Tak Akan Gentar Meski Tertusuk Sepuluh Ribu Pedang (万剑不改 wàn jiàn bù gǎi) - OST Sword And Beloved

剑上染霜雪 映着我

Jiàn shàng rǎn shuāng xuě yìng zhe wǒ

Pedang di tanganku tertutup embun beku dan salju, memantulkan bayanganku

随我去追寻 出鞘的意义

Suí wǒ qù zhuī xún chū qiào de yì yì

Saat kuikuti pencarian makna dari pedang yang terhunus

片片孤寂隐在眼底

Piàn piàn gū jì yǐn zài yǎn dǐ

Keping demi keping kesepian tersembunyi di balik mataku

轻轻落下 化作指引

Qīng qīng luò xià huà zuò zhǐ yǐn

Perlahan jatuh, berubah menjadi penunjuk jalan

茫茫陷迷途 不曾惧

Máng máng xiàn mí tú bù céng jù

Tersesat di jalan yang luas tak berujung, namun tak pernah gentar

宿命被召唤 守护的旨意

Sù mìng bèi zhào huàn shǒu hù de zhǐ yì

Takdir telah memanggil sebuah amanat untuk melindungi

热血翻涌着已苏醒

Rè xuè fān yǒng zhe yǐ sū xǐng

Darah panas bergelora, semangat telah terbangun

燃烧照亮 化作生机

Rán shāo zhào liàng huà zuò shēng jī

Membakar dan menerangi, berubah menjadi kehidupan baru

任我行走天地 天地之间 步不停

Rèn wǒ xíng zǒu tiān dì tiān dì zhī jiān bù bù tíng

Biarkan aku melangkah di antara langit dan bumi, tanpa pernah berhenti

历见四方人间 人间一程 无畏结局

Lì jiàn sì fāng rén jiān rén jiān yī chéng wú wèi jié jú

Menyaksikan berbagai penjuru dunia, menempuh satu perjalanan manusia, tak gentar akan akhir

生死来去匆匆 善恶种种

Shēng sǐ lái qù cōng cōng shàn è zhǒng zhǒng

Hidup dan mati berlalu cepat, kebaikan dan kejahatan silih berganti

正与邪 一念起

Zhèng yǔ xié yī niàn qǐ

Kebaikan dan kejahatan, semua bermula dari satu niat di hati

不舍过 割舍过 始终坚信

Bù shě guò gē shě guò shǐ zhōng jiān xìn

Pernah tak rela, pernah melepaskan, tapi selalu percaya

从不悔 燃尽的自己

Cóng bù huǐ rán jìn de zì jǐ

Tak pernah menyesal atas diri yang terbakar habis

仍不改 我的心

Réng bù gǎi wǒ de xīn

Namun hatiku tetap tak berubah

剑上染霜雪 映着我

Jiàn shàng rǎn shuāng xuě yìng zhe wǒ

Pedang di tanganku tertutup embun beku dan salju, memantulkan bayanganku

随我去追寻 出鞘的意义

Suí wǒ qù zhuī xún chū qiào de yì yì

Saat kuikuti pencarian makna dari pedang yang terhunus

片片孤寂隐在眼底

Piàn piàn gū jì yǐn zài yǎn dǐ

Keping demi keping kesepian tersembunyi di balik mataku

轻轻落下 化作指引

Qīng qīng luò xià huà zuò zhǐ yǐn

Perlahan jatuh, berubah menjadi penunjuk jalan

茫茫陷迷途 不曾惧

Máng máng xiàn mí tú bù céng jù

Tersesat di jalan yang luas tak berujung, namun tak pernah gentar

宿命被召唤 守护的旨意

Sù mìng bèi zhào huàn shǒu hù de zhǐ yì

Takdir telah memanggil sebuah amanat untuk melindungi

热血翻涌着已苏醒

Rè xuè fān yǒng zhe yǐ sū xǐng

Darah panas bergelora, semangat telah terbangun

燃烧照亮 化作生机

Rán shāo zhào liàng huà zuò shēng jī

Membakar dan menerangi, berubah menjadi kehidupan baru

任我行走天地 天地之间 步不停

Rèn wǒ xíng zǒu tiān dì tiān dì zhī jiān bù bù tíng

Biarkan aku melangkah di antara langit dan bumi, tanpa pernah berhenti

历见四方人间 人间一程 无畏结局

Lì jiàn sì fāng rén jiān rén jiān yī chéng wú wèi jié jú

Menyaksikan berbagai penjuru dunia, menempuh satu perjalanan manusia, tak gentar akan akhir

生死来去匆匆 善恶种种

Shēng sǐ lái qù cōng cōng shàn è zhǒng zhǒng

Hidup dan mati berlalu cepat, kebaikan dan kejahatan silih berganti

正与邪 一念起

Zhèng yǔ xié yī niàn qǐ

Kebaikan dan kejahatan, semua bermula dari satu niat di hati

不舍过 割舍过 始终坚信

Bù shě guò gē shě guò shǐ zhōng jiān xìn

Pernah tak rela, pernah melepaskan, tapi selalu percaya

从不悔 燃尽的自己

Cóng bù huǐ rán jìn de zì jǐ

Tak pernah menyesal atas diri yang terbakar habis

仍不改 我的心

Réng bù gǎi wǒ de xīn

Namun hatiku tetap tak berubah

誓护众生天下 天下无偏 才公平

Shì hù zhòng shēng tiān xià tiān xià wú piān cái gōng píng

Bersumpah melindungi semua makhluk di dunia, sebab dunia tanpa keberpihakan barulah adil

为道跋涉此生 此生穷尽 亦不足惜

Wèi dào bá shè cǐ shēng cǐ shēng qióng jìn yì bù zú xī

Menempuh hidup ini demi jalan kebenaran; sekalipun hidup berakhir, tak perlu disesali

甘愿成为兵器 生出血肉

Gān yuàn chéng wéi bīng qì shēng chū xuè ròu

Rela menjadi senjata, meski memiliki darah dan daging

因有情 更锋利

Yīn yǒu qíng gèng fēng lì

Karena memiliki perasaan, justru menjadi lebih tajam

纵粉碎 纵不归 始终寻觅

Zòng fěn suì zòng bù guī shǐ zhōng xún mì

Sekalipun hancur, sekalipun tak bisa kembali, tetap terus mencari

紧握着 万剑的真意

Jǐn wò zhe wàn jiàn de zhēn yì

Genggam erat makna sejati dari sepuluh ribu pedang

永不改 我的心

Yǒng bù gǎi wǒ de xīn

hatiku tak akan pernah berubah