Pengembara Dunia Persilatan

镜中花水中月 Jìng zhōng huā, shuǐ zhōng yuè Bunga di cermin, bulan di air¹ 何胜人间诗阙 Hé shèng rén jiān shī què Bagaimana bisa melebihi bait-bait puisi di dunia manusia? 情思有百转寄仓颉 Qíng sī yǒu bǎi zhuǎn, jì Cāng Jié Perasaan yang berliku-liku seratus kali, dititipkan pada Cang Jie² 待有缘人领略 Dài yǒu yuán rén lǐng lüè Menunggu seseorang yang berjodoh untuk memahami maknanya. 夏舞蝶 冬飘雪 Xià wǔ dié, dōng piāo xuě Di musim panas ada kupu-kupu menari, di musim dingin salju berterbangan. 一缕缕炊烟 Yī lǚ lǚ chuī yān Asap dapur mengepul tipis 琴瑟声回荡山间 让神仙 Qín sè shēng huí dàng shān jiān, ràng shén xiān Suara kecapi bergema di pegunungan, bahkan membuat para dewa… 作清风 偷偷窥窃 Zuò qīng fēng, tōu tōu kuī qiè ....menjelma jadi angin sepoi, diam-diam mengintip. 斟酒一杯如梦似醉 Zhēn jiǔ yī bēi, rú mèng sì zuì Menuangkan segelas arak, bagai mimpi, bagai mabuk. 入九霄观山海揽日月辉 Rù jiǔ xiāo, guān shān hǎi, lǎn rì yuè huī Terbang ke langit tinggi, memandang gunung dan laut, meraih cahaya matahari dan bulan. 所谓凤凰于飞星河下坠 Suǒ...

你说你的梦 Nǐ shuō nǐ de mèng Kau bercerita tentang mimpimu. 我一直懵懂 Wǒ yī zhí měng dǒng Aku selalu bingung dan belum mengerti sepenuhnya. 只觉得你有些与众不同 Zhǐ jué de nǐ yǒu xiē yǔ zhòng bù tóng Hanya merasa bahwa dirimu sedikit berbeda dari orang lain . 相逢 表现得太从容 Xiāng féng, biǎo xiàn de tài cóng róng Saat bertemu, tampak begitu tenang. 说话言不由衷 Shuō huà yán bù yóu zhōng Kata-kata yang keluar tidak dari hati. 忘了有多久 Wàng le yǒu duō jiǔ Lupa sudah berapa lama. 歌舞终难留 Gē wǔ zhōng nán liú Nyanyian dan tarian pada akhirnya sulit untuk bertahan. 你说风月情话不如牵手 Nǐ shuō fēng yuè qíng huà bù rú qiān shǒu Kau bilang, lebih baik bergandengan tangan saat kau bicara perihal cinta 烟火 是流年的哀愁 Yān huǒ shì liú nián de āi chóu Kembang api adalah kesedihan waktu yang berlalu. 爱不能去将就 Ài bù néng qù jiāng jiù Cinta tidak boleh dijalani dengan setengah hati. 夜空里许下承诺 Yè kōng lǐ xǔ xià chéng nuò Di bawah langit malam, janji terucap. 两盏星月在对酌 Liǎng zhǎn xīng yuè zài duì zhuó Dua cahaya bintang dan bulan seak...

少年无知的爱情像是冒险 Shào nián wú zhī de ài qíng xiàng shì mào xiǎn Cinta polos masa remaja seperti sebuah petualangan. 再度相逢已经是风雪残年 Zài dù xiāng féng yǐ jīng shì fēng xuě cán nián ketika kita bertemu kembali, tahun-tahun yang penuh badai sudah berlalu 无所顾忌却又要假装疯癫 Wú suǒ gù jì què yòu yào jiǎ zhuāng fēng diān Tanpa peduli apa pun, tapi tetap harus berpura-pura gila. 梦的故事原来是真实空间 Mèng de gù shì yuán lái shì zhēn shí kōng jiān Ternyata kisah dalam mimpi adalah ruang nyata. 一个响指有多纷扰 Yī gè xiǎng zhǐ yǒu duō fēn rǎo Satu kali jentikan jari saja bisa membawa begitu banyak kekacauan. 楼宇宫阙无处可逃 Lóu yǔ gōng què wú chù kě táo Dari bangunan megah hingga istana, tak ada tempat untuk lari. 独自藏在城边墙角 Dú zì cáng zài chéng biān qiáng jiǎo Sendirian bersembunyi di sudut kota 静悄悄 风萧萧 情未了 Jìng qiāo qiāo, fēng xiāo xiāo, qíng wèi liǎo Sunyi senyap, angin berdesir, cinta belum usai. 来来回回儿女情长曲水流觞 Lái lái huí huí, ér nǚ qíng cháng, qǔ shuǐ liú shāng Cinta anak manusia yang datang dan pergi bagaikan alir...

