Lebih Baik Jadi Diri Sendiri (宁做我 Nìng zuò wǒ) - OST A Dream Within A Dream

若没经过 荒诞起落 暗夜萤火

Ruò méi jīng guò huāng dàn qǐ luò, àn yè yíng huǒ

Jika tak pernah melewati naik-turun yang tak masuk akal, takkan ada kunang-kunang di malam gelap

不曾疑惑 地网天罗 困锁你我

Bù céng yí huò dì wǎng tiān luó, kùn suǒ nǐ wǒ

Takkan pernah ragu bahwa jaring bumi dan langit telah membelenggu kita

凭谁提笔蘸墨 命运涌入脉搏

Píng shéi tí bǐ zhàn mò, mìng yùn yǒng rù mài bó

Siapa yang berani mengangkat pena, ketika takdir mengalir masuk ke nadi

倒悬着以后 轮转的因果

Dào xuán zhe yǐ hòu, lún zhuǎn de yīn guǒ

Masa depan tergantung terbalik, sebab-akibat terus berputar

成谶了段落 结局待窥破

Chéng chèn le duàn luò, jié jú dài kuī pò

Ramalan telah membentuk sebuah lorong, akhir kisah menanti untuk diungkap

浮光在掠过 万象皆泡沫

Fú guāng zài lüè guò, wàn xiàng jiē pào mò

Cahaya ilusi melintas, segala yang tampak hanyalah gelembung kosong¹

那荒谬言说 却无从反驳 你说

Nà huāng miù yán shuō, què wú cóng fǎn bó, nǐ shuō

Ucap yang tak masuk akal itu tak bisa dibantah—katamu

我不是我 一如粉墨 啊

Wǒ bù shì wǒ, yì rú fěn mò, a

Aku bukanlah diriku, seperti bedak dan tinta riasan panggung²

目光失色 任凭奚落

Mù guāng shī sè, rèn píng xī luò

Sorot mata memudar, biarlah cercaan datang

书卷曲折 别来磋磨

Shū juàn qū zhé, bié lái cuō mó

Naskah hidup ini sudah berliku, jangan lagi disiksa

对虚世一一勘破

Duì xū shì yī yī kān pò

Dunia yang penuh kepalsuan ini, kutelanjangi satu per satu

前途扑朔 徘徊随波

Qián tú pū shuò, pái huái suí bō

Masa depan tak jelas, aku terombang-ambing dalam gelombang

为何痛彻 来路求索

Wèi hé tòng chè, lái lù qiú suǒ

Mengapa harus terasa sedemikian perih, jalan ini dipenuhi pencarian

一夕只沦为空落

Yí xī zhǐ lún wéi kōng luò

Dalam semalam, semua jadi kehampaan

情节在颠簸 威逼我示弱

Qíng jié zài diān bǒ, wēi bī wǒ shì ruò

Jalan cerita yang berguncang memaksaku tampak lemah

谁予取予夺 怎逐流随波

Shéi yǔ qǔ yǔ duó, zěn zhú liú suí bō

Siapa yang memberi dan merampas? Mengapa harus ikut arus begitu saja?

天性不懦弱 逆命写顿挫

Tiān xìng bù nuò ruò, nì mìng xiě dùn cuò

Naluri alamiku tak lemah, kulawan takdir dan kutuliskan luka serta jatuh bangunku

这不屈傲魄 怎由人左右 粉墨

Zhè bù qū ào pò, zěn yóu rén zuǒ yòu, fěn mò

Semangatku yang keras kepala ini, takkan kubiarkan dikendalikan orang, seperti riasan panggung

却宁做我 不甘沉默 啊

Què nìng zuò wǒ, bù gān chén mò, a

Aku lebih memilih menjadi diriku sendiri, tak sudi diam dan tunduk

目光失色 任凭奚落

Mù guāng shī sè, rèn píng xī luò

Sorot mata memudar, biarlah cercaan datang

书卷曲折 别来磋磨

Shū juàn qū zhé, bié lái cuō mó

Naskah hidup ini sudah berliku, jangan lagi disiksa

对虚世一一勘破

Duì xū shì yī yī kān pò

Dunia yang penuh kepalsuan ini, kutelanjangi satu per satu

褪去粉墨 还我选择

Tuì qù fěn mò, huán wǒ xuǎn zé

Kupilih tanggalkan riasan panggung itu, dan ambil kembali pilihanku sendiri

心若见过 燎原的火

Xīn ruò jiàn guò liáo yuán de huǒ

Jika hati pernah melihat api yang membakar seluruh padang

就算做飞蛾是我

Jiù suàn zuò fēi é shì wǒ

Maka biarlah aku jadi ngengat yang mengejar api, itu adalah pilihanku sendiri

摆脱 宿命笔落

Bǎi tuō sù mìng bǐ luò

Melepaskan diri dari goresan pena takdir

冲出故事 换个结果

Chōng chū gù shì, huàn gè jié guǒ

Kupaksa keluar dari cerita ini, mengganti bagian akhirnya

虽单薄亦能自我

Suī dān bó yì néng zì wǒ

Meski rapuh, aku tetap bisa menjadi diriku sendiri

命运奈何 余生几折

Mìng yùn nài hé, yú shēng jǐ zhé

Apa mau dikata jika takdir terus membengkokkan sisa hidupku

路既由我 天地辽阔

Lù jì yóu wǒ, tiān dì liáo kuò

Namun jika jalannya kutentukan sendiri, dunia ini pun luas terbentang

该全力以赴活过 爱过

Gāi quán lì yǐ fù huó guò, ài guò

Maka seharusnya aku menjalani hidup ini dan mencinta dengan sepenuh hati

_________________________________________

1. 万象皆泡沫 (wàn xiàng jiē pào mò) : segala bentuk kehidupan hanyalah ilusi, konsep yang dekat dengan ajaran Zen dan Taoisme.

2. 粉墨 (fěn mò): riasan opera Tiongkok—melambangkan peran atau identitas palsu