Tidak Sia-Sia Hidup Di Dunia Ini (人间不枉 Rén jiān bù wǎng) - OST Snow Eagle Lord

兰如君子遗世寒窗

Lán rú jūn zǐ yí shì hán chuāng

Anggrek bagaikan pria berbudi luhur yang menyendiri di jendela dingin dunia

昔日言欢少年儿郎

Xī rì yán huān shào nián ér láng

Anak muda yang dulu bersuka cita dan tertawa bersama

前尘一掷流光 云鹤念念不忘

Qián chén yī zhì liú guāng yún hè niàn niàn bù wàng

Masa lalu terlempar begitu saja, orang-orang di pengasingan tak akan melupakannya

一盘棋 一壶酒 一生长

Yī pán qí yī hú jiǔ yī shēng cháng

Sebuah permainan catur, seguci arak, sebuah kehidupan panjang

煮酒论茶眉目疏朗

Zhǔ jiǔ lùn chá méi mù shū lǎng

Merebus arak, dan berbicara tentang teh¹

云深不知问心可访

Yún shēn bù zhī wèn xīn kě fǎng

Aku tak tahu dalamnya awan, kubertanya dalam hati

梦里煮酒论茶 千山外不见故乡

Mèng lǐ zhǔ jiǔ lùn chá qiān shān wài bù jiàn gù xiāng

Dalam mimpi, merebus arak dan berdiskusi tentang teh¹, tapi di balik ribuan gunung tak tampak kampung halaman

旧城里 陈年事 皆怅惘

Jiù chéng lǐ chén nián shì jiē chàng wǎng

Di kota lama, segala sesuatunya menghilang

妄将月光 点亮烛光

Wàng jiāng yuè guāng diǎn liàng zhú guāng

Aku menyalakan cahaya bulan dan cahaya lilin

不掩锋芒 叹人间不枉

bù yǎn fēng máng tàn rén jiān bù wǎng

Aku tak menyembunyikan ujung pedangku, menghela napas bahwa hidup ini tak sia-sia

俗世偏爱 嗔痴无常

Sú shì piān ài chēn chī wú cháng

Dunia fana mencintai kemarahan ketidakpedulian, dan ketidakpastian

且行从容 盼故人无恙

qiě xíng cóng róng pàn gù rén wú yàng

namun aku tetap tenang melangkah, dan berharap semoga mereka yang telah pergi akan baik-baik saja

记忆中描摹你的目光

Jì yì zhōng miáo mó nǐ de mù guāng

Dalam ingatan, kulukis sorot matamu

沐雪羁旅拂袖落满霜

mù xuě jī lǚ fú xiù luò mǎn shuāng

lengan bajuku penuh embun beku

风过处 山河安康 愿与君共赏

Fēng guò chù shān hé ān kāng yuàn yǔ jūn gòng shǎng

Di tempat angin berlalu, negeri ini aman dan damai, kuharap dapat menikmatinya bersamamu

妄将星光 藏进时光

Wàng jiāng xīng guāng cáng jìn shí guāng

Berani menyimpan cahaya bintang dalam waktu

不语相忘 天涯也无妨

bù yǔ xiāng wàng tiān yá yě wú fáng

Dan kita saling melupakan tanpa kata-kata

俗人偏爱 贪欢酣畅

Sú rén piān'ài tān huān hān chàng

Orang-orang biasa suka bersenang-senang dan menikmati hidupnya

渐行渐远杯 酒添诗行

Jiàn xíng jiàn yuǎn bēi jiǔ tiān shī háng

Semakin jauh melangkah, menambahkan segelas arak dalam bait puisi

记忆中描摹你的目光

Jì yì zhōng miáo mó nǐ de mù guāng

Dalam ingatan, kulukis sorot matamu

沐雪羁旅拂袖落满霜

mù xuě jī lǚ fú xiù luò mǎn shuāng

lengan bajuku penuh embun beku

风过处 山河安康 愿与君此行 同往

Fēng guò chù shān hé ān kāng yuàn yǔ jūn cǐ xíng tóng wǎng

Di tempat angin berlalu, negeri ini aman dan damai, kuharap aku dapat mengembara bersamamu

兰如君子遗世寒窗

Lán rú jūn zǐ yí shì hán chuāng

Anggrek bagaikan pria berbudi luhur yang menyendiri di jendela dingin dunia

昔日言欢少年儿郎

Xī rì yán huān shào nián ér láng

Anak muda yang dulu bersuka cita dan tertawa bersama

前尘一掷流光 云鹤念念不忘

Qián chén yī zhì liú guāng yún hè niàn niàn bù wàng

Masa lalu terlempar begitu saja, orang-orang di pengasingan tak akan melupakannya

