Pengembara Dunia Persilatan

天地玄宗，万炁本根 Tiān dì xuán zōng, wàn qì běn gēn Langit dan bumi adalah garis akar misteri, semua energi bersumber dari satu akar utama. 广修亿劫，证吾神通 Guǎng xiū yì jié, zhèng wú shén tōng Melalui perolehan dan praktik selama masa yang tak terhitung, terwujudlah kekuatan spiritual dan kesadaran transendental. 三界内外，惟道独尊 Sān jiè nèi wài, wéi dào dú zūn Di dalam dan luar Tiga Dunia¹, hanya Tao yang paling agung dan tanpa tandingan. 体有金光，覆映吾身 Tǐ yǒu jīn guāng, fù yìng wú shēn Tubuhku diselimuti cahaya emas surgawi, menyinari seluruh diri. 视之不见，听之不闻 Shì zhī bù jiàn, tīng zhī bù wén Tak kasat mata, tak terdengar oleh indera 包罗天地，养育群生 Bāo luó tiān dì, yǎng yù qún shēng Memayungi langit dan bumi, memelihara seluruh makhluk 受持万遍，身有光明 Shòu chí wàn biàn, shēn yǒu guāng míng Dengan terus mengamalkan mantra ini, tubuh menjadi terang oleh cahaya spiritual yang terpancar. 三界侍卫，五帝司迎 Sān jiè shì wèi, wǔ dì sī yíng para penjaga Tiga Dunia serta Lima Kaisar Surgawi pun menyambut dan menjaga. 万神朝礼，役...

烟波入江流细雨总把青衫透 Yān bō rù jiāng liú, xì yǔ zǒng bǎ qīng shān tòu Kabut dan ombak menyatu dalam arus sungai, hujan lembut membasahi baju berwarna biru 月光入酒独酌那一斗 Yuè guāng rù jiǔ, dú zhuó nà yì dǒu Sinar bulan masuk ke dalam arak, aku minum sendirian 水千回 山万重 落霞映归舟 Shuǐ qiān huí, shān wàn chóng, luò xiá yìng guī zhōu Air berkelok seribu kali, gunung bertumpuk jutaan lapis, senja memantul di perahu yang menepi 信步红尘任来走 Xìn bù hóng chén, rèn lái zǒu Berjalan santai dalam dunia fana, pergi kemanapun sesuka hati 清风过廊去 飞燕呢喃三两句 Qīng fēng guò láng qù, fēi yàn né nán sān liǎng jù Angin sejuk melewati koridor, burung layang berbisik satu dua kalimat 斜阳竹影为谁和一曲 Xié yáng zhú yǐng wèi shéi hé yì qǔ Untuk siapa matahari dan bayangan bambu memainkan sebuah nada 倚凭栏 惹涟漪 听风对林语 Yǐ píng lán, rě lián yī, tīng fēng duì lín yǔ Bersandar di pagar, membangkitkan riak air, mendengar angin berbicara dengan pepohonan 入梦星河清如许 Rù mèng xīng hé, qīng rú xǔ Masuk ke dalam mimpi, sungai bintang begitu jernih ...

那天初见你 Nà tiān chū jiàn nǐ Hari itu, pertama kali aku bertemu denganmu 拥抱着 满是欢喜 Yōng bào zhe, mǎn shì huān xǐ Berpelukan, dipenuhi kegembiraan 我们约好归期 Wǒ men yuē hǎo guī qī Kita sepakat kapan untuk kembali 朝那未知走去 Cháo nà wèi zhī zǒu qù Menuju ke arah yang belum diketahui 可惜再相遇 Kě xī zài xiāng yù Sayangnya, saat bertemu kembali 相望却 沉默不语 Xiāng wàng què chén mò bù yǔ Kita hanya saling menatap dalam diam, tanpa sepatah kata 我们争着朝夕 Wǒ men zhēng zhe zhāo xī Kita berebut waktu pagi dan malam 归去遥遥无期 Guī qù yáo yáo wú qī Namun kepulangan terasa tak pasti dan jauh sekali 每当欲争夺年已蹉跎 Měi dāng yù zhēng duó nián yǐ cuō tuó Setiap kali ingin berjuang, tahun-tahun sudah terbuang sia-sia 算了是种解脱 Suàn le shì zhǒng jiě tuō Sudahlah, mungkin ini adalah sejenis pembebasan 顶天立地的人啊 Dǐng tiān lì dì de rén a Wahai manusia yang berdiri gagah menjunjung langit dan menginjak bumi 勿化作空空躯壳 Wù huà zuò kōng kōng qū ké Janganlah menjadi hanya raga kosong tanpa jiwa 前人们跟我说过 Qián rén men gēn wǒ shuō ...

当一颗沙尘落入浪潮里翻滚 Dāng yì kē shā chén luò rù làng cháo lǐ fān gǔn Saat sebutir debu jatuh ke dalam gelombang yang bergulung 一笔冥冥定数蹉跎多少苍生 Yì bǐ míng míng dìng shù cuō tuó duō shǎo cāng shēng Satu goresan takdir yang misterius telah menunda nasib begitu banyak jiwa 相逢一笑时往事前程不必问 Xiāng féng yí xiào shí wǎng shì qián chéng bù bì wèn Saat bertemu dan tersenyum, tak perlu lagi menanyakan masa lalu atau masa depan 风谲云诡的世界 Fēng jué yún guǐ de shì jiè Dunia yang penuh tipu daya dan perubahan tak terduga 从来是以我为真 Cóng lái shì yǐ wǒ wéi zhēn Sejak dahulu, aku menjadikan diriku sebagai kebenaran 你说不信人生来的三六九等 Nǐ shuō bù xìn rén shēng lái de sān liù jiǔ děng Kau bilang tak percaya bahwa manusia sejak lahir terbagi menjadi tingkatan-tingkatan 以凡人之身来叩问登仙之门 Yǐ fán rén zhī shēn lái kòu wèn dēng xiān zhī mén Dengan tubuh manusia biasa, bertanya di depan gerbang para dewa 尔虞我诈的世道何不是凶险万分 Ěr yú wǒ zhà de shì dào hé bù shì xiōng xiǎn wàn fēn Dunia yang penuh tipu muslihat, bukankah setiap langkah sa...

