Pengembara Dunia Persilatan

鬼市潜龙走 华灯夜游神 Guǐ shì qián lóng zǒu huá dēng yè yóu shén Di pasar hantu¹ naga tersembunyi melintas, di bawah lampu gemerlap, dewa malam² berkelana. 黑夜做着清梦 深邃无际 Hēi yè zuò zhe qīng mèng shēn suì wú jì Di malam yang gelap, mimpiku begitu jernih, luas dan tak berbatas 谁斗胆入局 来去岂是儿戏 Shéi dǒu dǎn rù jú lái qù qǐ shì ér xì Siapa yang berani masuk ke permainan ini, keluar masuk tak semudah main-main. 震碎天的脚步 恐惧难以平熄 Zhèn suì tiān de jiǎo bù kǒng jù nán yǐ píng xī Langkah kaki mengguncang langit, ketakutan sulit dipadamkan. 每一拳 砸碎在狂妄的旋律 Měi yī quán zá suì zài kuáng wàng de xuán lǜ Setiap pukulan menghancurkan nada kesombongan. 面具刻着鲜红色的疤 Miàn jù kè zhe xiān hóng sè de bā Di topeng itu terukir bekas luka berwarna merah menyala. 赌坊骰子摇碎绿狱瓦 Dǔ fāng shǎi zi yáo suì lǜ yù wǎ Dadu di rumah judi berguncang dan menghancurkan atap penjara hijau. 残江月色浸透玄铁甲 Cán jiāng yuè sè jìn tòu xuán tiě jiǎ Cahaya bulan di atas sungai menembus baju zirah besi hitam. 血书折成纸鸢渡寒鸦 Xuè shū zhé chéng zhǐ yuān dù há...

若没经过 荒诞起落 暗夜萤火 Ruò méi jīng guò huāng dàn qǐ luò, àn yè yíng huǒ Jika tak pernah melewati naik-turun yang tak masuk akal, takkan ada kunang-kunang di malam gelap 不曾疑惑 地网天罗 困锁你我 Bù céng yí huò dì wǎng tiān luó, kùn suǒ nǐ wǒ Takkan pernah ragu bahwa jaring bumi dan langit telah membelenggu kita 凭谁提笔蘸墨 命运涌入脉搏 Píng shéi tí bǐ zhàn mò, mìng yùn yǒng rù mài bó Siapa yang berani mengangkat pena, ketika takdir mengalir masuk ke nadi 倒悬着以后 轮转的因果 Dào xuán zhe yǐ hòu, lún zhuǎn de yīn guǒ Masa depan tergantung terbalik, sebab-akibat terus berputar 成谶了段落 结局待窥破 Chéng chèn le duàn luò, jié jú dài kuī pò Ramalan telah membentuk sebuah lorong, akhir kisah menanti untuk diungkap 浮光在掠过 万象皆泡沫 Fú guāng zài lüè guò, wàn xiàng jiē pào mò Cahaya ilusi melintas, segala yang tampak hanyalah gelembung kosong¹ 那荒谬言说 却无从反驳 你说 Nà huāng miù yán shuō, què wú cóng fǎn bó, nǐ shuō Ucap yang tak masuk akal itu tak bisa dibantah—katamu 我不是我 一如粉墨 啊 Wǒ bù shì wǒ, yì rú fěn mò, a Aku bukanlah diriku, seper...

一纸书卷 未读完 且再看 Yì zhǐ shū juàn wèi dú wán, qiě zài kàn selembar gulungan tulisan belum tuntas dibaca, maka kubaca kembali 即便某日 将结局 可窥探 Jí biàn mǒu rì jiāng jié jú kě kuī tàn Meski suatu hari akhir ceritanya bisa ditebak 世事从来皆因果无常 Shì shì cóng lái jiē yīn guǒ wú cháng Segala urusan dunia sejak dahulu bersifat sebab-akibat dan tak pasti 谁又能撕毁迷惘 Shéi yòu néng sī huǐ mí wǎng Siapa yang mampu merobek kebingungan 换回想要的答案 Huàn huí xiǎng yào de dá'àn Dan menukarnya dengan jawaban yang diinginkan 容风翻动我 过往篇章 Róng fēng fān dòng wǒ guò wǎng piān zhāng Biarlah angin membalik lembaran masa laluku 容笔墨写我 荡气回肠 Róng bǐ mò xiě wǒ dàng qì huí cháng Biarkan pena dan tinta menuliskan kisahku yang mengguncang jiwa dan menggetarkan hati 总要看着命运 塑我多少种 模样 Zǒng yào kàn zhe mìng yùn sù wǒ duō shǎo zhǒng mú yàng Pada akhirnya harus kusaksikan berapa banyak bentuk yang dibentukkan takdir untukku 容月光照见 爱恨几行 Róng yuè guāng zhào jiàn ài hèn jǐ háng Biarkan cahaya bulan menerangi beberapa baris cinta...

