Iblis Malam (夜煞·斗! Yè shà · dòu!) - OST The Wanted Detective

莫听穿林打叶声

Mò tīng chuān lín dǎ yè shēng

Jangan hiraukan suara menembus hutan dan memukul dedaunan

何妨吟啸且徐行

Hé fáng yín xiào qiě xú xíng

Mengapa tidak bersenandung dan berjalan perlahan?

夜煞 你看了其实不必害怕

Yè shà Nǐ kàn le qí shí bù bì hài pà

Iblis makan, tak perlu takut saat kau menghadapinya

拔剑

Bá jiàn

Hunuskan pedangmu

黑白颠倒的时候你想必早已出现

Hēi bái diān dǎo de shí hòu nǐ xiǎng bì zǎo yǐ chū xiàn

Saat hitam dan putih terbalik, kau pasti sudah muncul

当年对我所有偏见

Dāng nián duì wǒ suǒ yǒu piān jiàn

Semua prasangka padaku di masa lalu

道听途说所有片面

Dào tīng tú shuō suǒ yǒu piàn miàn

Semua kabar burung dan cerita sepihak

我都不想争辩

Wǒ dōu bù xiǎng zhēng biàn

Aku tak ingin berdebat

睁眼 终究逃不出我视线

Zhēng yǎn  zhōng jiū táo bù chū wǒ shì xiàn

Membuka mata, pada akhirnya tak bisa lepas dari pandanganku

龙吟 虎啸 压不住我生来 狂傲

Lóng yín  hǔ xiào  yā bù zhù wǒ shēng lái kuáng ào

Raungan naga dan auman harimau tak bisa menekan kesombongan bawaan lahirku

箭一发 千马踏溅

Jiàn yī fā  qiān mǎ tà jiàn

Begitu panah dilepaskan, seribu kuda menginjak dan memercikkan lumpur

风吹万叶声声狂啸

Fēng chuī wàn yè shēng shēng kuáng xiào

Angin bertiup membuat ribuan daun meraung gila

让刀光割裂这东风

Ràng dāo guāng gē liè zhè dōng fēng

Biarkan kilatan pedang membelah angin timur

把宝剑藏匿在雪里

Bǎ bǎo jiàn cáng nì zài xuě lǐ

Sembunyikan pedang pusaka di dalam salju

定视死如归般冲锋

Dìng shì sǐ rú guī bān chōng fēng

Mantap menyerbu bagaikan memeluk kematian

死不弃手中的铁戟

Sǐ bù qì shǒu zhōng de tiě jǐ

Takkan melepaskan tombak besi dari genggaman walau mati

与君谈笑背靠窗

Yǔ jūn tán xiào bèi kào chuāng

Bercakap dan tertawa bersamamu sambil bersandar di jendela

把儿女情长都藏于袖

Bǎ ér nǚ qíng cháng dōu cáng yú xiù

Sembunyikan semua cinta dan kelembutan di dalam lengan baju

用岁月的模样去刻刀伤

Yòng suì yuè de mú yàng qù kè dāo shāng

Biarlah waktu mengukir luka

待我拿下胜利再尝鱼肉

Dài wǒ ná xià shèng lì zài cháng yú ròu

Tunggu aku meraih kemenangan lalu mencicipi daging ikan

最后就用我的热血来

Zuì hòu jiù yòng wǒ de rè xuè lái

Akhirnya, biarkan aku menggunakan darah panas ini

燃尽这 数不尽

Rán jìn zhè shù bù jìn

Untuk membakar habis yang tak terhitung jumlahnya

望无际 万里的疆

Wàng wú jì wàn lǐ de jiāng

Memandang tanpa batas, tanah sejauh sepuluh ribu li

且看那红尘中笑而过

Qiě kàn nà hóng chén zhōng xiào ér guò

Hanya melihat saat mereka tertawa dan melewati dunia fana

谁敢以 双肩来 担起这 家国兴亡

Shéi gǎn yǐ shuāng jiān lái Dān qǐ zhè jiā guó xīng wáng

Siapa yang berani menggunakan kedua bahunya untuk memikul bangkit dan runtuhnya negeri

