Cahaya Langit Yang Hanya Sekejap (一刻天光 yī kè tiān guāng) - OST Sword And Beloved

疾风 一夜 骤雨落

jí fēng yī yè zhòu yǔ luò

Semalam angin berhembus kencang, hujan deras pun turun tiba-tiba

三千 蜉蝣 入暗河

sān qiān fú yóu rù àn hé

Tiga ribu capung jatuh ke sungai gelap

岁月太汹涌 裹挟着 年少的你我

suì yuè tài xiōng yǒng, guǒ xié zhe nián shào de nǐ wǒ

Waktu terlalu deras, menyeret aku dan dirimu yang muda

睁开了双眼 是夜的颜色

zhēng kāi le shuāng yǎn, shì yè de yán sè

Membuka mata, yang terlihat hanyalah warna malam

提剑 一念 山河已破

tí jiàn yī niàn, shān hé yǐ pò

Mengangkat pedang, dalam satu niat, gunung dan sungai ini pun sudah hancur

撑伞 转瞬 生死几何

chēng sǎn zhuǎn shùn, shēng sǐ jǐ hé

Membuka payung, dalam sekejap, hidup dan mati kini tak menentu

多少次断崖深渊 并肩而过

duō shǎo cì duàn yá shēn yuān, bìng jiān ér guò

Berkali-kali melewati jurang dan tebing bersama bahu-membahu

如天光一刻我都记得

rú tiān guāng yī kè wǒ dōu jì de

Seperti cahaya langit yang hanya sekejap, aku tetap mengingatnya

命运下起了一场大雪

mìng yùn xià qǐ le yī chǎng dà xuě

Takdir menurunkan hujan salju yang lebat

无望的厮杀 怎么解

wú wàng de sī shā, zěn me jiě

Pertarungan tanpa harapan, bagaimana bisa diakhiri?

你一点余温打开心的边界

nǐ yī diǎn yú wēn dǎ kāi xīn de biān jiè

Sedikit kehangatan darimu mampu membuka batas hatiku

踏过了多少枯骨落叶

tà guò le duō shǎo kū gǔ luò yè

Telah kulalui begitu banyak tulang belulang dan daun gugur

共看一场残阳如血

gòng kàn yī chǎng cán yáng rú xuè

Bersama menyaksikan matahari senja semerah darah

有幸此生 与你同饮风雪

yǒu xìng cǐ shēng, yǔ nǐ tóng yǐn fēng xuě

Beruntunglah aku, di kehidupan ini dapat mereguk angin dan salju bersamamu

风吹罢 多少次诀别

fēng chuī bà, duō shǎo cì jué bié

Angin berlalu, berapa kali kita telah berpisah?

染红了 谁的眉睫

rǎn hóng le shéi de méi jié

Mewarnai merah¹ alis dan bulu mata siapa?

哪怕一剑恩仇 将灰飞湮灭

nǎ pà yī jiàn ēn chóu, jiāng huī fēi yān miè

Meski satu tebasan pedang menghapus cinta dan dendam hingga lenyap jadi abu

你仍为我来赴宿命的约

nǐ réng wèi wǒ lái fù sù mìng de yuē

Namun kau tetap datang menepati janji takdir demi aku

提剑 一念 山河已破

tí jiàn yī niàn, shān hé yǐ pò

Mengangkat pedang, dalam satu niat, gunung dan sungai ini pun sudah hancur

撑伞 转瞬 生死几何

chēng sǎn zhuǎn shùn, shēng sǐ jǐ hé

Membuka payung, dalam sekejap, hidup dan mati kini tak menentu

多少次断崖深渊 并肩而过

duō shǎo cì duàn yá shēn yuān, bìng jiān ér guò

Berkali-kali melewati jurang dan tebing bersama bahu-membahu

如天光一刻我都记得

rú tiān guāng yī kè wǒ dōu jì de

Seperti cahaya langit yang hanya sekejap, aku tetap mengingatnya

命运下起了一场大雪

mìng yùn xià qǐ le yī chǎng dà xuě

Takdir menurunkan hujan salju yang lebat

无望的厮杀 怎么解

wú wàng de sī shā, zěn me jiě

Pertarungan tanpa harapan, bagaimana bisa diakhiri?

你一点余温打开心的边界

nǐ yī diǎn yú wēn dǎ kāi xīn de biān jiè

Sedikit kehangatan darimu mampu membuka batas hatiku

踏过了多少枯骨落叶

tà guò le duō shǎo kū gǔ luò yè

Telah kulalui begitu banyak tulang belulang dan daun gugur

共看一场残阳如血

gòng kàn yī chǎng cán yáng rú xuè

Bersama menyaksikan matahari senja semerah darah

有幸此生 与你同饮风雪

yǒu xìng cǐ shēng, yǔ nǐ tóng yǐn fēng xuě

Beruntunglah aku, di kehidupan ini dapat mereguk angin dan salju bersamamu

风吹罢 多少次诀别

fēng chuī bà, duō shǎo cì jué bié

Angin berlalu, berapa kali kita telah berpisah?

染红了 谁的眉睫

rǎn hóng le shéi de méi jié

Mewarnai merah¹ alis dan bulu mata siapa?

哪怕一剑恩仇 将灰飞湮灭

nǎ pà yī jiàn ēn chóu, jiāng huī fēi yān miè

Meski satu tebasan pedang menghapus cinta dan dendam hingga lenyap jadi abu

你仍为我来赴宿命的约

nǐ réng wèi wǒ lái fù sù mìng de yuē

Namun kau tetap datang menepati janji takdir demi aku

雨落尽 撕碎了长夜

yǔ luò jìn, sī suì le cháng yè

Hujan berhenti, merobek malam yang panjang

解开了 手心的劫

jiě kāi le shǒu xīn de jié

Melepaskan takdir yang tergenggam di telapak tangan

彼岸的花开了 天涯咫尺间

bǐ àn de huā kāi le, tiān yá zhǐ chǐ jiān

Bunga di tepi seberang pun mekar, jarak sejauh ujung langit kini terasa sedekat genggaman

再大醉一场不问岁月

zài dà zuì yī chǎng, bú wèn suì yuè

Mari mabuk sekali lagi, tak peduli pada tahun-tahun yang berlalu

雨落尽 撕碎了长夜

yǔ luò jìn, sī suì le cháng yè

Hujan berhenti, merobek malam yang panjang

解开了 手心的劫

jiě kāi le shǒu xīn de jié

Melepaskan takdir yang tergenggam di telapak tangan

彼岸的花开了 天涯咫尺间

bǐ àn de huā kāi le, tiān yá zhǐ chǐ jiān

Bunga di tepi seberang pun mekar, jarak sejauh ujung langit kini terasa sedekat genggaman

再大醉一场不问岁月

zài dà zuì yī chǎng, bú wèn suì yuè

Mari mabuk sekali lagi, tak peduli pada tahun-tahun yang berlalu

____________________________________________

1. 染红 (rǎn hóng) : terwarnai merah; bisa berarti air mata darah atau luka.