Pengembara Dunia Persilatan

风纵有山高水阔 Fēng zòng yǒu shān gāo shuǐ kuò Walau angin melewati gunung tinggi dan sungai luas 心何处停泊 Xīn hé chù tíng bó Ke mana hati harus berlabuh 剑能把生死勘破 Jiàn néng bǎ shēng sǐ kān pò Pedang bisa menembus hidup dan mati 斩不断因果 Zhǎn bù duàn yīn guǒ Namun tak bisa memutuskan karma 笑与共 恃无恐 Xiào yǔ gòng, shì wú kǒng Tertawa bersama, tanpa rasa takut 落花怎知流水情重 Luò huā zěn zhī liú shuǐ qíng zhòng Bagaimana bunga gugur tahu betapa dalam perasaan air yang mengalir 如若从不曾举轻若重 Rú ruò cóng bù céng jǔ qīng ruò zhòng Seandainya tak pernah menganggap enteng sesuatu yang sebenarnya berat 愿化身为蝶 Yuàn huà shēn wéi dié Aku rela menjelma menjadi kupu-kupu 明知梦往复沦陷 Míng zhī mèng wǎng fù lún xiàn Walau tahu mimpi terus jatuh dan tenggelam 看人间烟花绚烂几遍 Kàn rén jiān yān huā xuàn làn jǐ biàn Melihat kembang api dunia yang berkilau berulang kali 雨为谁绵绵 Yǔ wèi shéi mián mián Hujan lembut ini turun untuk siapa 追寻天地的界限 Zhuī xún tiān dì de jiè xiàn Mengejar batas antara langit dan bumi 我愿将山河踏遍纵横青云之间 Wǒ...

千帆尽 越亘古 Qiān fān jìn, yuè gèn gǔ Seribu layar telah berlalu, menembus berbagai zaman 孤鸿声声鸣悲楚 Gū hóng shēng shēng míng bēi chǔ Burung angsa yang sunyi, bernada pilu 浮生过 忽而至暮 Fú shēng guò, hū ér zhì mù Hidup yang fana berlalu, senja pun tiba 晚风欲雪舟不渡 Wǎn fēng yù xuě, zhōu bù dù Angin senja bertiup, perahu tak dapat menyeberangi salju 桃花叶落酣眠处 月如初 Táo huā yè luò hān mián chù, yuè rú chū Saat daun-daun bunga persik berguguran, aku tertidur nyenyak, bulan pun tetap cerah seperti dulu 江湖夜雨酒一壶 轻声诉 Jiāng hú yè yǔ jiǔ yī hú, qīng shēng sù Dalam hujan malam di dunia persilatan, satu kendi arak mengungkapkan isi hati 不归途 不回顾 Bù guī tú, bù huí gù Tak kembali, tak pernah menoleh ke belakang 好景也虚度 Hǎo jǐng yě xū dù Saat-saat yang indah berlalu dengan sia-sia 困于朝暮 Kùn yú zhāo mù Terperangkap antara pagi dan senja 西窗烛 燃尽了此生 终虚无 Xī chuāng zhú, rán jìn le cǐ shēng, zhōng xū wú Lilin di jendela barat terbakar habis bersama hidup ini, berakhir dengan kehampaan 问何故 盼离人寒暑 Wèn hé gù, pàn lí...

