Pengembara Dunia Persilatan

剑上暮雨潇潇 Jiàn shàng mù yǔ xiāo xiāo Di atas pedang, hujan senja rintik-rintik turun 伞下潭中月照路迢迢 Sǎn xià tán zhōng yuè zhào lù tiáo tiáo Di bawah payung, bayangan bulan di kolam menerangi jalan yang panjang 尘沙扬 肩上挑 我到光里落脚 Chén shā yáng, jiān shàng tiāo, wǒ dào guāng lǐ luò jiǎo Debu dan pasir beterbangan, beban di pundakku kupikul; aku melangkah menuju cahaya 即便要独一人 过风暴 霜雪揽衣角 Jí biàn yào dú yī rén, guò fēng bào, shuāng xuě lǎn yī jiǎo Meskipun harus seorang diri melewati badai, embun beku menggenggam ujung bajuku 也知不远处有接我的春晓 Yě zhī bù yuǎn chù yǒu jiē wǒ de chūn xiǎo Namun aku tahu, tak jauh dari sini ada fajar musim semi yang menantiku 山雨欲晚来 吹花作泥沼 Shān yǔ yù wǎn lái, chuī huā zuò ní zhǎo Hujan gunung menjelang senja datang, meniup bunga hingga jatuh menjadi lumpur 亦行 亦煎熬 Yì xíng, yì jiān áo Melangkah, namun juga tersiksa 命悬刀 哪有路可挑 Mìng xuán dāo, nǎ yǒu lù kě tiāo Nasib tergantung di ujung pedang, mana ada jalan yang bisa dipilih? 奈何又挥剑出鞘 Nài hé yòu huī jiàn chū qiào Namun...

相逢 惟愿最初目光一如过往 Xiāng féng, wéi yuàn zuì chū mù guāng yī rú guò wǎng Bertemu kembali, hanya berharap tatapan pertama kita tetap seperti dahulu 不问世间悲欢 只诉愿望 Bù wèn shì jiān bēi huān, zhǐ sù yuàn wàng Tak peduli suka duka dunia, hanya ingin menyampaikan harapan hati 听清风坦荡 Tīng qīng fēng tǎn dàng Dengarkan angin sepoi yang bebas berhembus 听雪落戎装 Tīng xuě luò róng zhuāng Dengarkan salju jatuh di atas pakaian perang 笑谈踏过死生风浪 Xiào tán tà guò sǐ shēng fēng làng Tersenyum saat membicarakan badai hidup dan mati yang telah dilalui 勿念离殇 Wù niàn lí shāng Jangan meratapi luka perpisahan 念念不忘 Niàn niàn bù wàng Kenangan itu tak pernah terlupakan 年年遥遥相望 Nián nián yáo yáo xiāng wàng Tahun demi tahun, kita saling memandang dari kejauhan 是谁的念想 Shì shéi de niàn xiǎng Siapa yang selalu teringat? 这山河无恙 Zhè shān hé wú yàng Gunung dan sungai ini tetap damai 你别来无恙 Nǐ bié lái wú yàng Semoga engkau pun baik-baik saja sejak terakhir kita berpisah 像最初一样 Xiàng zuì chū yī yàng Seperti pada awalny...

风未歇 吹落命运的碎屑 Fēng wèi xiē, chuī luò mìng yùn de suì xiè Angin belum berhenti, meniup serpihan takdir yang berjatuhan 雨微斜 沾湿年少的心结 Yǔ wēi xié, zhān shī nián shào de xīn jié Gerimis turun, membasahi simpul hati masa muda 俯仰间接了满怀冰雪 Fǔ yǎng jiān jiē le mǎn huái bīng xuě Dalam satu anggukan kepala, kuterima segenggam penuh salju dan dingin di dada 棋局里谋路以身追月 Qí jú lǐ móu lù yǐ shēn zhuī yuè Dalam permainan catur kehidupan, kucari jalan, menyerahkan diri demi mengejar bulan 心底的积雪 覆盖多年未忘却 Xīn dǐ de jī xuě, fù gài duō nián wèi wàng què Salju di dasar hatiku menutupi kenangan yang tak terlupakan bertahun-tahun lamanya 墨残缺 写过难捱的寒夜 Mò cán quē, xiě guò nán ái de hán yè Tinta yang memudar telah menuliskan malam-malam dingin yang sulit dilalui 烛难灭 燎烧结痂的旧茧 Zhú nán miè, liáo shāo jié jiā de jiù jiǎn Lilin tak mudah padam, membakar kepompong lama yang telah berkerak luka 得失间有难舍的执念 Dé shī jiān yǒu nán shě de zhí niàn Di antara kehilangan dan mendapatkan, selalu ada obsesi yang sulit dilepas...

