Pengembara Dunia Persilatan

白马掠影长街 Bái mǎ lüè yǐng cháng jiē Kuda putih melintas cepat di jalan panjang 黑鸦惊醒长夜 Hēi yā jīng xǐng cháng yè Gagak hitam membangunkan malam yang panjang 谁脚下不曾歇 Shéi jiǎo xià bù céng xiē Siapa yang pernah benar-benar berhenti melangkah? 都向长风来借 Dōu xiàng cháng fēng lái jiè Semua meminjam kekuatan dari angin panjang 白是檐上清月 Bái shì yán shàng qīng yuè Putih adalah bulan jernih di atas atap 黑是光与光重叠 Hēi shì guāng yǔ guāng chóng dié Hitam adalah cahaya yang bertumpuk dalam gelapnya bayang 红是此身热血 Hóng shì cǐ shēn rè xuè Merah adalah darah panas dari tubuh ini 妄想弥补天裂 Wàng xiǎng mí bǔ tiān liè Mencoba menambal retakan langit dengan bara manusia 不问青史谁写 Bù wèn qīng shǐ shéi xiě Tak peduli siapa yang menulis sejarah 留得封侯名帖 Liú dé fēng hóu míng tiě Yang penting meninggalkan nama dalam daftar pahlawan 自知我身凌雪 Zì zhī wǒ shēn líng xuě Kusadari tubuhku sendiri menantang salju 冰河照星垂平野 Bīng hé zhào xīng chuí píng yě Sungai beku memantulkan bintang yang meneteskan kesedihan di daratan...

山河已然踏入清秋 Shān hé yǐ rán tà rù qīng qiū Gunung dan sungai telah memasuki musim gugur yang jernih 满目萧索自你别后 Mǎn mù xiāo suǒ zì nǐ bié hòu Sejak kepergianmu, pandanganku dipenuhi kesunyian 孤雁徘徊哀鸣许久 远走 Gū yàn pái huái āi míng xǔ jiǔ yuǎn zǒu Angsa liar kesepian termenung, berdendang pilu, lalu terbang jauh 迢迢荒草 白月入钩 Tiáo tiáo huāng cǎo bái yuè rù gōu Gurun tak berujung di bawah bulan sabit yang dingin 我追东风 东风未挽留 Wǒ zhuī dōng fēng dōng fēng wèi wǎn liú Aku mengejar angin timur, namun ia tak menahanku 错过便永久 Cuò guò biàn yǒng jiǔ Sekali terlewat, selamanya hilang 旧故里你的容颜依稀瘦 Jiù gù lǐ nǐ de róng yán yī xī shòu Di kampung halaman yang dulu, wajahmu masih tampak kurus lesu 把我围困在老城楼 Bǎ wǒ wéi kùn zài lǎo chéng lóu Kau biarkan aku terperangkap di balik tembok tua kota ini 若是当时未曾放开手 Ruò shì dāng shí wèi céng fàng kāi shǒu Andai saja saat itu aku tak pernah melepaskan tanganmu 悲喜是否不再不堪回首 Bēi xǐ shì fǒu bù zài bù kān huí shǒu Akankah suka dan duka tak lagi terasa menyakitkan untuk ...

只身赴红尘 万里生刀兵 Zhǐ shēn fù hóng chén wàn lǐ shēng dāo bīng Seorang diri turun ke dunia fana, sejauh ribuan li dengan pedang dan tombak 雪洗寒霜刃 冷光照月明 Xuě xǐ hán shuāng rèn lěng guāng zhào yuè míng Salju membilas salju beku di mata pedangku, sinar dinginnya memantul di cahaya bulan 八方风雨腥 旌鼓阵停 Bā fāng fēng yǔ xīng jīng gǔ zhèn tíng Angin badai datang dari segala penjuru, panji-panji dan genderang perang pun terdiam 若胜负未定 由我来平 Ruò shèng fù wèi dìng yóu wǒ lái píng Jika hasil menang-kalah belum ditentukan, biar aku yang mengakhirinya 人间风月渡人间 Rén jiān fēng yuè dù rén jiān Angin dan bulan di dunia ini menyebrangi dunia fana 少年白鬓老少年 Shào nián bái bìn lǎo shào nián Yang muda dengan rambut beruban, tua pun seperti remaja lagi 往日春秋来去 Wǎng rì chūn qiū lái qù Musim semi dan gugur bagaikan hari silam yang cepat berlalu 前尘倏忽落眼前 Qián chén shū hū luò yǎn qián Kenangan masa lalu tiba-tiba terjatuh di depan mata 一剑落红碎万点 Yí jiàn luò hóng suì wàn diǎn Dengan satu ayunan pedang, bunga-bunga mer...