Sepuluh Penjuru (十方 Shífāng) - 于朦胧 Yu Menglong

朝霞伴着云朵在歌唱

Zhāoxiá bànzhe yúnduǒ zài gēchàng

Cahaya fajar bernyanyi bersama awan yang berarak

我从尘埃中走来

Wǒ cóng chén’āi zhōng zǒu lái

Aku berjalan dari debu dunia ini

身披七彩的霓裳

Shēn pī qīcǎi de nícháng

Mengenakan pakaian yang ditenun dari tujuh warna cahaya

听着精灵的耳语

Tīngzhe jīnglíng de ěryǔ

Mendengarkan bisikan para peri

闻着花朵的芬芳

Wénzhe huāduǒ de fēnfāng

Menghirup harum bunga-bunga

那一抹亮光划落在东方

Nà yì mǒ liàngguāng huà luò zài dōngfāng

Setitik cahaya melesat jatuh ke arah timur

我出生在了新疆

Wǒ chūshēng zài le Xīnjiāng

Aku lahir di Xinjiang

跳脱的鱼儿在为我歌唱

Tiàotuō de yú er zài wèi wǒ gēchàng

Ikan-ikan yang lincah bernyanyi menyambut kehadiranku

朦胧的夜色里挥洒着迷离的月光

Ménglóng de yèsè lǐ huīsǎzhe mílí de yuèguāng

Dalam remang malam, terpancar cahaya bulan yang mempesona

我从十方来 打开了被恶魔尘封的力量

Wǒ cóng Shífāng lái dǎkāi le bèi èmó chénfēng de lìliàng

Aku datang dari Sepuluh Penjuru, membuka kekuatan yang disegel oleh iblis

我从十方来 唤醒了沉睡中的点点星光

Wǒ cóng Shífāng lái huànxǐng le chénshuì zhōng de diǎndiǎn xīngguāng

Aku datang dari Sepuluh Penjuru, membangunkan cahaya bintang yang terlelap

我从十方来 让人们看到了未来的方向

Wǒ cóng Shífāng lái ràng rénmen kàn dào le wèilái de fāngxiàng

Aku datang dari Sepuluh Penjuru, membuat manusia melihat arah masa depan

我从十方来 盼望着你们不再像我一样

Wǒ cóng Shífāng lái pànwàngzhe nǐmen bú zài xiàng wǒ yíyàng

Aku datang dari Sepuluh Penjuru, berharap kalian tak lagi seperti diriku

流水的时光 年少的激昂

Liúshuǐ de shíguāng niánshào de jī’áng

Waktu mengalir seperti air, semangat masa muda begitu bergelora

都那么让人神往

Dōu nàme ràng rén shénwǎng

Semuanya membuat orang merindu dan memuja

可惜我走的太匆忙

Kěxī wǒ zǒu de tài cōngmáng

Sayangnya, aku pergi terlalu terburu-buru

来不及欣赏就被送回到了远方

Lái bù jí xīnshǎng jiù bèi sòng huí dào le yuǎnfāng

Belum sempat menikmati apa-apa, aku sudah dikirim kembali ke tempat yang jauh

那一抹亮光划落在了东方

Nà yì mǒ liàngguāng huà luò zài le dōngfāng

Cahaya itu kembali melesat jatuh ke arah timur

我离开了这个充满罪恶的地方

Wǒ líkāi le zhège chōngmǎn zuì’è de dìfāng

Aku meninggalkan tempat yang penuh dosa ini

十方的呼唤在为我祈祷

Shífāng de hūhuàn zài wèi wǒ qídǎo

Seruan dari Sepuluh Penjuru mendoakanku

摇曳的烛光里是你们不舍的泪光

Yáoyè de zhúguāng lǐ shì nǐmen bùshě de lèiguāng

Dalam cahaya lilin yang bergetar, ada sinar air mata kalian yang enggan melepasku

我伴着血色夕阳

Wǒ bànzhe xuèsè xīyáng

Aku ditemani matahari senja yang berwarna darah

把爱与信仰播撒在了广阔的十方

Bǎ ài yǔ xìnyǎng bōsǎ zài le guǎngkuò de Shífāng

Menaburkan cinta dan keyakinan ke seluruh Sepuluh Penjuru yang luas

我坐在洁白的云朵上

Wǒ zuò zài jiébái de yúnduǒ shàng

Kini aku duduk di atas awan yang putih bersih

把思念和祝福埋在了不舍的故乡

Bǎ sīniàn hé zhùfú mái zài le bùshě de gùxiāng

Menanamkan kerinduan dan doa di kampung halaman yang begitu berat kutinggalkan

我从十方来 打开了被恶魔尘封的力量

Wǒ cóng Shífāng lái dǎkāi le bèi èmó chénfēng de lìliàng

Aku datang dari Sepuluh Penjuru, membuka kekuatan yang disegel oleh iblis

我从十方来 唤醒了沉睡中的点点星光

Wǒ cóng Shífāng lái huànxǐng le chénshuì zhōng de diǎndiǎn xīngguāng

Aku datang dari Sepuluh Penjuru, membangunkan cahaya bintang yang terlelap

我从十方来 让人们看到了未来的方向

Wǒ cóng Shífāng lái ràng rénmen kàn dào le wèilái de fāngxiàng

Aku datang dari Sepuluh Penjuru, membuat manusia melihat arah masa depan

我从十方来 盼望着你们不再像我一样

Wǒ cóng Shífāng lái pànwàngzhe nǐmen bú zài xiàng wǒ yíyàng

Aku datang dari Sepuluh Penjuru, berharap kalian tak lagi seperti diriku

走的如此匆忙

Zǒu de rúcǐ cōngmáng

Pergi dengan tergesa-gesa 

________________________________

Original song by Ende Chen