都说这江湖多负义 Dōu shuō zhè jiāng hú duō fù yì Semua orang berkata, dunia persilatan ini penuh dengan pengkhianatan 且莫信他人评议 Qiě mò xìn tā rén píng yì Jangan mudah percaya pada penilaian orang lain 犹记得那个独战群敌的自己 Yóu jì dé nà gè dú zhàn qún dí de zì jǐ Masih kuingat diriku yang dulu bertempur sendirian melawan banyak musuh 曾被一双手屡救于绝境 Céng bèi yī shuāng shǒu lǚ jiù yú jué jìng Pernah diselamatkan berkali-kali dari situasi tanpa harapan oleh sepasang tangan itu 刀枪剑戟 明明已染少年衣 Dāo qiāng jiàn jǐ, míng míng yǐ rǎn shào nián yī Pedang, tombak, dan senjata tajam telah lama menodai pakaian masa mudaku 为何我心更坚定 Wèi hé wǒ xīn gèng jiān dìng Namun mengapa hatiku justru makin teguh? 风声鹤唳 再听风中人可是你 Fēng shēng hè lì, zài tīng fēng zhōng rén kě shì nǐ Suara angin dan burung bangau, ketika kudengar lagi, apakah itu engkau di antara hembusan angin? 相伴我 走过存亡危急 Xiāng bàn wǒ, zǒu guò cún wáng wēi jí Engkau yang menemaniku melewati bahaya hidup dan mati 只一句 恩怨纷纭 风波踏定 皆有你 Zhǐ yī jù, ēn yuàn fēn yún, fēng...

如同宿命随波 蜿蜒曲折 Rú tóng sù mìng suí bō, wān yán qū zhé Seperti takdir yang mengikuti arus, berliku dan berbelok-belok 谁能趟过 黑暗的河 Shéi néng tāng guò hēi àn de hé Siapa yang bisa menyeberangi sungai kegelapan itu? 哪里会有彼岸 穷尽一生 Nǎ lǐ huì yǒu bǐ àn, qióng jìn yī shēng Di manakah tepi seberang itu, bila seumur hidup telah kuhabiskan mencarinya? 为一点光 倾尽颜色 Wèi yī diǎn guāng, qīng jìn yán sè Demi setitik cahaya, kurelakan seluruh warna dalam diriku 辗转 悲欢离合 恋恋不舍 Zhǎn zhuǎn bēi huān lí hé, liàn liàn bù shě Berguling dalam suka duka, pertemuan dan perpisahan, tak rela melepaskan 思念在夜里醒着 Sī niàn zài yè lǐ xǐng zhe Kerinduan terjaga di tengah malam 心不由我 情字总无法逃脱 Xīn bù yóu wǒ, qíng zì zǒng wú fǎ táo tuō Hatiku tak dapat kukendalikan, tak mungkin aku melarikan diri dari cinta ini 多少暗涌的情绪 无声的沉底 Duō shǎo àn yǒng de qíng xù, wú shēng de chén dǐ Begitu banyak gelombang perasaan yang diam-diam tenggelam ke dasar hati 漫漫长夜中寻觅 挣扎爱痛的边际 Màn màn cháng yè zhōng xún mì, zhēng zhá ài tòng de biān jì D...

此岸是心之所动 Cǐ àn shì xīn zhī suǒ dòng Tepi ini adalah tempat hati tergerak 流升于河下藏锋 冥冥中汹涌 Liú shēng yú hé xià cáng fēng, míngmíng zhōng xiōngyǒng Arus naik dari dasar sungai, menyembunyikan ketajaman yang bergelora dalam kegelapan 回头望云抱峦冈 Huítóu wàng yún bào luán gāng Menoleh ke belakang, melihat awan memeluk perbukitan 闭上眼跃然纸上 bì shàng yǎn yuèrán zhǐ shàng Saat kututup mata, pemandangan itu seolah hidup di atas kertas 我心横江上也立于长空 Wǒ xīn héng jiāng shàng yě lì yú cháng kōng Hatiku membentang melintasi sungai, juga berdiri di langit luas 哪能不问 扭转乾坤 Nǎ néng bù wèn, niǔzhuǎn qiánkūn Bagaimana bisa tak bertanya, hendak membalikkan langit dan bumi 逆流而上 江湖中问 Nì liú ér shàng, jiānghú zhōng wèn Melawan arus, mencari jawaban di dunia persilatan 借一生滂 沱去奔腾 Jiè yī shēng pāngtuó qù bēnténg Meminjam satu kehidupan, biarlah banjir deras mengalir dan bergemuruh 马蹄催趁月明谁琢磨 Mǎ tí cuī chèn yuè míng shéi zhuómó Derap kuda berpacu di bawah bulan terang, siapa yang mengukurnya 眉目间竖纹走过山河 Méi mù ji...