Orang Yang Kembali (归人 Guī Rén) - OST Royal Rumours

落花无悲嗔

Luò huā wú bēi chēn

Bunga gugur tak memiliki penderitaan

飘摇坠红尘

Piāo yáo zhuì hóng chén

Bertebaran dan jatuh ke dunia fana

将记忆 尽皆封存

Jiāng jì yì jìn jiē fēng cún

Menyimpan semua kenangan rapat-rapat.

寻不回安稳

Xún bù huí ān wěn

Tak dapat menemukan kembali ketenangan.

风雨意未冷

Fēng yǔ yì wèi lěng

Angin dan hujan belum menjadi dingin

心事悄隐忍

Xīn shì qiǎo yǐn rěn

Menyembunyikan dan menahan perasaan di hati.

懵懂间 一眼认真

Měng dǒng jiān yī yǎn rèn zhēn

Dalam kebingungan, satu tatapan yang tulus.

若天定的缘分

Ruò tiān dìng de yuán fèn

Seperti jodoh yang ditentukan oleh langit.

纵一身伤痕

Zòng yī shēn shāng hén

Meski sekujur tubuh penuh luka.

护天下苍生

Hù tiān xià cāng shēng

Tetap melindungi seluruh rakyat di dunia

唯山川日月 曾见证

Wéi shān chuān rì yuè céng jiàn zhèng

Hanya gunung, sungai, matahari, dan bulan yang pernah menjadi saksi.

满腔的热忱

Mǎn qiāng de rè chén

Penuh semangat yang membara.

刻骨的爱恨

Kè gǔ de ài hèn

Cinta dan benci yang terpatri hingga ke tulang.

随雪纷纷 融于心魂

Suí xuě fēn fēn róng yú xīn hún

Menyatu bersama salju yang meleleh ke dalam hati dan jiwa.

晚夜观星辰

Wǎn yè guān xīng chén

Pada malam yang larut, menatap bintang-bintang.

耳畔扬琴声

Ěr pàn yáng qín shēng

Di telinga terdengar lantunan nada yang dimainkan guqin.

灯火中 倾城一吻

Dēng huǒ zhōng qīng chéng yī wěn

Di bawah cahaya lampu, sebuah ciuman yang memikat seluruh kota.

赴锦绣昌盛

Fù jǐn xiù chāng shèng

Melangkah menuju kejayaan yang indah.

坚毅的眼神

Jiān yì de yǎn shén

Tatapan mata yang tegas dan teguh.

俯临于众生

Fǔ lín yú zhòng shēng

Menunduk memandang seluruh rakyat.

将前尘 尽皆启封

Jiāng qián chén jìn jiē qǐ fēng

Membuka kembali seluruh kisah masa lalu.

逆转了商与参

Nì zhuǎn le shāng yǔ shēn

Membalikkan posisi bintang Shang dan Shen¹

纵一身伤痕

Zòng yī shēn shāng hén

Meski sekujur tubuh penuh luka.

护天下苍生

Hù tiān xià cāng shēng

Tetap melindungi seluruh rakyat di dunia

唯山川日月 曾见证

Wéi shān chuān rì yuè céng jiàn zhèng

Hanya gunung, sungai, matahari, dan bulan yang pernah menjadi saksi.

满腔的热忱

Mǎn qiāng de rè chén

Penuh semangat yang membara.

刻骨的爱恨

Kè gǔ de ài hèn

Cinta dan benci yang terpatri hingga ke tulang.

随雪纷纷 融于心魂

Suí xuě fēn fēn róng yú xīn hún

Menyatu bersama salju yang meleleh ke dalam hati dan jiwa.

敛一身的伤痕

Liǎn yī shēn de shāng hén

Menyimpan semua luka dalam tubuh.

任时光来封尘

Rèn shí guāng lái fēng chén

Membiarkan waktu mengubur semuanya dalam debu.

并肩去 何必问归程

Bìng jiān qù hé bì wèn guī chéng

Pergi berdampingan, untuk apa lagi bertanya jalan pulang.

纵两世里浮沉

Zòng liǎng shì lǐ fú chén

Meski terombang-ambing dalam dua kehidupan.

仍初见般赤诚

Réng chū jiàn bān chì chéng

Tetap setulus saat pertama bertemu.

携手隐 彼此是归人

Xié shǒu yǐn bǐ cǐ shì guī rén

Bergandengan tangan, menjadi tempat pulang bagi satu sama lain.

漫天花纷纷

Màn tiān huā fēn fēn

Bunga bertebaran memenuhi langit.

你我亦永恒

Nǐ wǒ yì yǒng héng

Kau dan aku pun abadi.

_________________________________

1. 商与参 (shāng yǔ shēn) adalah dua rasi bintang dalam astronomi Tiongkok kuno. Membalik posisinya melambangkan mengubah takdir atau melawan arus waktu.