Melupakan (忘 wàng) - OST Legend Of The Female General

惟长夜漫漫独行

Wéi cháng yè màn màn dú xíng

Berjalan sendirian di malam panjang yang tak berujung

心愁如风未停

Xīn chóu rú fēng wèi tíng

Kesedihan di hati seperti angin, tak kunjung berhenti

或盼能与你为敌

Huò pàn néng yǔ nǐ wéi dí

Kadang berharap bisa menjadi musuhmu

方留片刻清醒

Fāng liú piàn kè qīng xǐng

Agar bisa menyisakan sedikit kejernihan pikiran

被囚在回忆里

Bèi qiú zài huí yì lǐ

Terkurung di dalam kenangan

站高耸的城墙

Zhàn gāo sǒng de chéng qiáng

Berdiri di atas tembok kota yang menjulang tinggi

念唏嘘的过往

Niàn xī xū de guò wǎng

Mengenang helaan napas di masa lalu

问何处寻得光

Wèn hé chù xún dé guāng

Bertanya di mana cahaya bisa ditemukan

也曾经 有不屈的信仰

Yě céng jīng Yǒu bù qū de xìn yǎng

Pernah juga dulu memiliki keyakinan yang tak tergoyahkan

若重生来一次

Ruò chóng shēng lái yī cì

Jika bisa hidup kembali sekali lagi

别退让

Bié tuì ràng

Jangan mundur atau menyerah

我黯然无光

Wǒ àn rán wú guāng

Aku redup tanpa cahaya

怨浮云旧梦难常

Yuàn fú yún jiù mèng nán cháng

Menyalahkan awan yang melayang, mimpi lama sulit dipertahankan

心伤

Xīn shāng

Hati terluka

怨岁月孤影凄凉

Yuàn suì yuè gū yǐng qī liáng

Menyalahkan bayangan kesepian dan suram di tahun-tahun yang berlalu

何故 不罢手

Hé gù bù bà shǒu

Mengapa tak mau melepaskan

泪渐已成霜

Lèi jiàn yǐ chéng shuāng

Air mata perlahan membeku menjadi embun beku

我执念不放

Wǒ zhí niàn bù fàng

Aku tidak melepaskan obsesiku

却落得步步荒唐

Què luò dé bù bù huāng táng

Namun akhirnya melakukan kesalahan langkah demi langkah

遗忘

Yí wàng

Melupakan

却惹得处处回想

Què rě dé chù chù huí xiǎng

Namun malah memicu kenangan di setiap tempat

散去之后

Sàn qù zhī hòu

Setelah semuanya menghilang

今生唤谁在旁

Jīn shēng huàn shéi zài páng

Di kehidupan ini, siapa yang bisa berada di sisiku

惟长夜漫漫独行

Wéi cháng yè màn màn dú xíng

Berjalan sendirian di malam panjang yang tak berujung

心愁如风未停

Xīn chóu rú fēng wèi tíng

Kesedihan di hati seperti angin, tak kunjung berhenti

或盼能与你为敌

Huò pàn néng yǔ nǐ wéi dí

Kadang berharap bisa menjadi musuhmu

方留片刻清醒

Fāng liú piàn kè qīng xǐng

Agar bisa menyisakan sedikit kejernihan pikiran

被囚在回忆里

Bèi qiú zài huí yì lǐ

Terkurung di dalam kenangan

站高耸的城墙

Zhàn gāo sǒng de chéng qiáng

Berdiri di atas tembok kota yang menjulang tinggi

念唏嘘的过往

Niàn xī xū de guò wǎng

Mengenang helaan napas di masa lalu

问何处寻得光

Wèn hé chù xún dé guāng

Bertanya di mana cahaya bisa ditemukan

也曾经 有不屈的信仰

Yě céng jīng Yǒu bù qū de xìn yǎng

Pernah juga dulu memiliki keyakinan yang tak tergoyahkan

若重生来一次

Ruò chóng shēng lái yī cì

Jika bisa hidup kembali sekali lagi

别退让

Bié tuì ràng

Jangan mundur atau menyerah

我视你如光

Wǒ shì nǐ rú guāng

Aku memandangmu seperti cahaya

愿许你星火万丈

Yuàn xǔ nǐ xīng huǒ wàn zhàng

Ingin memberimu cahaya bintang yang tak terhingga

迷惘

Mí wǎng

Bingung dan kehilangan arah

仍未能予我照亮

Réng wèi néng yǔ wǒ zhào liàng

Tetap tak mampu memberiku penerangan

箫声 似断肠

Xiāo shēng sì duàn cháng

Suara seruling seperti memutus hati

随夜空惆怅

Suí yè kōng chóu chàng

Mengikuti kesedihan malam

怎胆敢期望

Zěn dǎn gǎn qī wàng

Bagaimana berani berharap

余晖可抵过苍茫

Yú huī kě dǐ guò cāng máng

Bahwa cahaya senja dapat mengalahkan kehampaan luas

终将

Zhōng jiāng

Pada akhirnya

待故人辞了夕阳

Dài gù rén cí le xī yáng

Menunggu kekasih lama mengucapkan selamat tinggal pada matahari senja

离别之后 心无处被安放

Lí bié zhī hòu  Xīn wú chù bèi ān fàng

Setelah perpisahan, hati tak menemukan tempat untuk beristirahat