Ambisi Seekor Capung (蜉蝣志 Fú yóu zhì)

那天初见你

Nà tiān chū jiàn nǐ

Hari itu, pertama kali aku bertemu denganmu

拥抱着满是欢喜

Yōng bào zhe, mǎn shì huān xǐ

Berpelukan, dipenuhi kegembiraan

我们约好归期

Wǒ men yuē hǎo guī qī

Kita sepakat kapan untuk kembali

朝那未知走去

Cháo nà wèi zhī zǒu qù

Menuju ke arah yang belum diketahui

可惜再相遇

Kě xī zài xiāng yù

Sayangnya, saat bertemu kembali

相望却沉默不语

Xiāng wàng què chén mò bù yǔ

Kita hanya saling menatap dalam diam, tanpa sepatah kata

我们争着朝夕

Wǒ men zhēng zhe zhāo xī

Kita berebut waktu pagi dan malam

归去遥遥无期

Guī qù yáo yáo wú qī

Namun kepulangan terasa tak pasti dan jauh sekali

每当欲争夺年已蹉跎

Měi dāng yù zhēng duó nián yǐ cuō tuó

Setiap kali ingin berjuang, tahun-tahun sudah terbuang sia-sia

算了是种解脱

Suàn le shì zhǒng jiě tuō

Sudahlah, mungkin ini adalah sejenis pembebasan

顶天立地的人啊

Dǐng tiān lì dì de rén a

Wahai manusia yang berdiri gagah menjunjung langit dan menginjak bumi

勿化作空空躯壳

Wù huà zuò kōng kōng qū ké

Janganlah menjadi hanya raga kosong tanpa jiwa

前人们跟我说过

Qián rén men gēn wǒ shuō guò

Orang-orang dahulu pernah berkata padaku

你还会遇到坎坷

Nǐ hái huì yù dào kǎn kě

Kau akan menghadapi jalan hidup yang penuh rintangan

纵然寒风萧瑟

Zòng rán hán fēng xiāo sè

Meskipun angin dingin bertiup muram

纵然它嘲笑说

Zòng rán tā cháo xiào shuō

Meskipun ia mengejek dan berkata

你我这凡人过客

Nǐ wǒ zhè fán rén guò kè

Kita ini hanyalah manusia biasa yang singgah sebentar

不觉已匆匆走过

Bù jué yǐ cōng cōng zǒu guò

Tanpa sadar, semuanya telah berlalu begitu cepat

却用一瞬萤火

Què yòng yí shùn yíng huǒ

Namun dengan sekejap cahaya kunang-kunang

刻入这苍穹夜色

Kè rù zhè cāng qióng yè sè

Terekam dalam langit malam yang luas

星光已遁入银河

Xīng guāng yǐ dùn rù yín hé

Cahaya bintang telah menghilang ke dalam galaksi

蜉蝣却力竭在漩涡

Fú yóu què lì jié zài xuán wō

Namun seekor capung kehabisan tenaga di dalam pusaran

命运它对酒当歌

Mìng yùn tā duì jiǔ dāng gē

Takdir berpesta dan bernyanyi sambil minum arak

拨弄这人生几何

Bō nòng zhè rén shēng jǐ hé

Ia mempermainkan waktu yang berlalu di kehidupan ini

生命这棋局难测

Shēng mìng zhè qí jú nán cè

Papan catur kehidupan ini sulit diprediksi

谁又能卜个结果

Shéi yòu néng bǔ gè jié guǒ

Siapa yang bisa meramal hasil akhirnya?

可这颗心从未停泊

Kě zhè kē xīn cóng wèi tíng bó

Namun hati ini tak pernah bersandar diam

辗转于求索奔波

Zhǎn zhuǎn yú qiú suǒ bēn bō

Terus berpindah dan berjuang mencari jalan

所畏的相依福祸

Suǒ wèi de xiāng yī fú huò

Ketika dihadapkan pada keberuntungan dan kesialan yang saling berbelit

该如何做个选择

Gāi rú hé zuò gè xuǎn zé

Bagaimana seharusnya memilih?

这一去茫茫相隔

Zhè yí qù máng máng xiāng gé

Perjalanan ini menjauhkan kita dalam jarak yang tak terbatas

我们就此别过

Wǒ men jiù cǐ bié guò

Maka di sinilah kita berpisah