若风霜曾刻下过倦痕 Ruò fēng shuāng céng kè xià guò juàn hén Jika angin dan embun beku pernah mengukir jejak kelelahan 若云涌遮住星辰 Ruò yún yǒng zhē zhù xīng chén Jika gumpalan awan menutupi cahaya bintang 你凝望来的眼神 Nǐ níng wàng lái de yǎn shén Tatapan yang kaulontarkan padaku 是否还记得爱恨 Shì fǒu hái jì de ài hèn Apakah masih mengingat cinta dan benci itu? 若风起时吹散了浮尘 Ruò fēng qǐ shí chuī sàn le fú chén Jika angin bertiup dan menghalau debu yang melayang 若梦醒总有一瞬 Ruò mèng xǐng zǒng yǒu yí shùn Jika setiap mimpi selalu terbangun dalam sekejap 多少往昔又辨认 Duō shǎo wǎng xī yòu biàn rèn Berapa banyak kenangan lama yang kembali bisa dikenali 一念之间 是温存 Yí niàn zhī jiān shì wēn cún Dalam satu pikiran saja, terdapat kehangatan 你看苍天啊 任雨落 旁若无人 Nǐ kàn cāng tiān a rèn yǔ luò páng ruò wú rén Lihatlah langit luas itu, membiarkan hujan turun, seolah tak ada orang lain di sekeliling 看岁月啊 静候着 故事生根 Kàn suì yuè a jìng hòu zhe gù shì shēng gēn Lihatlah waktu, dengan tenang menunggu kisah ini mengakar 你看去路啊 终究会 有灯火...

书不尽此生 未平旧意 Shū bù jìn cǐ shēng wèi píng jiù yì Tak cukup kata dalam buku untuk menuliskan hidup ini, perasaan lama belum jua reda 卷千般风雪 撼这天地 Juǎn qiān bān fēng xuě hàn zhè tiān dì Mengumpulkan ribuan badai salju untuk mengguncang langit dan bumi 一言既已出 生死又何惧 Yì yán jì yǐ chū shēng sǐ yòu hé jù Sekali kata terucap, hidup dan mati tak lagi kutakuti 梦也快意 Mèng yě kuài yì Mimpi pun terasa menyenangkan 身不由己 无能为力 Shēn bù yóu jǐ wú néng wéi lì Tubuh ini bukan milikku, tak ada daya lagi 仍对命运 刨根问底 Réng duì mìng yùn páo gēn wèn dǐ Namun tetap kucoba menyelidiki takdir hingga ke akar 是我 所有对抗的意义 Shì wǒ suǒ yǒu duì kàng de yì yì Itulah makna dari semua perlawanan yang kulakukan 万劫不复 也有勇气 Wàn jié bù fù yě yǒu yǒng qì Bahkan bila tak bisa kembali dari ribuan bencana, aku tetap punya keberanian 为你愿 执变数入局 Wèi nǐ yuàn zhí biàn shù rù jú Untukmu, aku rela menggenggam perubahan nasib dan masuk ke permainan ini 若你笃信这宿命 Ruò nǐ dǔ xìn zhè sù mìng Jika kau sangat percaya pada takdir ini... 书...

尘世萦绕 多少凄冷 迷雾 Chén shì yíng rào duō shǎo qī lěng mí wù Dunia fana membelenggu, begitu banyak kabut dingin dan pilu 你我宿命 交错纠缠 成书 Nǐ wǒ sù mìng jiāo cuò jiū chán chéng shū Takdirmu dan takdirku bersilang dan saling membelit, menjadi sebuah kisah 听风在耳畔倾诉 Tīng fēng zài ěr pàn qīng sù Dengarlah angin berbisik di telinga 黑夜的企图 Hēi yè de qǐ tú Mengungkap maksud kelamnya malam 眼眸守一轮日出 Yǎn móu shǒu yì lún rì chū Mataku terpaku pada terbitnya mentari 何时有归途 Hé shí yǒu guī tú Kapankah jalan pulang akan kutemukan? 岁月 方生方死 缚命难缚心 Suì yuè fāng shēng fāng sǐ fù mìng nán fù xīn Waktu hanyalah perkara hidup dan mati, bisa mengikat takdir, tapi tak bisa mengikat hati 步入 命运的阵 阵痛正伏笔 Bù rù mìng yùn de zhèn zhèn tòng zhèng fú bǐ Melangkah ke medan takdir, rasa sakit ini adalah isyarat awal 幻化一瞬息 似梦若即若离 Huàn huà yí shùn xī sì mèng ruò jí ruò lí Bagaikan ilusi, seperti mimpi, terasa dekat namun menjauh 爱恨 怎能 藏匿 Ài hèn zěn néng cáng nì Bagaimana mungkin cinta dan benci bisa disembunyikan? 岁月 方...

兵临城下 何妨 任风呼啸 Bīng lín chéng xià hé fáng rèn fēng hū xiào Pasukan mengepung kota, biarlah, biar angin menderu 对峙过 命运惊涛 Duì zhì guò mìng yùn jīng tāo Kita sudah pernah menghadapi gelombang takdir yang mengamuk 一身不羁桀骜 地厚天高 Yī shēn bù jī jié ào dì hòu tiān gāo Dengan jiwa bebas dan pemberontak, aku berjalan sendiri di belakang barisan musuh 都踏平 付诸一笑 Dōu tà píng fù zhū yī xiào Kutakhlukan semua di bawah kakiku dan menertawakannya 独来独往 忘了 为谁孤傲 Dú lái dú wǎng wàng le wèi shéi gū ào Datang dan pergi sendiri, lupa untuk siapa aku bersikap angkuh 人心看遍长七窍 Rén xīn kàn biàn zhǎng qī qiào Sudah melihat isi hati manusia, masing-masing memiliki tujuh muslihat tersembunyi 世间考验纷扰 我自横刀 Shì jiān kǎo yàn fēn rǎo wǒ zì héng dāo Ujian dan kekacauan dunia kuhadapi dengan pedang yang kukuh 和明天 肝胆相照 Hé míng tiān gān dǎn xiāng zhào Menghadapi hari esok dengan hati penuh kesetiaan 是盏灯就比肩星辰 Shì zhǎn dēng jiù bǐ jiān xīng chén Jika kau adalah pelita, jadilah sejajar dengan bintang 是滴雨就落地生根 Shì dī ...