一盘棋 一壶酒 一生长

Yī pán qí yī hú jiǔ yī shēng cháng

Sebuah permainan catur, seguci arak, sebuah kehidupan panjang

煮酒论茶眉目疏朗

Zhǔ jiǔ lùn chá méi mù shū lǎng

Merebus arak, dan berbicara tentang teh¹

云深不知问心可访

Yún shēn bù zhī wèn xīn kě fǎng

Aku tak tahu dalamnya awan, kubertanya dalam hati

梦里煮酒论茶 千山外不见故乡

Mèng lǐ zhǔ jiǔ lùn chá qiān shān wài bù jiàn gù xiāng

Dalam mimpi, merebus arak dan berdiskusi tentang teh¹, tapi di balik ribuan gunung tak tampak kampung halaman

旧城里 陈年事 皆怅惘

Jiù chéng lǐ chén nián shì jiē chàng wǎng

Di kota lama, segala sesuatunya menghilang

妄将月光 点亮烛光

Wàng jiāng yuè guāng diǎn liàng zhú guāng

Aku menyalakan cahaya bulan dan cahaya lilin

不掩锋芒 叹人间不枉

bù yǎn fēng máng tàn rén jiān bù wǎng

Aku tak menyembunyikan ujung pedangku, menghela napas bahwa hidup ini tak sia-sia

俗世偏爱 嗔痴无常

Sú shì piān ài chēn chī wú cháng

Dunia fana mencintai kemarahan ketidakpedulian, dan ketidakpastian

且行从容 盼故人无恙

qiě xíng cóng róng pàn gù rén wú yàng

namun aku tetap tenang melangkah, dan berharap semoga mereka yang telah pergi akan baik-baik saja

记忆中描摹你的目光

Jì yì zhōng miáo mó nǐ de mù guāng

Dalam ingatan, kulukis sorot matamu

沐雪羁旅拂袖落满霜

mù xuě jī lǚ fú xiù luò mǎn shuāng

lengan bajuku penuh embun beku

风过处 山河安康 愿与君共赏

Fēng guò chù shān hé ān kāng yuàn yǔ jūn gòng shǎng

Di tempat angin berlalu, negeri ini aman dan damai, kuharap dapat menikmatinya bersamamu

妄将星光 藏进时光

Wàng jiāng xīng guāng cáng jìn shí guāng

Berani menyimpan cahaya bintang dalam waktu

不语相忘 天涯也无妨

bù yǔ xiāng wàng tiān yá yě wú fáng

Dan kita saling melupakan tanpa kata-kata

俗人偏爱 贪欢酣畅

Sú rén piān'ài tān huān hān chàng

Orang-orang biasa suka bersenang-senang dan menikmati hidupnya

渐行渐远杯 酒添诗行

Jiàn xíng jiàn yuǎn bēi jiǔ tiān shī háng

Semakin jauh melangkah, menambahkan segelas arak dalam bait puisi

记忆中描摹你的目光

Jì yì zhōng miáo mó nǐ de mù guāng

Dalam ingatan, kulukis sorot matamu

沐雪羁旅拂袖落满霜

mù xuě jī lǚ fú xiù luò mǎn shuāng

lengan bajuku penuh embun beku

风过处 山河安康 愿与君此行 同往

Fēng guò chù shān hé ān kāng yuàn yǔ jūn cǐ xíng tóng wǎng

Di tempat angin berlalu, negeri ini aman dan damai, kuharap aku dapat mengembara bersamamu

记忆中描摹你的目光

Jì yì zhōng miáo mó nǐ de mù guāng

Dalam ingatan, kulukis sorot matamu

沐雪羁旅拂袖落满霜

mù xuě jī lǚ fú xiù luò mǎn shuāng

lengan bajuku penuh embun beku

风过处 山河安康 愿与君共赏

Fēng guò chù shān hé ān kāng yuàn yǔ jūn gòng shǎng

Di tempat angin berlalu, negeri ini aman dan damai, kuharap dapat menikmatinya bersamamu

妄将星光 藏进时光

Wàng jiāng xīng guāng cáng jìn shí guāng

Berani menyimpan cahaya bintang dalam waktu

不语相忘 天涯也无妨

bù yǔ xiāng wàng tiān yá yě wú fáng

Dan kita saling melupakan tanpa kata-kata

俗人偏爱 贪欢酣畅

Sú rén piān'ài tān huān hān chàng

Orang-orang biasa suka bersenang-senang dan menikmati hidupnya

渐行渐远杯 酒添诗行

Jiàn xíng jiàn yuǎn bēi jiǔ tiān shī háng

Semakin jauh melangkah, menambahkan segelas arak dalam bait puisi

记忆中描摹你的目光

Jì yì zhōng miáo mó nǐ de mù guāng

Dalam ingatan, kulukis sorot matamu

沐雪羁旅拂袖落满霜

mù xuě jī lǚ fú xiù luò mǎn shuāng

lengan bajuku penuh embun beku

风过处 山河安康 愿与君此行 同往

Fēng guò chù shān hé ān kāng yuàn yǔ jūn cǐ xíng tóng wǎng

Di tempat angin berlalu, negeri ini aman dan damai, kuharap aku dapat mengembara bersamamu