扛起这天下的仁与义

Káng qǐ zhè tiān xià de rén yǔ yì

Memanggul kemanusiaan dan keadilan dunia

吾愿以 身为刃 斩尽这 世间乱象

Wú yuàn yǐ shēn wéi rèn Zhǎn jìn zhè shì jiān luàn xiàng

Aku rela menjadikan tubuhku sebagai bilah pedang untuk menebas semua kekacauan dunia

纵使魂归碧落亦要留 肝胆为 照人间

Zòng shǐ hún guī bì luò yì yào liú Gān dǎn wèi zhào rén jiān

Meskipun rohku kembali ke surga, aku tetap ingin meninggalkan keberanianku dan menerangi dunia manusia

长夜驱 魑魅魍魉

Cháng yè qū chī mèi wǎng liǎng

Mengusir makhluk jahat di malam panjang

莫听穿林打叶声

Mò tīng chuān lín dǎ yè shēng

Jangan hiraukan suara menembus hutan dan memukul daun

谁的刀谁的剑

Shéi de dāo shéi de jiàn

Pedang siapa, golok siapa ini?

谁在背后伤人

Shéi zài bèi hòu shāng rén

Siapa yang melukai dari belakang?

有人狂有人傲

Yǒu rén kuáng yǒu rén ào

Ada yang gila, ada yang angkuh

有人恩将仇报

Yǒu rén ēn jiāng chóu bào

Ada yang membalas budi dengan dendam

莫嚣张

Mò xiāo zhāng

Jangan sombong

轮回总有红尘荡

Lún huí zǒng yǒu hóng chén dàng

Siklus reinkarnasi, selalu terjadi di dunia fana

踏苦海 破孽障

Tà kǔ hǎi pò niè zhàng

Menapaki lautan penderitaan, menghancurkan rintangan dosa

刀山火海笑沙场

Dāo shān huǒ hǎi xiào shā chǎng

Melewati gunung pedang dan lautan api, tertawa di medan perang

莫问身与名 拔剑

Mò wèn shēn yǔ míng bá jiàn

Jangan tanyakan diri dan nama, cabutlah pedang

黑白颠倒的时候你想必早已出现

Hēi bái diān dǎo de shí hòu nǐ xiǎng bì zǎo yǐ chū xiàn

Saat hitam dan putih terbalik, kau pasti sudah muncul

当年对我所有偏见

Dāng nián duì wǒ suǒ yǒu piān jiàn

Semua prasangka padaku di masa lalu

道听途说所有片面

Dào tīng tú shuō suǒ yǒu piàn miàn

Semua kabar burung dan cerita sepihak

我都不想争辩

Wǒ dōu bù xiǎng zhēng biàn

Aku tak ingin berdebat

睁眼 终究逃不出我视线

Zhēng yǎn  zhōng jiū táo bù chū wǒ shì xiàn

Membuka mata, pada akhirnya tak bisa lepas dari pandanganku

龙吟 虎啸 压不住我生来 狂傲

Lóng yín  hǔ xiào  yā bù zhù wǒ shēng lái kuáng ào

Raungan naga dan auman harimau tak bisa menekan kesombongan bawaan lahirku

箭一发 千马踏溅

Jiàn yī fā  qiān mǎ tà jiàn

Begitu panah dilepaskan, seribu kuda menginjak dan memercikkan lumpur

风吹万叶声声狂啸

Fēng chuī wàn yè shēng shēng kuáng xiào

Angin bertiup membuat ribuan daun meraung gila

让刀光割裂这东风

Ràng dāo guāng gē liè zhè dōng fēng

Biarkan kilatan pedang membelah angin timur

把宝剑藏匿在雪里

Bǎ bǎo jiàn cáng nì zài xuě lǐ

Sembunyikan pedang pusaka di dalam salju

定视死如归般冲锋

Dìng shì sǐ rú guī bān chōng fēng

