di dalam hati saling merindukan, namun tak rela saling melupakan

谁欠谁亏 谁恩怨里来回

shéi qiàn shéi kuī shéi ēnyuàn lǐ láihuí

Siapa berutang pada siapa, siapa yang rugi pada siapa, siapa yang terus berputar dalam lingkaran budi dan dendam

我于恨无悔

wǒ yú hèn wúhuǐ

Dalam kebencian ini, aku tak menyesal

至亲至疏 至此也算完备

zhìqīn zhìshū zhìcǐ yě suàn wánbèi

Dari yang paling dekat hingga yang paling jauh, sampai di titik ini semuanya telah lengkap

谁于情有愧

Shéi yú qíng yǒu kuì

Siapa yang sebenarnya merasa bersalah dalam cinta ini?

将爱推诿 将心掘得粉碎

jiāng ài tuīwěi jiāng xīn jué de fěnsuì

Menolak dan melempar tanggung jawab atas cinta, hingga hati terkoyak menjadi berkeping-keping

是错还是对

shì cuò háishi duì

Apakah ini salah atau benar?

站在两端的我们

zhàn zài liǎngduān de wǒmen

Kita yang berdiri di dua ujung berbeda

奈何只好相对

nàihé zhǐhǎo xiāngduì

Tak punya pilihan selain saling berhadapan dalam sunyi

雨 是云不可承受的重量

yǔ shì yún bùkě chéngshòu de zhòngliàng

Hujan adalah beban yang tak sanggup ditanggung oleh awan

落在恩仇之上 成殇

luò zài ēnchóu zhī shàng chéng shāng

Jatuh di atas budi dan dendam, lalu berubah menjadi luka

恨 是我无法翻越的心墙

hèn shì wǒ wúfǎ fānyuè de xīnqiáng

Kebencian adalah tembok dalam hati yang tak mampu kulewati

倾覆无望 又不可匿藏

qīngfù wúwàng yòu bùkě nìcáng

Tak ada harapan untuk merobohkannya, namun juga tak bisa disembunyikan

憾 是岁月难遮掩的荒唐

hàn shì suìyuè nán zhēyǎn de huāngtáng

Penyesalan adalah kebodohan masa lalu yang sulit ditutupi oleh waktu

熙熙攘攘 冷却的滚烫

xīxīrǎngrǎng lěngquè de gǔntàng

Di tengah keramaian yang hiruk-pikuk, gairah yang dahulu membara kini telah mendingin

你 是爱而不能往的仓惶

nǐ shì ài ér bùnéng wǎng de cānghuáng

Dirimu adalah kepanikan karena mencintai namun tak bisa melangkah mendekat

于心相望 却又不甘相忘

yú xīn xiāngwàng què yòu bùgān xiāngwàng

Di dalam hati saling merindukan, namun tak rela saling melupakan

谁醒谁醉 谁忍住了挽回

Shéi xǐng shéi zuì shéi rěnzhù le wǎnhuí

Siapa yang sadar, siapa yang mabuk, dan siapa yang menahan diri untuk tidak mencoba kembali

被理智击退

bèi lǐzhì jītuì

Dipukul mundur oleh akal dan rasionalitas

卸下防卫 到底谁更狼狈

xièxià fángwèi dàodǐ shéi gèng lángbèi

Jika pertahanan dilepaskan, siapa yang sebenarnya lebih terluka dan menyedihkan?

何必再深追

hébì zài shēn zhuī

Untuk apa terus mengejar dan mengorek lebih dalam?

半明半昧 写一半的瑕美

bànmíng bànmèi xiě yībàn de xiáměi

Di antara terang dan samar, tertulis keindahan yang tak sempurna

该如何收尾

gāi rúhé shōuwěi

Bagaimana kisah ini harus diakhiri?

望心 望霜霏 望穿热泪

wàng xīn wàng shuāngfēi wàngchuān rèlèi

Memandang hati, memandang salju yang berterbangan, hingga air mata panas seakan menembus pandangan

妄言 去与归

wàngyán qù yǔ guī

Membicarakan kepergian dan kepulangan dengan sia-sia 

望心 望霜霏 望穿热泪

wàng xīn wàng shuāngfēi wàngchuān rèlèi

Memandang hati, memandang salju yang berterbangan, hingga air mata panas seakan menembus pandangan

妄言 去与归

wàngyán qù yǔ guī

Membicarakan kepergian dan kepulangan dengan sia-sia