一屏烛火 人静默 已初刻 Yī píng zhú huǒ, rén jìng mò, yǐ chū kè Di balik layar lilin, orang-orang terdiam ketika pertama kali 一出悲欢 你角色 我勾勒 Yī chū bēi huān, nǐ jué sè, wǒ gōu lè Dalam suka dan duka, aku menggambarkan peranmu 一声荒腔 梦虽醒 情难舍 Yī shēng huāng qiāng, mèng suī xǐng, qíng nán shě Dari sebuah suara yang sumbang, meskipun aku telah terbangun dari mimpi, cintaku sulit dilepaskan 人人贪悱恻 奈何红尘多看客 Rén rén tān fěi cè, nài hé hóng chén duō kàn kè Setiap orang memiliki keinginannya, namun ada begitu banyak penonton di dunia fana 一袭青衣 你回身 登戏阁 Yī xí qīng yī, nǐ huí shēn, dēng xì gé Berbalut pakaian cerah, kau menoleh dan naik ke panggung 一曲游园 问心事 谁人和 Yī qǔ yóu yuán, wèn xīn shì, shéi rén hé Ada sebuah lagu yang menanyakan tentang beban di hati 一场旧梦 痴与嗔 添几折 Yī chǎng jiù mèng, chī yǔ chēn, tiān jǐ zhé Dalam sebuah mimpi lama, cinta dan amarah, menambahkan beberapa babak baru 你代我唱着 Nǐ dài wǒ chàng zhe Kau bernyanyi untukku 戏里戏外说离合 xì lǐ xì wài shuō lí hé di dalam dan luar panggung kau mem...

盈盈芳草 相思难了 yíng yíng fāng cǎo  xiāng sī nán liǎo Rumput wangi bergoyang lembut, membuat rindu ini sulit untuk ditahan 我心寄君处可好 wǒ xīn jì jūn chù kě hǎo Bisakah kupercayakan hatiku padamu 此情难消 cǐ qíng nán xiāo  Cinta ini tak akan menghilang dengan mudah 百转千回 情路弯弯绕 bǎi zhuǎn qiān huí  qíng lù wān wān rào Melalui jalan cinta yang berliku 西窗铜镜人影对月照 xī chuāng tóng jìng rén yǐng duì yuè zhào Bayangan sepasang kekasih terpantul oleh cahaya bulan di jendela 君心意多少 jūn xīn yì duō shǎo Seberapa besar kasih sayangmu padaku? 花期未到 世俗打扰 情难熬 huā qī wèi dào  shì sú dǎ rǎo  qíng nán áo Saat masa mekar belum tiba, masalah dunia fana sulit untuk ditahan 三千红尘只为一人 sān qiān hóng chén zhǐ wèi yī rén Di antara banyaknya masalah dunia fana, aku hanya mencurahkan hidupku pada satu orang 爱无声 情有痕 似海深 ài wú shēng  qíng yǒu hén  sì hǎi shēn Cinta tanpa suara, tapi meninggalkan bekas sedalam lautan 人间风月我伴你一程 rén jiān fēng yuè wǒ bàn nǐ yī chéng Dalam indahnya romans...

雨落庭前惹闲愁几许 yǔ luò tíng qián rě xián chóu jǐ xǔ Hujan jatuh di halaman depan, membangkitkan kekhawatiran 我摊开纸笔 写一行绝句 wǒ tān kāi zhǐ bǐ xiě yì háng jué jù Kuhamparkan kertas dan pena, menulis sebaris puisi perpisahan 往事入墨 又将你想起 wǎng shì rù mò yòu jiāng nǐ xiǎng qǐ Masa lalu telah terlupakan dan aku mengingatmu lagi 那年的心事和谁叙 nà nián de xīn shì hé shuí xù Pada siapa akan kuceritakan beban hatiku di tahun itu 情丝如缕 眉目间沉溺 qíng sī rú lǚ méi mù jiān chén nì Benang-benang cinta setipis sutra, dan pandangan mata mereka dipenuhi olehnya 此生亦湍急 何事泄尘羁 cǐ shēng yì tuān jí hé shì xiè chén jī Hidup ini pun mengalir deras, lalu apa masalahnya 清风点恨 爱别离 多淋漓 qīng fēng diǎn hèn ài bié lí duō lín lí Angin sepoi yang penuh dendam, cinta dan perpisahan penuh perasaan 恍若你还没有离去 huǎng ruò nǐ hái méi yǒu lí qù Seolah-olah kau belum pernah pergi 风起不见你 我将结局 又添了几笔 fēng qǐ bú jiàn nǐ wǒ jiāng jié jú yòu tiān le jǐ bǐ Aku tak melihatmu saat angin berhembus, maka kuubah akhir kisah ini dengan beberapa go...