Gerbang Hati (心门 Xīn mén) - OST The Ingenious One

玉门山嶂几千重

Yù mén shān zhàng jǐ qiān zhòng

Pegunungan Yumen berlapis-lapis ribuan tingkat

山北山南总是烽

Shān běi shān nán zǒng shì fēng

Baik di utara maupun selatan gunung, selalu tampak asap sinyal pertempuran

人依远戍须看火

Rén yī yuǎn shù xū kàn huǒ

Orang yang berjaga jauh harus mengandalkan nyala api untuk bertukar kabar

马踏深山不见踪

Mǎ tà shēn shān bù jiàn zōng

Kuda melintasi pegunungan dalam, jejak pun tak terlihat lagi

春雨泥泞在你和我的心中

Chūn yǔ ní nìng zài nǐ hé wǒ de xīn zhōng

Hujan musim semi yang berlumpur membasahi hati kita berdua

紧锁两扇心门

Jǐn suǒ liǎng shàn xīn mén

Dua pintu hati terkunci rapat

额头又添皱纹

É tóu yòu tiān zhòu wén

Kening bertambah lagi satu kerutan

那时心急如焚

Nà shí xīn jí rú fén

Waktu itu hatiku terbakar gelisah

怕风吹散缘分

Pà fēng chuī sàn yuán fèn

Takut angin meniup takdir pertemuan kita

人总合合分分

Rén zǒng hé hé fēn fēn

Manusia selalu mengalami pertemuan dan perpisahan

一生一次转身

Yì shēng yí cì zhuǎn shēn

Dalam hidup ini, hanya sekali berbalik

从此这扇心门 再不许人过问

Cóng cǐ zhè shàn xīn mén  Zài bù xǔ rén guò wèn

Sejak itu, pintu hati ini tak lagi diizinkan orang lain menyentuh atau bertanya

一道残阳铺水中

Yí dào cán yáng pū shuǐ zhōng

Secercah cahaya matahari senja memantul di permukaan air

半江瑟瑟半江红

Bàn jiāng sè sè bàn jiāng hóng

Separuh sungai berwarna biru kehijauan, separuhnya lagi merah oleh senja

可怜九月初三夜

Kě lián jiǔ yuè chū sān yè

Betapa indah malam ketiga bulan sembilan ini

露似真珠月似弓

Lù sì zhēn zhū yuè sì gōng

Embun laksana mutiara, bulan seperti busur melengkung

大雨滂沱在你和我的心中

Dà yǔ pāng tuó zài nǐ hé wǒ de xīn zhōng

Hujan deras mengguyur hati kita berdua

紧锁两扇心门

Jǐn suǒ liǎng shàn xīn mén

Dua pintu hati terkunci rapat

额头又添皱纹

É tóu yòu tiān zhòu wén

Kening bertambah lagi satu kerutan

那时心急如焚

Nà shí xīn jí rú fén

Waktu itu hatiku terbakar gelisah

怕风吹散缘分

Pà fēng chuī sàn yuán fèn

Takut angin meniup takdir pertemuan kita

人总合合分分

Rén zǒng hé hé fēn fēn

Manusia selalu mengalami pertemuan dan perpisahan

分不清的回忆最悔意

Fēn bù qīng de huí yì zuì huǐ yì

Kenangan yang sulit dipilah, yang paling menyesakkan

越是情深

Yuè shì qíng shēn

Semakin dalam rasa cinta

越是造化弄人

Yuè shì zào huà nòng rén

Semakin takdir mempermainkan manusia

长风吹度几万里

Cháng fēng chuī dù jǐ wàn lǐ

Angin panjang bertiup melewati puluhan ribu li

扬鞭策马征战地

Yáng biān cè mǎ zhēng zhàn dì

Mengangkat cambuk, memacu kuda dan menaklukkan tanah ini

高楼当此夜 只听得见叹息

Gāo lóu dāng cǐ yè zhǐ tīng dé jiàn tàn xī

Di menara tinggi malam ini, hanya terdengar suara desahan hati

紧锁两扇心门

Jǐn suǒ liǎng shàn xīn mén

Dua pintu hati terkunci rapat

额头又添皱纹

É tóu yòu tiān zhòu wén

Kening bertambah lagi satu kerutan

那时心急如焚

Nà shí xīn jí rú fén

Waktu itu hatiku terbakar gelisah

怕风吹散缘分

Pà fēng chuī sàn yuán fèn

Takut angin meniup takdir pertemuan kita

人总合合分分

Rén zǒng hé hé fēn fēn

Manusia selalu mengalami pertemuan dan perpisahan

留下两句诗意最失意

Liú xià liǎng jù shīyì zuì shī yì

Tersisa dua baris puisi yang paling menyimpan rasa kecewa

越是情深

Yuè shì qíng shēn

Semakin dalam rasa cinta

越是越陷越深

Yuè shì yuè xiàn yuè shēn

Semakin dalam terjerat, semakin sulit keluar