Cahaya Redup Dalam Kesunyian (幽光 yōuguāng)

断墙枯枝残梢陷泥沼

duànqiáng kūzhī cánshāo xiàn nízhǎo

Tembok runtuh, ranting-ranting kering dan pucuk yang tersisa terperosok ke dalam lumpur rawa

偏要撑云霄

piān yào chēng yúnxiāo

Namun tetap bersikeras menjulang hingga ke angkasa

拆下傲骨血肉成桥

chāixià àogǔ xuèròu chéng qiáo

Melepas tulang kebanggaan dan daging darah sendiri untuk dijadikan jembatan

风霜万里踏过

fēngshuāng wànlǐ tàguò

Menempuh ribuan li penuh angin dan embun beku

燃灯作孤岛

rándēng zuò gūdǎo

menyalakan lentera dan menjadi sebuah pulau yang sunyi.

半生飘摇只影天涯无处停靠

bànshēng piāoyáo zhǐyǐng tiānyá wúchù tíngkào

Separuh hidup terombang-ambing, seorang diri mengembara hingga ke ujung dunia tanpa tempat berlabuh

星火在缝隙煎熬烈焰中咆哮

xīnghuǒ zài fèngxì jiān'áo lièyàn zhōng páoxiào

Percikan api berjuang dalam celah-celah sempit, mengaum di tengah kobaran api

把寒夜烧出破晓

bǎ hányè shāochū pòxiǎo

Membakar malam yang dingin hingga terbitlah fajar

命运困我于囚牢

mìngyùn kùn wǒ yú qiúláo

Takdir memenjarakanku dalam kurungan

也不向深渊低头求饶

yě bù xiàng shēnyuān dītóu qiúráo

Namun aku tidak akan menundukkan kepala kepada jurang dan memohon belas kasihan

纵是幽光渺渺我自桀骜

zòngshì yōuguāng miǎomiǎo wǒ zì jié'ào

Meski cahaya redup itu sangat samar, aku tetap liar dan tak mau tunduk

蜉蝣欲渡沧海不问今朝

fúyóu yù dù cānghǎi bùwèn jīnzhāo

Seekor serangga kecil ingin menyeberangi lautan luas tanpa memikirkan hari ini

不问结局我亦行我道

bùwèn jiéjú wǒ yì xíng wǒ dào

Tanpa mempedulikan akhirnya, aku tetap menempuh jalanku sendiri

无惧路遥

wújù lùyáo

Tak takut meski jalan masih panjang

流萤生于腐草也要燃烧

liúyíng shēng yú fǔcǎo yě yào ránshāo

Kunang-kunang yang lahir dari rerumputan busuk pun tetap ingin bersinar terang

执剑冲破天光一道

zhíjiàn chōngpò tiānguāng yídào

Menggenggam pedang dan menerobos seberkas cahaya langit

让这满身伤痕成为我新的骄傲

ràng zhè mǎnshēn shānghén chéngwéi wǒ xīnde jiāo'ào

Biarkan luka-luka di sekujur tubuh ini menjadi kebanggaanku yang baru

宫阙九重暗礁只为一人笑

gōngquè jiǔchóng ànjiāo zhǐ wèi yīrén xiào

Melewati istana berlapis-lapis dan bahaya tersembunyi hanya demi senyum satu orang

纷纷扰扰人间惊鸿伴你朝朝

fēnfēn rǎorǎo rénjiān jīnghóng bàn nǐ zhāozhāo

Di tengah hiruk-pikuk dunia, keindahan yang menggetarkan hati menemanimu hari demi hari