Memegang Bidak Catur (执棋 zhíqí) - OST Ashes To Crown

困在方寸之地

kùn zài fāngcùn zhīdì

Terjebak di ruang yang sempit

碾落作尘泥

niǎn luò zuò chénní

Digilas hingga jatuh menjadi debu dan lumpur

冷眼搅风云

lěngyǎn jiǎo fēngyún

Memandang dingin pada ombak yang bergejolak

楚河我自执棋

chǔhé wǒ zì zhíqí

Di Sungai Chu, akulah yang memegang bidak catur

叹命运

tàn mìngyùn

Menghela napas atas takdir

指尖众生如雨

zhǐjiān zhòngshēng rú yǔ

Di ujung jari, kehidupan manusia bagaikan hujan

黄沙淘尽

huángshā táojìn

Pasir kuning telah membasuh segalanya

旧梦醒

jiù mèng xǐng

Terbangun dari mimpi lama

迢迢前路歧

tiáotiáo qiánlù qí

Jalan panjang di depan bercabang-cabang

局中局 算无遗

jú zhōng jú suàn wú yí

Permainan di dalam permainan, diperhitungkan tanpa celah

步步险中弈

bùbù xiǎn zhōng yì

Setiap langkah dimainkan di tengah bahaya

纵使争劫起 以命破残局

zòngshǐ zhēngjié qǐ yǐ mìng pò cánjú

Meski perebutan dan malapetaka muncul, aku rela mempertaruhkan nyawa untuk memecahkan permainan yang tersisa

计中计 牢笼域

jì zhōng jì láolóng yù

Tipu daya di dalam tipu daya, bagai wilayah sangkar penjara

环环虚实替

huánhuán xūshí tì

Lapisan demi lapisan antara tipuan dan kenyataan silih berganti

天地作棋坪

tiāndì zuò qípíng

Langit dan bumi menjadi papan caturnya

红尘不过须臾

hóngchén búguò xūyú

Dunia fana hanyalah sekejap mata

谁生来是蝼蚁

shéi shēnglái shì lóuyǐ

Siapa yang sejak lahir memang ditakdirkan menjadi semut?

悲欢无人听

bēihuān wúrén tīng

Tak ada yang mendengar suka dan dukaku

纵横皆我意

zònghéng jiē wǒ yì

Segala gerak maju dan mundur mengikuti kehendakku

胜负岂容天定

shèngfù qǐ róng tiān dìng

Mengapa kemenangan dan kekalahan harus ditentukan oleh langit?

逆风去

nìfēng qù

Melangkah melawan arah angin

奔赴我的轨迹

bēnfù wǒ de guǐjì

Berlari menuju jalanku sendiri

黄沙淘尽

huángshā táojìn

Pasir kuning telah membasuh segalanya

旧梦醒

jiù mèng xǐng

Terbangun dari mimpi lama

迢迢前路歧

tiáotiáo qiánlù qí

Jalan panjang di depan bercabang-cabang

局中局 算无遗

jú zhōng jú suàn wú yí

Permainan di dalam permainan, diperhitungkan tanpa celah

步步险中弈

bùbù xiǎn zhōng yì

Setiap langkah dimainkan di tengah bahaya

纵使争劫起 以命破残局

zòngshǐ zhēngjié qǐ yǐ mìng pò cánjú

Meski perebutan dan malapetaka muncul, aku rela mempertaruhkan nyawa untuk memecahkan permainan yang tersisa

计中计 牢笼域

jì zhōng jì láolóng yù

Tipu daya di dalam tipu daya, bagai wilayah sangkar penjara

环环虚实替

huánhuán xūshí tì

Lapisan demi lapisan antara tipuan dan kenyataan silih berganti

天地作棋坪

tiāndì zuò qípíng

Langit dan bumi menjadi papan caturnya

红尘不过须臾

hóngchén búguò xūyú

Dunia fana hanyalah sekejap mata

落子入戏 无归期

luòzǐ rùxì wú guīqī

Begitu bidak dijatuhkan dan permainan dimulai, tak ada lagi waktu untuk kembali

灯花烬 笑输赢

dēnghuā jìn xiào shūyíng

Saat bunga api lampu telah menjadi abu, aku menertawakan menang dan kalah

风未停 执棋

fēng wèi tíng zhíqí

angin belum berhenti, dan aku tetap memegang bidak