Pengembara Dunia Persilatan

唯此间年少狂 行江湖路坦荡 wéi cǐ jiān nián shǎo kuáng xíng jiāng hú lù tǎn dàng Hanya pemuda yang penuh keberanian, menyusuri jalan yang terbentang 昏暗处寻一道光 hūn àn chǔ xún yī dào guāng Dalam kelam, kucari secercah cahaya 你我并肩流浪 欲将天地丈量 nǐ wǒ bìng jiān liú làng yù jiāng tiān dì zhàng liáng Kau dan aku mengembara bersama, mengukur luasnya semesta, 赴生死茫茫 fù shēng sǐ máng máng Menghadapi hidup dan mati yang begitu tak terduga. 青丝染霜 山月尽藏 qīng sī rǎn shuāng shān yuè jìn cáng Setelah bertahun-tahun ini, bulan dan gunung masih tersembunyi 赴人间一趟 fù rén jiān yī tàng marilah kita memulai perjalanan menuju dunia fana 月下提剑斩夙愿 yuè xià tí jiàn zhǎn sù yuàn Di bawah bulan, pedang kuangkat untuk memutus janji lama 少年曾许得清欢一斗光 shǎo nián zēng xǔ dé qīng huān yī dǒu guāng Pernah di masa muda, aku menjanjikan kehidupan yang mewah 前尘影单长路漫漫聚散一半 qián chén yǐng dān cháng lù màn màn jù sàn yī bàn Masa lalu hanyalah bayangan, jalan yang panjang, setengahnya tercerai berai 天将晚越山川明月寒星云转 tiān jiāng w...

天地若湮灭指尖 tiān dì ruò yān miè zhǐ jiān Jika langit dan bumi lenyap di ujung jemari 红尘间 皆无念 hóng chén jiān jiē wú niàn Di dunia fana ini, tiada lagi keyakinan yang berarti 春秋纵再续流年 chūn qiū zòng zài xù liú nián Bahkan jika kita memperbarui tahun demi tahun 终不见 旧人颜 zhōng bù jiàn jiù rén yán Kita tak akan menemukan wajah kawan lama 岁又韵艳 心有梦未圆 suì yòu yùn yàn xīn yǒu mèng wèi yuán Muda dan cantik, hati ini memiliki mimpi-mimpi yang harus dipenuhi 怨心心缱绻 却驻步昨天 yuàn xīn xīn qiǎn quǎn què zhù bù zuó tiān Kebencian di hati yang masih melekat, namun terhenti kemarin 容我 见你一面才走远 róng wǒ jiàn nǐ yī miàn cái zǒu yuǎn Izinkan aku menatapmu sekali sebelum aku pergi jauh 望啊望 望不尽岁月如愿 wàng ā wàng wàng bù jìn suì yuè rú yuàn Tak peduli berapa kali aku berharap, aku tak dapat berharap untuk hidup selama yang aku inginkan 回忆 攀上眉间 衍多少爱眷恋 huí yì pān shàng méi jiān yǎn duō shǎo ài juàn liàn Kenangan mendaki alis, menunjukkan betapa banyak cinta dan kasih sayang yang mereka miliki 叹只叹 结局...

风声过窗棂 江湖萧萧雨 fēng shēng guò chuāng líng jiāng hú xiāo xiāo yǔ Desiran angin melewati jendela berbingkai, gemericik hujan menyelimuti dunia persilatan 星辰变换烟波里 xīng chén biàn huàn yān bō lǐ Bintang-bintang berubah menjadi pemandangan berkabut 天下有几人 可识君意 tiān xià yǒu jī rén kě shí jūn yì Ada berapa banyak orang di dunia ini yang memahami kebaikanmu? 豪气落座相逢皆知己 háo qì luò zuò xiāng féng jiē zhī jǐ Saat kita menghadapi kebanggaan diri, kita saling mengenal satu sama lain 待我策马长风里 天涯任浪迹 dài wǒ cè mǎ cháng fēng lǐ tiān yá rèn làng jì Biarlah aku menunggang kuda, mengikuti angin, menjelajahi ujung dunia 前路纵然如谜不停蹄 qián lù zòng rán rú mí bù tíng tí Meski jalan di depan penuh teka-teki, langkahku takkan berhenti 柔情乘风已远远去 今夕是何夕 róu qíng chéng fēng yǐ yuǎn yuǎn qù jīn xī shì hé xī Lembutnya kasih terbang jauh bersama angin, malam ini, malam apakah ini? 怒马鲜衣尘扬起 nù mǎ xiān yī chén yáng qǐ Debu membumbung dari kuda yang geram dalam pakaian baru 荒野寻牧笛 落几许愁绪 huāng yě xún mù dí luò ...

凉风初歇 燕雀窃窃穿林间 liáng fēng chū xiē  yàn què qiè qiè chuān lín jiān Hembusan angin dingin baru saja reda, burung-burung pipit melintas di sela pepohonan 遮眼云烟 恍若大梦还未觉 zhē yǎn yún yān  huǎng ruò dà mèng hái wèi jué Awan-awan menyelimuti pandangan, seakan belum terjaga dari mimpi besar 原是良辰好景万千 yuán shì liáng chén hǎo jǐng wàn qiān Namun inilah sejuta keindahan waktu yang sempurna 独行 无非眼观沧海化作桑田 dú xíng  wú fēi yǎn guān cāng hǎi huà zuò sāng tián Berjalan seorang diri, tak lebih dari sekedar menyaksikan lautan menjadi ladang murbei 直至一红叶 缱绻了流年 zhí zhì yī hóng yè  qiǎn quǎn le liú nián Hingga sehelai daun merah terbelit cinta di tahun-tahun yang telah lalu 才教人贪风月 cái jiào rén tān fēng yuè Aku belajar untuk mengukir romansa 悲欢 若昙花一现 本无声擦肩 bēi huān  ruò tán huā yī xiàn  běn wú shēng cā jiān Suka dan duka hanyalah momen sekilas yang diam-diam berlalu 奈何一瞥 急风扣响心弦 nài hé yī piē  jí fēng kòu xiǎng xīn xián Tatapan sekilas, angin kencang memetik...