像云和天 总相伴 Xiàng yún hé tiān, zǒng xiāng bàn Seperti awan dan langit, selalu saling menemani 日夜朝夕 不更改 Rì yè zhāo xī, bù gēng gǎi Siang malam, pagi dan sore, tak pernah berubah 你从星辰走来 带走我的空白 Nǐ cóng xīng chén zǒu lái, dài zǒu wǒ de kōng bái Kau datang dari bintang-bintang, menghapus kehampaan dalam diriku 愿陪你 观山蹈海 Yuàn péi nǐ, guān shān dǎo hǎi Aku ingin menemanimu, menyaksikan gunung dan menapaki lautan 身在苍穹 如尘埃 Shēn zài cāng qióng, rú chén'āi Di bawah langit luas, aku serupa debu 驀然回首 有你在 Mò rán huí shǒu, yǒu nǐ zài Saat tiba-tiba menoleh ke belakang, kau ada di sana 不怕旅途徘徊 约定早入梦来 Bù pà lǚ tú pái huái, yuē dìng zǎo rù mèng lái Tak takut tersesat dalam perjalanan, karena janji untuk segera bertemu dalam mimpi 余生 只为你 澎湃 Yú shēng zhǐ wèi nǐ péng pài Dalam sisa hidupku, hatiku hanya bergelora untukmu 让时光 踏过 万重山 Ràng shí guāng tà guò wàn chóng shān Biarlah waktu melangkahi puluhan ribu gunung 思念会 化作 千条帆 Sī niàn huì huà zuò qiān tiáo fān Rindu akan berubah menjadi seri...

梦里有梦的碎片 Mèng lǐ yǒu mèng de suì piàn Dalam mimpi ada serpihan mimpi 斜月落在水中天 Xié yuè luò zài shuǐ zhōng tiān Bulan miring jatuh ke langit dalam air 此去经年 步履流连 风景又浮现 Cǐ qù jīng nián, bù lǚ liú lián, fēng jǐng yòu fú xiàn Setelah bertahun-tahun berlalu, dengan langkah kaki yang enggan pergi, pemandangan itu kembali terbayang 难忘记 不如怀念 Nán wàng jì, bù rú huái niàn Sulit untuk melupakan, lebih baik dikenang saja 总说往事都如烟 Zǒng shuō wǎng shì dōu rú yān Selalu dikatakan bahwa masa lalu seperti asap 回首荒唐不忍言 Huí shǒu huāng táng bù rěn yán Saat menoleh kembali, begitu konyol hingga tak tega untuk diceritakan 喧嚣红尘 寂寞书卷 挥去了流年 Xuān xiāo hóng chén, jì mò shū juàn, huī qù le liú nián Dalam hiruk-pikuk dunia fana, gulungan buku sunyi melambai mengusir tahun-tahun yang berlalu 遮望眼 时过境迁 Zhē wàng yǎn, shí guò jìng qiān Pandangan mata tertutup, waktu telah mengubah segalanya 秋风泛起 又见炊烟 Qiū fēng fàn qǐ, yòu jiàn chuī yān Angin musim gugur mulai bertiup, terlihat lagi asap dapur 似天边 又入眼帘 Sì tiā...

追风赶月 千里启行 Zhuī fēng gǎn yuè qiān lǐ qǐ xíng Mengejar angin dan bulan, memulai perjalanan seribu mil 茫然前路 人微言轻 将苦乐尝尽 Máng rán qián lù rén wēi yán qīng jiāng kǔ lè cháng jìn Jalan di depan penuh ketidakpastian, saat kata-kata orang kecil tak didengar, suka dan duka telah kucicipi semua 不露锋芒 运筹谋划 Bù lù fēng máng yùn chóu móu huà Tak menampakkan ketajamannya, diam-diam menyusun rencana 一颗凡心 几分牵挂 伴我走天下 Yī kē fán xīn jǐ fēn qiān guà bàn wǒ zǒu tiān xià Dengan hati duniawi, sedikit rasa rindu, menemaniku menapaki dunia 逆转绝境 的机缘 Nì zhuǎn jué jìng de jī yuán Kesempatan untuk membalikkan keadaan di tengah keputusasaan 红尘知己 的眷恋 Hóng chén zhī jǐ de juàn liàn Kerinduan dari sahabat sejati di dunia fana 还未参透 何为仙 Hái wèi cān tòu hé wéi xiān Belum juga kupahami, apa sejatinya arti menjadi dewa 那永恒 也是瞬间 Nà yǒng héng yě shì shùn jiān Keabadian itu pun hanyalah sekejap 莫笑我平凡 Mò xiào wǒ píng fán Jangan kau tertawakan aku yang tampak biasa 孤身战劫难 Gū shēn zhàn jié nàn Bertarung sendirian ...