Tahun-Tahun Yang Kukuh (执年 zhí nián) - OST Catch Up My Prince

念一句 花开待细时

Niàn yī jù huā kāi dài xì shí

Mengucap satu kalimat: bunga mekar menunggu saat yang tepat.

少一许 稚年的词

Shǎo yī xǔ zhì nián de cí

Kurangi sedikit kata-kata kekanak-kanakan masa muda.

携年轮深刻了故事

Xié nián lún shēn kè le gù shì

Membawa lingkaran tahun usia¹ yang mengukir kisah.

风干于青石

Fēng gān yú qīng shí

Mengering tertiup angin di atas batu biru²

弦音落 萦绕情仟丝

Xián yīn luò, yíng rào qíng qiān sī

Nada kecapi jatuh, berputar mengelilingi ribuan benang perasaan.

弹一曲梦中三世

Tán yī qǔ mèng zhōng sān shì

Memainkan lagu "Tiga Kehidupan Di Dalam Mimpi"

折一张旧年的宣纸

Zhé yī zhāng jiù nián de xuān zhǐ

Melipat selembar kertas beras³ tua dari tahun-tahun silam.

写一笔偏执

Xiě yī bǐ piān zhí

Menulis satu goresan penuh keobsesifan.

幽幽的岁月 和妳疯一次

Yōu yōu de suì yuè, hé nǐ fēng yī cì

Dalam tahun-tahun yang hening, pernah sekali aku menggila denganmu

月渐渐被光影镌刻三世

Yuè jiàn jiàn bèi guāng yǐng juān kè sān shì

Bulan perlahan diukir cahaya dan bayangan selama tiga kehidupan.

温热的烛火 解开了相思

Wēn rè de zhú huǒ, jiě kāi le xiāng sī

Cahaya lilin yang hangat melepaskan kerinduan cinta.

爱流转为妳痴

Ài liú zhuǎn wéi nǐ chī

Cinta berputar, demi dirimu aku tergila-gila.

幽幽的岁月 和妳疯一次

Yōu yōu de suì yuè, hé nǐ fēng yī cì

Dalam tahun-tahun yang hening, pernah sekali aku menggila denganmu

谁在阑珊至深处缭心事

Shéi zài lán shān zhì shēn chù liáo xīn shì

Siapa di tempat paling remang menyulam rahasia hati?

温热的烛火 解开了相思

Wēn rè de zhú huǒ, jiě kāi le xiāng sī

Cahaya lilin yang hangat melepaskan kerinduan cinta.

爱流转由妳赐

Ài liú zhuǎn yóu nǐ cì

Cinta berputar, dan semua ini adalah anugerah darimu.

念一句 花开待细时

Niàn yī jù huā kāi dài xì shí

Mengucap satu kalimat: bunga mekar menunggu saat yang tepat.

少一许 稚年的词

Shǎo yī xǔ zhì nián de cí

Kurangi sedikit kata-kata kekanak-kanakan masa muda.

携年轮深刻了故事

Xié nián lún shēn kè le gù shì

Membawa lingkaran tahun usia¹ yang mengukir kisah.

风干于青石

Fēng gān yú qīng shí

Mengering tertiup angin di atas batu biru²

弦音落 萦绕情仟丝

Xián yīn luò, yíng rào qíng qiān sī

Nada kecapi jatuh, berputar mengelilingi ribuan benang perasaan.

弹一曲梦中三世

Tán yī qǔ mèng zhōng sān shì

Memainkan lagu "Tiga Kehidupan Di Dalam Mimpi"

折一张旧年的宣纸

Zhé yī zhāng jiù nián de xuān zhǐ

Melipat selembar kertas beras³ tua dari tahun-tahun silam.

写一笔偏执

Xiě yī bǐ piān zhí

Menulis satu goresan penuh keobsesifan.

幽幽的岁月 和妳疯一次

Yōu yōu de suì yuè, hé nǐ fēng yī cì

Dalam tahun-tahun yang hening, pernah sekali aku menggila denganmu

月渐渐被光影镌刻三世

Yuè jiàn jiàn bèi guāng yǐng juān kè sān shì

Bulan perlahan diukir cahaya dan bayangan selama tiga kehidupan.

温热的烛火 解开了相思

Wēn rè de zhú huǒ, jiě kāi le xiāng sī

Cahaya lilin yang hangat melepaskan kerinduan cinta.

爱流转为妳痴

Ài liú zhuǎn wéi nǐ chī

Cinta berputar, demi dirimu aku tergila-gila.

幽幽的岁月 和妳疯一次

Yōu yōu de suì yuè, hé nǐ fēng yī cì

Dalam tahun-tahun yang hening, pernah sekali aku menggila denganmu

谁在阑珊至深处缭心事

Shéi zài lán shān zhì shēn chù liáo xīn shì

Siapa di tempat paling remang menyulam rahasia hati?

温热的烛火 解开了相思

Wēn rè de zhú huǒ, jiě kāi le xiāng sī

Cahaya lilin yang hangat melepaskan kerinduan cinta.

爱流转由妳赐

Ài liú zhuǎn yóu nǐ cì

Cinta berputar, dan semua ini adalah anugerah darimu.

幽幽的岁月 和妳疯一次

Yōu yōu de suì yuè, hé nǐ fēng yī cì

Dalam tahun-tahun yang hening, pernah sekali aku menggila denganmu

谁在阑珊至深处缭心事

Shéi zài lán shān zhì shēn chù liáo xīn shì

Siapa di tempat paling remang menyulam rahasia hati?

温热的烛火 解开了相思

Wēn rè de zhú huǒ, jiě kāi le xiāng sī

Cahaya lilin yang hangat melepaskan kerinduan cinta.

爱流转由妳赐

Ài liú zhuǎn yóu nǐ cì

Cinta berputar, dan semua ini adalah anugerah darimu.

_________________________________

1. 年轮 (nián lún) : lingkaran tahun pada batang pohon adalah metafora waktu dan pengalaman hidup.

2. 青石 (qīng shí) : sering melambangkan jalan setapak kuno dari batu yang menyimpan kenangan.

3. 宣纸 (xuān zhǐ) adalah kertas tradisional Tiongkok, sering digunakan untuk kaligrafi/puisi, simbol seni dan kenangan.