Kerinduan yang membara (烬相思 jìn xiāng sī) - OST The Inextricable Destiny

日落黄昏斜阳

Rì luò huáng hūn xié yáng

Mentari terbenam, senja dan cahaya matahari senja

辗转千里远方

Zhǎn zhuǎn qiān lǐ yuǎn fāng

Terombang-ambing hingga ke tempat jauh ribuan li

夜半琴声月自赏

Yè bàn qín shēng yuè zì shǎng

Di tengah malam aku menikmati suara kecapi dan rembulan

酒盏几度难相忘

Jiǔ zhǎn jǐ dù nán xiāng wàng

Aku tak bisa melupakan berapa kali aku meneguk arak

提笔相思成行

Tí bǐ xiāng sī chéng háng

Mengangkat pena, kerinduan tertuang dalam barisan kata

宿命喧嚣于纸上

Sù mìng xuān xiāo yú zhǐ shàng

Takdir yang gaduh tertulis di atas kertas

最烈的酒最难忘

Zuì liè de jiǔ zuì nán wàng

Arak yang paling kuat paling sulit dilupakan

情到深处不可逃

Qíng dào shēn chù bù kě táo

Saat cinta mencapai kedalaman, tak bisa lari darinya

回眸 有你 守候

Huí móu yǒu nǐ shǒu hòu

Saat menoleh, ada kamu yang menunggu

岁月可曾回首 几度悲欢离合

Suì yuè kě céng huí shǒu jǐ dù bēi huān lí hé

Apakah kau pernah menoleh pada tahun-tahun itu, berapa kali suka duka dan perpisahan terjadi

思念落地成霜 化作灿烂星河

Sī niàn luò dì chéng shuāng huà zuò càn làn xīng hé

Kerinduanku padamu berubah menjadi embun beku dan galaksi yang gemerlap

你悄悄地转身 亲手合上姻缘册

Nǐ qiāo qiāo de zhuǎn shēn qīn shǒu hé shàng yīn yuán cè

Kamu perlahan membalikkan badan, menutup buku takdir perjodohan¹ dengan tanganmu sendiri

笑问今夜人间 星星几颗

Xiào wèn jīn yè rén jiān xīng xing jǐ kē

Tersenyum dan bertanya: ada berapa bintang di dunia malam ini?

提笔相思成行

Tí bǐ xiāng sī chéng háng

Mengangkat pena, kerinduan tertuang dalam barisan kata

宿命喧嚣于纸上

Sù mìng xuān xiāo yú zhǐ shàng

Takdir yang gaduh tertulis di atas kertas

最烈的酒最难忘

Zuì liè de jiǔ zuì nán wàng

Arak yang paling kuat paling sulit dilupakan

情到深处不可逃

Qíng dào shēn chù bù kě táo

Saat cinta mencapai kedalaman, tak bisa lari darinya

回眸 有你 守候

Huí móu yǒu nǐ shǒu hòu

Saat menoleh, ada kamu yang menunggu

岁月可曾回首 几度悲欢离合

Suì yuè kě céng huí shǒu jǐ dù bēi huān lí hé

Apakah kau pernah menoleh pada tahun-tahun itu, berapa kali suka duka dan perpisahan terjadi

思念落地成霜 化作灿烂星河

Sī niàn luò dì chéng shuāng huà zuò càn làn xīng hé

Kerinduanku padamu berubah menjadi embun beku dan galaksi yang gemerlap

你悄悄地转身 亲手合上姻缘册

Nǐ qiāo qiāo de zhuǎn shēn qīn shǒu hé shàng yīn yuán cè

Kamu perlahan membalikkan badan, menutup buku takdir perjodohan¹ dengan tanganmu sendiri

笑问今夜人间 星星几颗

Xiào wèn jīn yè rén jiān xīng xing jǐ kē

Tersenyum dan bertanya: ada berapa bintang di dunia malam ini?

岁月可曾回首 几度悲欢离合

Suì yuè kě céng huí shǒu jǐ dù bēi huān lí hé

Apakah kau pernah menoleh pada tahun-tahun itu, berapa kali suka duka dan perpisahan terjadi

思念落地成霜 化作灿烂星河

Sī niàn luò dì chéng shuāng huà zuò càn làn xīng hé

Kerinduanku padamu berubah menjadi embun beku dan galaksi yang gemerlap

我轻轻抚琴 等一个像你的过客

Wǒ qīng qīng fǔ qín děng yí ge xiàng nǐ de guò kè

Aku dengan lembut memetik kecapi, menanti seorang pengembara yang seperti dirimu

缘来相思蛊里 烬是相思

Yuán lái xiāng sī gǔ lǐ jìn shì xiāng sī

Ternyata dalam kutukan cinta, abu pun adalah kerinduan

_________________________________

1. 姻缘册 (yīn yuán cè) : kitab perjodohan yang dalam mitologi Tiongkok dijaga oleh 月老 (Yuelao)—dewa perjodohan. Menutupnya sendiri berarti mengakhiri hubungan dengan kesadaran penuh.