Salju Di Kala Senja (暮雪 Mù xuě) - OST Blood River

风未歇 吹落命运的碎屑

Fēng wèi xiē, chuī luò mìng yùn de suì xiè

Angin belum berhenti, meniup serpihan takdir yang berjatuhan

雨微斜 沾湿年少的心结

Yǔ wēi xié, zhān shī nián shào de xīn jié

Gerimis turun, membasahi simpul hati masa muda

俯仰间接了满怀冰雪

Fǔ yǎng jiān jiē le mǎn huái bīng xuě

Dalam satu anggukan kepala, kuterima segenggam penuh salju dan dingin di dada

棋局里谋路以身追月

Qí jú lǐ móu lù yǐ shēn zhuī yuè

Dalam permainan catur kehidupan, kucari jalan, menyerahkan diri demi mengejar bulan

心底的积雪 覆盖多年未忘却

Xīn dǐ de jī xuě, fù gài duō nián wèi wàng què

Salju di dasar hatiku menutupi kenangan yang tak terlupakan bertahun-tahun lamanya

墨残缺 写过难捱的寒夜

Mò cán quē, xiě guò nán ái de hán yè

Tinta yang memudar telah menuliskan malam-malam dingin yang sulit dilalui

烛难灭 燎烧结痂的旧茧

Zhú nán miè, liáo shāo jié jiā de jiù jiǎn

Lilin tak mudah padam, membakar kepompong lama yang telah berkerak luka

得失间有难舍的执念

Dé shī jiān yǒu nán shě de zhí niàn

Di antara kehilangan dan mendapatkan, selalu ada obsesi yang sulit dilepaskan

险些将自己丢却

Xiǎn xiē jiāng zì jǐ diū què

Hampir saja aku kehilangan diriku sendiri

还好有皑皑人间 伴年月

Hái hǎo yǒu ái ái rén jiān, bàn nián yuè

Syukurlah, masih ada salju putih nan bersih ini yang menemaniku sepanjang tahun

曾用一双眼看世间的缺

Céng yòng yī shuāng yǎn kàn shì jiān de quē

Pernah kulihat dengan mata ini segala kekurangan dunia

一缕风将身外名吹灭

Yī lǚ fēng jiāng shēn wài míng chuī miè

Seketika angin menghapus nama dan kemuliaan yang melekat di tubuh ini

一身的风雪换一生注定诡谲的云月

Yī shēn de fēng xuě huàn yī shēng zhù dìng guǐ jué de yún yuè

Dengan seluruh badai dan salju di tubuhku, kutukar satu kehidupan yang ditakdirkan rumit seperti awan dan bulan

也用一双手 奉赤子心一片

Yě yòng yī shuāng shǒu, fèng chì zǐ xīn yī piàn

Juga dengan kedua tangan ini, kuserahkan sepotong hati yang polos dan tulus

来换不悔一瞥

Lái huàn bù huǐ yī piē

Untuk ditukar dengan satu pandangan yang takkan kusesali

雪已停 凛冽里藏着 新叶

Xuě yǐ tíng, lǐn liè lǐ cáng zhe xīn yè

Salju telah berhenti; di balik dinginnya, tersembunyi daun muda yang baru tumbuh

墨残缺 写过难捱的寒夜

Mò cán quē, xiě guò nán ái de hán yè

Tinta yang memudar telah menuliskan malam-malam dingin yang sulit dilalui

烛难灭 燎烧结痂的旧茧

Zhú nán miè, liáo shāo jié jiā de jiù jiǎn

Lilin tak mudah padam, membakar kepompong lama yang telah berkerak luka

得失间有难舍的执念

Dé shī jiān yǒu nán shě de zhí niàn

Di antara kehilangan dan mendapatkan, selalu ada obsesi yang sulit dilepaskan

险些将自己丢却

Xiǎn xiē jiāng zì jǐ diū què

Hampir saja aku kehilangan diriku sendiri

还好有皑皑人间 伴年月

Hái hǎo yǒu ái ái rén jiān, bàn nián yuè

Syukurlah, masih ada salju putih nan bersih ini yang menemaniku sepanjang tahun

曾用一双眼看世间的缺

Céng yòng yī shuāng yǎn kàn shì jiān de quē

Pernah kulihat dengan mata ini segala kekurangan dunia

一缕风将身外名吹灭

Yī lǚ fēng jiāng shēn wài míng chuī miè

Seketika angin menghapus nama dan kemuliaan yang melekat di tubuh ini

一身的风雪换一生注定诡谲的云月

Yī shēn de fēng xuě huàn yī shēng zhù dìng guǐ jué de yún yuè

Dengan seluruh badai dan salju di tubuhku, kutukar satu kehidupan yang ditakdirkan rumit seperti awan dan bulan

也用一双手 奉赤子心一片

Yě yòng yī shuāng shǒu, fèng chì zǐ xīn yī piàn

Juga dengan kedua tangan ini, kuserahkan sepotong hati yang polos dan tulus

来换不悔一瞥

Lái huàn bù huǐ yī piē

Untuk ditukar dengan satu pandangan yang takkan kusesali

雪已停 凛冽里藏着 新叶

Xuě yǐ tíng, lǐn liè lǐ cáng zhe xīn yè

Salju telah berhenti; di balik dinginnya, tersembunyi daun muda yang baru tumbuh

曾用一刃剑对世间的险

Céng yòng yī rèn jiàn duì shì jiān de xiǎn

Pernah kugunakan sebilah pedang untuk menghadapi bahaya dunia

一柄伞将身外事隔绝

Yī bǐng sǎn jiāng shēn wài shì gé jué

Sebuah payung memisahkan diriku dari urusan dunia luar

一身的风雪换一生注定诡谲的云月

Yī shēn de fēng xuě huàn yī shēng zhù dìng guǐ jué de yún yuè

Dengan seluruh badai dan salju di tubuhku, kutukar satu kehidupan yang ditakdirkan rumit seperti awan dan bulan

也因数次别贪梦中再一面

Yě yīn shù cì bié tān mèng zhōng zài yī miàn

Karena telah berpisah berkali-kali, tak lagi berani serakah mengharap bertemu lagi dalam mimpi

终成江湖几言

Zhōng chéng jiāng hú jǐ yán

Akhirnya, semua hanya menjadi beberapa kata di dunia persilatan

雪已停 再抬眼便是 新篇

Xuě yǐ tíng, zài tái yǎn biàn shì xīn piān

Salju telah berhenti; saat kuangkat mata lagi, yang tampak adalah babak baru