站得远远的 Zhàn de yuǎn yuǎn de Berdiri jauh-jauh. 过分地想着 Guò fèn de xiǎng zhe Berlebihan dalam memikirkanmu. 太狂热 Tài kuáng rè Terlalu menggebu. 假装都是我的 Jiǎ zhuāng dōu shì wǒ de Berpura-pura semuanya adalah milikku. 没有舍不得 Méi yǒu shě bu de Tak ada rasa enggan 因为没资格 Yīn wèi méi zī gé Karena aku tak punya hak. 劝自己豁达 Quàn zì jǐ huò dá Menasihati diri agar lapang dada. 不计较情话 Bù jì jiào qíng huà Tak memperhitungkan kata-kata cinta. 没什么复杂 Méi shén me fù zá Tak ada yang rumit. 但不想放下 Dàn bù xiǎng fàng xià Namun tak ingin melepaskan. 想装聋作哑 Xiǎng zhuāng lóng zuò yǎ Ingin berpura-pura tuli dan bisu. 慢慢地变傻 Màn màn de biàn shǎ Perlahan menjadi bodoh. 傻到天昏地暗才作罢 Shǎ dào tiān hūn dì àn cái zuò bà Bodoh sampai langit gelap dan bumi suram baru menyerah. 爱在花前月下 Ài zài huā qián yuè xià Cinta berada di depan bunga dan di bawah bulan. 孤单尴尬 Gū dān gān gà Kesepian dan canggung. 因为你值得一辈子做代价 Yīn wèi nǐ zhí dé yí bèi zi zuò dài jià Karena dirimu layak dijadikan harga sepanjang hidup. 我在花...

该睡了吧 Gāi shuì le ba Sudah saatnya untuk tidur 快要天亮了 Kuài yào tiān liàng le Sebentar lagi fajar akan tiba. 放心吧 Fàng xīn ba Tenanglah. 那些担心过的 过去了 Nà xiē dān xīn guò de Guò qù le Semua kekhawatiran itu sudah berlalu. 时间会和我们说好的 Shí jiān huì hé wǒ men shuō hǎo de Waktu akan memberitahu kita bahwa semuanya akan baik-baik saja. 打印了 我们所有照片 Dǎ yìn le Wǒ men suǒ yǒu zhào piàn Aku sudah mencetak semua potret kita 保管着 没有你的谎言 Bǎo guǎn zhe  Méi yǒu nǐ de huǎng yán Aku menyimpan semua kebohongan itu tanpa dirimu 我好了 Wǒ hǎo le Aku sudah baik-baik saja. 连自己都相信了 Lián zì jǐ dōu xiāng xìn le Bahkan aku sendiri mempercayainya. 也许还能再撑一下 Yě xǔ hái néng zài chēng yī xià Mungkin aku masih bisa bertahan sedikit lagi. 逼着自己狼狈勉强 Bī zhe zì jǐ láng bèi miǎn qiǎng Memaksa diri sendiri dalam keadaan kacau dan terpaksa. 自以为是骗过你 Zì yǐ wéi shì piàn guò nǐ Mengira aku pernah berbohong padamu 谢谢配合 假装 Xiè xiè pèi hé, jiǎ zhuāng Terima kasih sudah ikut berpura-pura. 我好想你 Wǒ hǎo xiǎng nǐ Aku sa...

何日共剪窗 Hé rì gòng jiǎn chuāng Kapan kita dapat bersama memotong kertas jendela?¹ 月明星稀烛晃 Yuè míng xī zhū huǎng Bulan terang, bintang yang bertebaran, lilin berkelip. 引万松嗟叹 Yǐn wàn sōng jiē tàn Menggugah ribuan pohon pinus menghela napas panjang. 绿蚁新酒开 Lǜ yǐ xīn jiǔ kāi Semut hijau² membuka arak baru 暖影跃然于船 Nuǎn yǐng yuè rán yú chuán Bayangan hangat memantul di atas perahu. 离别总趁贪欢 Lí bié zǒng chèn tān huān Perpisahan selalu datang setelah momen gembira. 雁飞不至形单 渐离湖岸 Yàn fēi bù zhì xíng dān, jiàn lí hú àn Angsa liar³ janganlah kau terbang menjauh dari sisi danau 目光随你逐浪 落不尽远方 Mù guāng suí nǐ zhú làng, luò bù jìn yuǎn fāng Pandanganku mengikuti dirimu mengejar ombak, tak pernah menjauh 爱这灿烂若云若霞若梦若你的晴朗 Ài zhè càn làn ruò yún ruò xiá ruò mèng ruò nǐ de qíng lǎng Aku mencintai kemilau ini, bagaikan awan, bagaikan senja merah, bagaikan mimpi, bagaikan cerahmu. 理剪不断 相思还乱 Lǐ jiǎn bù duàn, xiāng sī hái luàn Meski ingin diputus, benang rindu tak bisa terpotong, malah semakin kusut...