Mantap menyerbu bagaikan memeluk kematian

死不弃手中的铁戟

Sǐ bù qì shǒu zhōng de tiě jǐ

Takkan melepaskan tombak besi dari genggaman walau mati

与君谈笑背靠窗

Yǔ jūn tán xiào bèi kào chuāng

Bercakap dan tertawa bersamamu sambil bersandar di jendela

把儿女情长都藏于袖

Bǎ ér nǚ qíng cháng dōu cáng yú xiù

Sembunyikan semua cinta dan kelembutan di dalam lengan baju

用岁月的模样去刻刀伤

Yòng suì yuè de mú yàng qù kè dāo shāng

Biarlah waktu mengukir luka

待我拿下胜利再尝鱼肉

Dài wǒ ná xià shèng lì zài cháng yú ròu

Tunggu aku meraih kemenangan lalu mencicipi daging ikan

最后就用我的热血来

Zuì hòu jiù yòng wǒ de rè xuè lái

Akhirnya, biarkan aku menggunakan darah panas ini

燃尽这 数不尽

Rán jìn zhè shù bù jìn

Untuk membakar habis yang tak terhitung jumlahnya

望无际 万里的疆

Wàng wú jì wàn lǐ de jiāng

Memandang tanpa batas, tanah sejauh sepuluh ribu li

且看那红尘中笑而过

Qiě kàn nà hóng chén zhōng xiào ér guò

Hanya melihat saat mereka tertawa dan melewati dunia fana

谁敢以 双肩来 担起这 家国兴亡

Shéi gǎn yǐ shuāng jiān lái Dān qǐ zhè jiā guó xīng wáng

Siapa yang berani menggunakan kedua bahunya untuk memikul bangkit dan runtuhnya negeri

扛起这天下的仁与义

Káng qǐ zhè tiān xià de rén yǔ yì

Memanggul kemanusiaan dan keadilan dunia

吾愿以 身为刃 斩尽这 世间乱象

Wú yuàn yǐ shēn wéi rèn Zhǎn jìn zhè shì jiān luàn xiàng

Aku rela menjadikan tubuhku sebagai bilah pedang untuk menebas semua kekacauan dunia

纵使魂归碧落亦要留 肝胆为 照人间

Zòng shǐ hún guī bì luò yì yào liú Gān dǎn wèi zhào rén jiān

Meskipun rohku kembali ke surga, aku tetap ingin meninggalkan keberanianku dan menerangi dunia manusia

长夜驱 魑魅魍魉

Cháng yè qū chī mèi wǎng liǎng

Mengusir makhluk jahat di malam panjang

莫听穿林打叶声

Mò tīng chuān lín dǎ yè shēng

Jangan hiraukan suara menembus hutan dan memukul daun

谁的刀谁的剑

Shéi de dāo shéi de jiàn

Pedang siapa, golok siapa ini?

谁在背后伤人

Shéi zài bèi hòu shāng rén

Siapa yang melukai dari belakang?

有人狂有人傲

Yǒu rén kuáng yǒu rén ào

Ada yang gila, ada yang angkuh

有人恩将仇报

Yǒu rén ēn jiāng chóu bào

Ada yang membalas budi dengan dendam

莫嚣张

Mò xiāo zhāng

Jangan sombong

轮回总有红尘荡

Lún huí zǒng yǒu hóng chén dàng

Siklus reinkarnasi, selalu terjadi di dunia fana

踏苦海 破孽障

Tà kǔ hǎi pò niè zhàng

Menapaki lautan penderitaan, menghancurkan rintangan dosa

刀山火海笑沙场

Dāo shān huǒ hǎi xiào shā chǎng

Melewati gunung pedang dan lautan api, tertawa di medan perang

莫问身与名 拔剑

Mò wèn shēn yǔ míng bá jiàn

Jangan tanyakan diri dan nama, cabutlah pedang