Harapan (愿 Yuàn) - OST The Wanted Detective

若能赠你 眼眸一方潋滟

Ruò néng zèng nǐ yǎn móu yī fāng liàn yàn

Jika aku dapat menghadiahkan padamu sepetak kejernihan berkilau di mataku

它是 不可说的愿

Tā shì bù kě shuō de yuàn

Itulah sebuah harapan yang tak terucapkan

若有柔情 思量千回的念

Ruò yǒu róu qíng sī liáng qiān huí de niàn

Jika ada kelembutan hati, pikiran yang direnungkan ribuan kali

写作 那一首无言

Xiě zuò nà yī shǒu wú yán

Kutulis menjadi sebuah puisi tanpa kata-kata

若能予你 相望相惜流年

Ruò néng yǔ nǐ xiāng wàng xiāng xī liú nián

Jika aku dapat memberimu tahun-tahun yang saling menatap dan menghargai

怎知 何时入心弦

Zěn zhī hé shí rù xīn xián

Entah kapan bisa masuk ke dawai hatiku

若问这世间 何山难越

Ruò wèn zhè shì jiān hé shān nán yuè

Jika bertanya gunung mana di dunia ini yang sulit dilalui

相思 眉上一缕结

Xiāng sī méi shàng yī lǚ jié

Itu adalah rindu yang menjadi simpul di atas alis

愿许下 一颗星朝暮相守

Yuàn xǔ xià yī kē xīng zhāo mù xiāng shǒu

Kuingin menjanjikan satu bintang, yang akan menemanimu dari pagi hingga malam

伴你 每一次回眸

Bàn nǐ měi yī cì huí móu

Menemanimu di setiap kali kau menoleh

愿思念 将心事藏之于口

Yuàn sī niàn jiāng xīn shì cáng zhī yú kǒu

Semoga kerinduan ini menyembunyikan isi hati di bibir

归入 摇晃的轻舟

Guī rù yáo huàng de qīng zhōu

Dan mengembalikannya ke perahu kecil yang bergoyang

愿此生 你同岁月皆无忧

Yuàn cǐ shēng nǐ tóng suì yuè jiē wú yōu

Semoga di hidup ini, bisa melewati waktu yang berlalu tanpa kegelisahan

于我 心上话春秋

Yú wǒ xīn shàng huà chūn qiū

Bagiku, kuukir kisah musim semi dan gugur di hatiku

不负 辗转过万千重楼

Bù fù zhǎn zhuǎn guò wàn qiān chóng lóu

Tak menyia-nyiakan perjalanan melewati ribuan menara dan rintangan

换得执手 白发不肯休

Huàn dé zhí shǒu bái fà bù kěn xiū

Menukar semua itu untuk bisa menggenggam tanganmu, hingga rambut memutih, tak ingin berpisah

白发不肯休

bái fà bù kěn xiū

hingga rambut memutih, tak ingin berpisah

若能赠你 眼眸一方潋滟

Ruò néng zèng nǐ yǎn móu yī fāng liàn yàn

Jika aku dapat menghadiahkan padamu sepetak kejernihan berkilau di mataku

它是 不可说的愿

Tā shì bù kě shuō de yuàn

Itulah sebuah harapan yang tak terucapkan

若有柔情 思量千回的念

Ruò yǒu róu qíng sī liáng qiān huí de niàn

Jika ada kelembutan hati, pikiran yang direnungkan ribuan kali

写作 那一首无言

Xiě zuò nà yī shǒu wú yán

Kutulis menjadi sebuah puisi tanpa kata-kata

若能予你 相望相惜流年

Ruò néng yǔ nǐ xiāng wàng xiāng xī liú nián

Jika aku dapat memberimu tahun-tahun yang saling menatap dan menghargai

怎知 何时入心弦

Zěn zhī hé shí rù xīn xián

Entah kapan bisa masuk ke dawai hatiku

若问这世间 何山难越

Ruò wèn zhè shì jiān hé shān nán yuè

Jika bertanya gunung mana di dunia ini yang sulit dilalui

相思 眉上一缕结

Xiāng sī méi shàng yī lǚ jié

Itu adalah rindu yang menjadi simpul di atas alis

愿许下 一颗星朝暮相守

Yuàn xǔ xià yī kē xīng zhāo mù xiāng shǒu

Kuingin menjanjikan satu bintang, yang akan menemanimu dari pagi hingga malam

伴你 每一次回眸

Bàn nǐ měi yī cì huí móu

Menemanimu di setiap kali kau menoleh

愿思念 将心事藏之于口

Yuàn sī niàn jiāng xīn shì cáng zhī yú kǒu

Semoga kerinduan ini menyembunyikan isi hati di bibir

归入 摇晃的轻舟

Guī rù yáo huàng de qīng zhōu

Dan mengembalikannya ke perahu kecil yang bergoyang

愿此生 你同岁月皆无忧

Yuàn cǐ shēng nǐ tóng suì yuè jiē wú yōu

Semoga di hidup ini, bisa melewati waktu yang berlalu tanpa kegelisahan

于我 心上话春秋

Yú wǒ xīn shàng huà chūn qiū

Bagiku, kuukir kisah musim semi dan gugur di hatiku

不负 辗转过万千重楼

Bù fù zhǎn zhuǎn guò wàn qiān chóng lóu

Tak menyia-nyiakan perjalanan melewati ribuan menara dan rintangan

换得执手 白发不肯休

Huàn dé zhí shǒu bái fà bù kěn xiū

Menukar semua itu untuk bisa menggenggam tanganmu, hingga rambut memutih, tak ingin berpisah

白发不肯休

bái fà bù kěn xiū

hingga rambut memutih, tak ingin berpisah

愿思念 将心事藏之于口

Yuàn sī niàn jiāng xīn shì cáng zhī yú kǒu

Semoga kerinduan ini menyembunyikan isi hati di bibir

归入 摇晃的轻舟

Guī rù yáo huàng de qīng zhōu

Dan mengembalikannya ke perahu kecil yang bergoyang

愿此生 你同岁月皆无忧

Yuàn cǐ shēng nǐ tóng suì yuè jiē wú yōu

Semoga di hidup ini, bisa melewati waktu yang berlalu tanpa kegelisahan

于我 心上话春秋

Yú wǒ xīn shàng huà chūn qiū

Bagiku, kuukir kisah musim semi dan gugur di hatiku

不负 辗转过万千重楼

Bù fù zhǎn zhuǎn guò wàn qiān chóng lóu

Tak menyia-nyiakan perjalanan melewati ribuan menara dan rintangan

换得执手 白发不肯休

Huàn dé zhí shǒu bái fà bù kěn xiū

Menukar semua itu untuk bisa menggenggam tanganmu, hingga rambut memutih, tak ingin berpisah

白发不肯休

bái fà bù kěn xiū

hingga rambut memutih, tak ingin berpisah