春风 吹过 酒肆 正摇曳的窗 chūn fēng chuī guò jiǔ sì zhèng yáo yè de chuāng Angin musim semi berhembus, menggoyang jendela kedai arak 檐下的马蹄声 为我在停止作响 yán xià de mǎ tí shēng wéi wǒ zài tíng zhǐ zuò xiǎng Derap kaki kuda di bawah atap menghentikanku 爱恨太分明 唯我 江湖的模样 ài hèn tài fēn míng wéi wǒ jiāng hú de mó yàng Akulah satu-satunya yang dapat membedakan cinta dan benci, begitulah dunia persilatan 血液自来的滚烫 拓印在青云之上 xuè yè zì lái de gǔn tàng tuò yìn zài qīng yún zhī shàng  Darah hangat mengalir, membekas di atas awan biru 脚踏秦川 碾碎瓦砾 jiǎo tà qín chuān niǎn suì wǎ lì Langkah kaki melintasi sungai Qin, menghancurkan reruntuhan 三两尘埃 沾上我衣 sān liǎng chén āi zhān shàng wǒ yī Debu-debu beterbangan menyentuh ujung bajuku 九曲黄河 流向天际 jiǔ qū huáng hé liú xiàng tiān jì Sungai Kuning yang berkelok, mengalir hingga ke langit 我会知道 该往哪去 wǒ huì zhī dào gāi wǎng nǎ qù Aku tahu pasti, ke mana langkah ini seharusnya menuju 不羡千金 不羡美玉 bù xiàn qiān jīn bù xiàn měi yù Tak tergiur harta, tak terpikat per...

惹一片轻轻微风 扰心有意 rě yī piàn qīng qīng wēi fēng rǎo xīn yǒu yì Angin yang lembut mengusik pikiran 停泊半湖泛涟漪 染脚春泥 tíng bó bàn hú fàn lián yī rǎn jiǎo chūn ní Tertambat di setengah danau yang beriak, diselimuti lumpur musim semi 只听枝桠嚷嚷兮兮 在风下喃喃细语 zhī tīng zhī yā rǎng rǎng xī xī zài fēng xià nán nán xì yǔ Hanya mendengar ranting berceloteh riang, berbisik lembut di bawah angin 月下描摹画半青你 yuè xià miáo mó huà bàn qīng nǐ Di bawah bulan, aku melukismu 仿若缘定望你幽幽倩影 fǎng ruò yuán dìng wàng nǐ yōu yōu qiàn yǐng Seakan takdir terukir, memandang bayangmu yang anggun bercahaya 辗转夭夭千寻 随你到日暮晚晴 zhǎn zhuǎn yāo yāo qiān xún suí nǐ dào rì mù wǎn qíng Bolak-balik mengikutimu hingga di penghujung hari 细听烟雨 伴着斜影 xì tīng yān yǔ bàn zhe xié yǐng Mendengar hujan gerimis mengiringi bayang-bayang condong 此时与谁依 cǐ shí yǔ shéi yī Kepada siapakah aku harus bersandar saat ini 浪迹人间弹奏琴瑟和鸣 làng jì rén jiān dàn zòu qín sè hé míng Mengembara di dunia, bermain musik dengan harmonis 良人心心相惜 liáng rén xīn xī...

跨越迷惘的地界 kuà yuè mí wǎng de dì jiè Melampaui batas kebingungan 握紧生死的艰险 wò jǐn shēng sǐ de jiān xiǎn Menggenggam bahaya hidup dan mati 我望向这黑夜 wǒ wàng xiàng zhè hēi yè Aku menatap malam yang kelam 灵魂不曾被熄灭 líng hún bù zēng bèi xī miè Jiwa tak pernah padam 挥舞起这份热切 huī wǔ qǐ zhè fèn rè qiē Mengibarkan semangat yang membara 起势终愈演愈烈 qǐ shì zhōng yù yǎn yù liè Semakin lama semakin membesar 划开山海 huá kāi shān hǎi Membelah gunung dan samudra 御剑踏来江湖唤 yù jiàn tà lái jiāng hú huàn Dengan pedang di tangan, melangkah ke dunia 风卷云残命不凡 fēng juàn yún cán mìng bù fán Angin menderu, awan berserak, nasib ini tak biasa 置身世外 谁人能明我孤单 zhì shēn shì wài shéi rén néng míng wǒ gū dān Berada di luar batas dunia, siapa yang mengerti kesendirian ini? 一念纵身俯瞰 yī niàn zòng shēn fǔ kàn Memandang dunia dari atas 刀剑出鞘 漫天飞霜 dāo jiàn chū qiào màn tiān fēi shuāng Saat pedang terhunus, embun beku memenuhi langit 一斩天下的信仰 yī zhǎn tiān xià de xìn yǎng Dan menebas kepercayaan dunia 直冲云上旋舞剑气碾四方 ...