Mengadu Pada Bulan (诉月 Sù Yuè) - OST Royal Rumours

一曲新词绕指尖

Yī qǔ xīn cí rào zhǐ jiān

Sebuah lagu baru berputar di ujung jari

月下无言夜无眠

Yuè xià wú yán yè wú mián

Di bawah bulan tanpa kata, malam pun tanpa tidur

亭中徘徊不知心有几回念

Tíng zhōng pái huái bù zhī xīn yǒu jǐ huí niàn

Mengitari paviliun, tak tahu sudah berapa banyak pikiran yang terlintas di kepala

不见风雨也难言

Bù jiàn fēng yǔ yě nán yán

Meski tak tampak hujan dan badai, tetap sulit diungkapkan

谁在苍苍这人间

Shéi zài cāng cāng zhè rén jiān

Siapa yang berada di dunia fana nan luas ini

何人知我心事泪掩面

Hé rén zhī wǒ xīn shì lèi yǎn miàn

Siapa yang tahu isi hati ini saat air mata menutupi wajah

一段回忆过云烟

Yī duàn huí yì guò yún yān

Sekeping kenangan lewat bagaikan awan dan asap

梦中浮现谁的脸

Mèng zhōng fú xiàn shéi de liǎn

Di dalam mimpi muncul seraut wajah

不见遮云闭月情有几回愿

Bù jiàn zhē yún bì yuè qíng yǒu jǐ huí yuàn

Bila awan dan bulan tak tampak, entah sudah berapa kali hati ini berdoa untuk cinta

独坐窗前泪绵绵

Dú zuò chuāng qián lèi mián mián

Duduk sendiri di depan jendela, air mata mengalir tak henti-henti

昨夜听雨风扶面

Zuó yè tīng yǔ fēng fú miàn

Tadi malam mendengar hujan dan angin saling bersahutan

可这茫茫此心残留却不变

Kě zhè máng máng cǐ xīn cán liú què bù biàn

Namun di tengah luasnya dunia, hati yang tersisa ini tetap tak berubah

这浮云有影月含羞

Zhè fú yún yǒu yǐng yuè hán xiū

Awan melayang berbayang, bulan tersipu malu

谁又随风泛起袖

Shéi yòu suí fēng fàn qǐ xiù

Siapa pula yang membiarkan lengan bajunya terangkat oleh angin

无意此间情仇只为故人忧

Wú yì cǐ jiān qíng chóu zhǐ wèi gù rén yōu

Tak sengaja memulai pertikaian, aku hanya mengkhawatirkan kekasih yang dulu

在风雨亭里诉悲愁

Zài fēng yǔ tíng lǐ sù bēi chóu

Di paviliun badai, mencurahkan kesedihan

可叹心事过几秋

Kě tàn xīn shì guò jǐ qiū

Sayang sekali kegelisahan hati ini telah mengusikku selama beberapa musim gugur

山河红颜古今两难求

Shān hé hóng yán gǔ jīn liǎng nán qiú

Negeri dan kecantikan¹, sejak dulu hingga kini, sulit dimiliki keduanya

一段回忆过云烟

Yī duàn huí yì guò yún yān

Sekeping kenangan lewat bagaikan awan dan asap

梦中浮现谁的脸

Mèng zhōng fú xiàn shéi de liǎn

Di dalam mimpi muncul seraut wajah

不见遮云闭月情有几回愿

Bù jiàn zhē yún bì yuè qíng yǒu jǐ huí yuàn

Bila awan dan bulan tak tampak, entah sudah berapa kali hati ini berdoa untuk cinta

独坐窗前泪绵绵

Dú zuò chuāng qián lèi mián mián

Duduk sendiri di depan jendela, air mata mengalir tak henti-henti

昨夜听雨风扶面

Zuó yè tīng yǔ fēng fú miàn

Tadi malam mendengar hujan dan angin saling bersahutan

可这茫茫此心残留却不变

Kě zhè máng máng cǐ xīn cán liú què bù biàn

Namun di tengah luasnya dunia, hati yang tersisa ini tetap tak berubah

这浮云有影月含羞

Zhè fú yún yǒu yǐng yuè hán xiū

Awan melayang berbayang, bulan tersipu malu

蓦然回首在等候

Mò rán huí shǒu zài děng hòu

Aku menoleh dan menunggu

只叹旧时清影不照今时忧

Zhǐ tàn jiù shí qīng yǐng bù zhào jīn shí yōu

Hanya bisa mengeluh, bayangan indah di masa lalu tak lagi mampu melukiskan kesedihan masa kini

问世间何有千百愁

Wèn shì jiān hé yǒu qiān bǎi chóu

Bertanya pada dunia, mengapa ada ribuan kesedihan

可问心事欲白头

Kě wèn xīn shì yù bái tóu

Kau bertanya apa yang ada di dalam pikiranku, aku ingin menua bersamamu

江山知己与君共长久

Jiāng shān zhī jǐ yǔ jūn gòng cháng jiǔ

Kau dan kekasihmu akan bersama selamanya

这浮云有影月含羞

Zhè fú yún yǒu yǐng yuè hán xiū

Awan melayang berbayang, bulan tersipu malu

蓦然回首在等候

Mò rán huí shǒu zài děng hòu

Aku menoleh dan menunggu

只叹旧时清影不照今时忧

Zhǐ tàn jiù shí qīng yǐng bù zhào jīn shí yōu

Hanya bisa mengeluh, bayangan indah di masa lalu tak lagi mampu melukiskan kesedihan masa kini

问世间何有千百愁

Wèn shì jiān hé yǒu qiān bǎi chóu

Bertanya pada dunia, mengapa ada ribuan kesedihan

可问心事欲白头

Kě wèn xīn shì yù bái tóu

Kau bertanya apa yang ada di dalam pikiranku, aku ingin menua bersamamu

江山知己与君共长久

Jiāng shān zhī jǐ yǔ jūn gòng cháng jiǔ

Kau dan kekasihmu akan bersama selamanya

江山知己与君共长久

Jiāng shān zhī jǐ yǔ jūn gòng cháng jiǔ

Kau dan kekasihmu akan bersama selamanya

_________________________________

1. 山河红颜 (shān hé hóng yán) :  mengacu pada pilihan antara mempertahankan negeri atau bersama wanita tercinta, tema klasik dalam sejarah Tiongkok (misalnya kisah Xi Shi dan Raja Goujian, atau Yang Guifei dan Kaisar Xuanzong).